next door; neighboring place, the neighbor; the house next door
郵便局はすぐ隣です。
The post office is right next door.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
That house is two doors down.
マロリーの隣でそんな彼女の遺体の横で？
Next to Mallory—right beside her dead body like that?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ルビー･ロッドの隣よ
It's next to Ruby Rod.
— フィフス・エレメント (1997)
彼女は私の家の隣に住んでいた。
She used to live next door to me.
僕は友達の隣で食べた。
I ate next to my friend.
自宅が教会の隣？
Is your home next to a church?
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
違う店に入った、違う、隣だよ。
You went into the wrong shop—no, the one next door.
工場の隣が飛行場だからな
Because there’s an airfield next to the factory, you know.
— The Wind Rises (2013)
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The man who lives next door to us is a famous actor.
アメリカはカナダの隣です。
The United States is next to Canada.
ヘンタイの隣なんてお前こそイカれてる
You're the crazy one for sitting next to a pervert.
— ANORA アノーラ (2024)
彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
They used to live next door to us.
赤い自転車の隣だ
It’s next to the red bicycle.
— 自転車泥棒 (1948)
彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
She sat beside him and listened quietly.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
He is the person who lives next door to us.
この隣が私の店だからねー
My shop is right next door, you know.
— Tampopo (1985)
隣だ
It's next door.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
〈私は隣でタバコを〉
I smoke cigarettes next to...
— 別れる決心 (2022)
すると隣は空になる
Then the seat next to it will be empty.
— Sanjuro (1962)
隣どうぞ。
You can sit next to me.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
He lives next door, but I don't know him very well.
黒人の隣だよ
It’s next to the Black person.
— 甘い生活 (1960)
貴様のうちは黒藤のうちの隣じゃないか
Your family lives right next door to the Kurofuji family, doesn’t it?
銀行は郵便局の隣です。
The bank is next to the post office.
ありがたいことに、隣は友人だった。
Thankfully, the person next to me was a friend.
隣で何か起きてる
Something's happening next door.
— 嵐の中で (2018)
彼女は彼の隣に住んでいる。
She lives next door to him.
みんなまた隣へスープは？
Everyone, back next door. What about the soup?
— 花様年華 (2000)
隣もついてるぜ
The one next to it is included too.
— 生きる (1952)
隣の家には誰が住んでいるんですか。
Who lives next door?
隣じゃそれを待ってるんだぜ
The neighbor’s waiting for it, you know.
隣へ行っておめえ達が集まってるとこを教えてやろう
I’ll go next door and show you guys where everyone’s gathering.