かい

怒ったかい？

Are you angry?

— 君たちはどう生きるか (2023)

バスがあるかい

Is there a bus?

— すずめの戸締まり (2022)

夕べかい？

Last night?

— 惑星ソラリス (1972)

ひとりかい？

Are you alone?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。

Do you think he made that mistake on purpose?

鈴芽ちゃんも反抗期かい

Is Suzume going through her rebellious phase too?

— すずめの戸締まり (2022)

一緒に来るかい？

Would you like to come along?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

これはだれかの言い出したことかい。

Is this something someone came up with?

ここは天国かい？

Is this heaven?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

やる気かい！

You wanna fight?!

— ANORA アノーラ (2024)

美人のお通りかい

Make way, a beauty’s coming through!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

相棒いるかい?

Hey, partner, are you there?

— ダイ・ハード (1988)

弟かい？

Is he your younger brother?

— いまを生きる (1989)

レイプとは何か知っているかい？

Do you know what rape is?

— Article 15 (2019)

ちひろというのかい？

So your name is Chihiro?

— 千と千尋の神隠し (2001)

だってそうじゃねえかい

Well, isn't that so?

— 七人の侍 (1954)

宿題の一番最後の問題をやったかい。

Did you do the very last problem of the homework?

サンドラ怒ってるかい？

Sandra, are you mad?

— フォーリング・ダウン (1993)

俺は猫かい？

Am I a cat?

それバイロンかい?

Is that Byron?

— 紅の豚 (1992)

マイク、今の話を聞いたかい？

Mike, did you hear what was just said?

なに君はここを辞める気かい

What, are you planning to quit here?

— 生きる (1952)

お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。

Do you really—deep down, with all your heart, love me?

あんた全然電話に出てくれんかい

You never answer the phone when I call.

— すずめの戸締まり (2022)

呼んだかい？

Did you call me?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あのスープもう一度作れるかい？

Can you make that soup again?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

一緒にくるかい。

Would you like to come along?

おれかい。

Me?

覚えてるかい？

Do you remember?

— When Marnie Was There (2014)

大きくなったら何になるつもりかい。

What do you want to be when you grow up?

女の子がこの辺に来なかったかい？

Have you seen a girl around here?

— 天空の城ラピュタ (1986)

海は好きかい？

Do you like the ocean?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃあソフィーの何かをくれるかい

Then, could you give me something of Sophie's?

— ハウルの動く城 (2004)

わかるかい。

Do you understand?

満足かい？

Are you satisfied?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

変わりはないかい。

Has anything changed?

彼はもう来たかい。

Has he arrived yet?

想像できるかい？

Can you imagine it?

— 教皇選挙 (2024)

赤い服を着た人形を見たかい？

Did you see the doll wearing red clothes?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ジョークかい？

Are you joking?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

やあゴージャスだな待たせたかい？

Hey, gorgeous. Did I keep you waiting?

— マルコムＸ (1992)

楽しかったかい？

Did you have fun?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

本当かい？

Really?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

西洋ものかい

Something Western?

— カンフーハッスル (2004)

気に入ったかい

Did you like it?

— マレーナ (2000)

落とし物かい？

Did you lose something?

— ジョジョ・ラビット (2019)

君はハナに無関心かい？

Are you indifferent to Hana?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？

Did you fall in love with her the moment you met her?

彼は君にやさしいかい？

Is he kind to you?

なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。

Do you know why the boss is in such a bad mood this week?

それを少し食べてもいいかい。

Can I have a little of that?

いつまでも泣いているつもりかい。

Are you planning to keep crying forever?

ケーキを食べないかい？

Would you like some cake?

君は新入りかい？

Are you new here?

— 恋する惑星 (1994)

感じるかい？

Can you feel it?

— お嬢さん (2016)

ダンナ大丈夫ですかい？

Are you all right, boss?

— もののけ姫 (1997)

トム、君は幸せかい？

Tom, are you happy?

君たちはちょっと若いな結婚許可書はあるかい？

You two look a little young. Do you have a marriage license?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

そう思わないかい？

Don’t you think so?

— きっと、うまくいく (2009)

アニ幸せかい？

Ani, are you happy?

— ANORA アノーラ (2024)

僕にできることはまだあるかい

Is there still anything I can do?

— 天気の子 (2019)

一緒に飲むかい？

Would you like to have a drink together?

— ブレードランナー 2049 (2017)

誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。

Do you find it strange that no one trusts him?

違いがわかるかい？

Can you tell the difference?

確かかい？

Are you sure?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

お店かい？

A shop?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

どうしたんだいゴリアテかい？

What’s the matter, Goliath?

— 天空の城ラピュタ (1986)

ぼくにもサインをパイロット志望かい？

Could I have your autograph too? Are you hoping to become a pilot?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今晩の番組で何かあるかい。

Is there anything good on TV tonight?

リサちゃんじゃないかい？

Isn't that Lisa?

— 罪人たち (2025)

ケガしたのかい？

Did you get hurt?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

仕事は調子でているかい？

How’s work going?

取引できる本はあるかい？

Do you have any books for sale?

ジミー何かあるかい？

Jimmy, is something wrong?

— グッドフェローズ (1990)

ケンさん、君は本気かい。

Ken, are you serious?

ここで煙草を吸ってもかまわないかい？

Would you mind if I smoked here?

浩一さん…かい？

Koichi... is that you?

— Godzilla Minus One (2023)

知らないのかい？

Don't you know?

— ジョジョ・ラビット (2019)

ジジあんたも来るかい？

Jiji, are you coming too?

— 魔女の宅急便 (1989)

街を楽しんでいるかい？

Are you enjoying the city?

抱っこするかい？

Want me to carry you?

— ROMA/ローマ (2018)

彼の言ってた事、分かったかい？

Did you understand what he was saying?

ママのことかい？

You mean Mom?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

だめかい？

No good?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

旅の準備はできたかい？

Are you ready for the trip?

竹内さんかい

Are you Takeuchi?

— High and Low (1963)

ちょっと覗いてみないかい？

Why don't we take a little peek?

弟を信用してくれるかい？

Will you trust my brother?

— ジョジョ・ラビット (2019)

今日がかい？

Is it today?

— いまを生きる (1989)

イヤかい？

You don't like it?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？

Don’t you think it’s strange that she was in such a hurry?

考えるの嫌いなのかい？

You don't like thinking, do you?

— 恋する惑星 (1994)

それは確かかい。

Are you sure about that?

やあファヴェルマクシム何か用かい？

Hey, Favel Maksim. What can I do for you?

— レベッカ (1940)

そう思うかい？

Do you think so?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

その本全部読んだかい。

Did you read the whole book?

母さんは結婚したのかい？

Did Mom get married?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

本当に行く気かい？

Are you really planning to go?

— ８ 1／2 (1963)

この大きさが見えるかい？

Can you see how big this is?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それが本音かい？

Is that how you really feel?

— シカゴ (2002)

わかったかい？

Got it?

— ドライヴ (2011)

彼女変装してたかい？

Was she in disguise?

— サイコ (1960)

何かあると思えるかい？

Do you think there’s something there?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

輸入品かい？

Is it imported?

— 人生スイッチ (2014)

君は政治に関心をもっているかい。

Are you interested in politics?

どんなに素晴らしいか分かるかい？

Do you know how wonderful it is?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

腹ぺこかい？

Are you starving?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

できるかい？

Can you do it?

— 罪人たち (2025)

これが探している眼鏡かい？

Are these the glasses you're looking for?

フレディー・フィンケルは知ってたかい？

Did you know Freddy Finkel?

— ジョジョ・ラビット (2019)

もうそんな時間かい?

Is it that late already?

— 生きる (1952)

花火かい

Fireworks, huh?

— 万引き家族 (2018)

元気だったかい？

How have you been?

— 預言者 (2009)

釣りのときに俺が怪我したのを覚えてるかい？

Do you remember when I got hurt while fishing?

— ロシアン・ブラザー (1997)

来週の月曜日に、私たちと一緒にテニスをしないかい？

Would you like to play tennis with us next Monday?

私のピアノ奏者になるかい？

Will you be my pianist?

— セッション (2014)

いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？

Tom is usually right, isn't he?

あんたが神父かい？

Are you the priest?

— フィフス・エレメント (1997)

俺と同じように楽しんでるかい？

Are you enjoying yourself as much as I am?

— レザボア・ドッグス (1992)

それなら…君らは女性恐怖症かい？

Then... are you guys afraid of women?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自分をキリストだと思ってた普通じゃないと思うかい？

Do you think it was strange that I thought I was Christ?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

なんか用かい？

Did you need something?

君はアメリカ人かい？

Are you American?

君の忠誠を当てにしてもいいかい。

Can I count on your loyalty?

アパートを借りたかい。

Did you rent an apartment?

プロかい？

Are you a pro?

— es［エス］ (2001)

ハルこれがワシントンかい？

Haru, is this Washington?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

連中を怒らせてタダで済むかい

You think you can piss them off and get away with it?

— カンフーハッスル (2004)

散歩かい？

Out for a walk?

— ハウルの動く城 (2004)

心配したかい？

Were you worried?

— となりのトトロ (1988)

ゴルフをしたことはあるかい？

Have you ever played golf?

まだ俺が必要かい？

Do you still need me?

— 預言者 (2009)

幸せかい、トム？

Are you happy, Tom?

なんだそれだけかい

Is that all?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

最近は何か変わったことがあるかい？

Has anything changed recently?

食べないのかい？

Aren’t you going to eat?

— 紅夢 (1991)

〈タバコ吸うかい？〉

Want a cigarette?

— 海の上のピアニスト (1998)

何か抜けてるかい？

Did I miss anything?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

袋要るかい？

Do you need a bag?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

その氷山を見たかい？

Did you see that iceberg?

— タイタニック (1997)

彼氏かい?

Is he your boyfriend?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

憶えてるかいハニー？

Do you remember, honey?

— ジョジョ・ラビット (2019)

うち、大丈夫なんかいな？

Are we gonna be okay?

さあ、準備はいいかい？

So, are you ready?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

俺だライラさんいるかい？

It’s me. Is Lyra there?

— サイコ (1960)

ところで、そのコートはあんたのかい、お嬢さん？

By the way, is that coat yours, miss?

金はたくさんある見たいかい？

I've got plenty of money. Want to see it?

— 罪人たち (2025)

もう出発する時間かい？

Is it time to leave already?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

歌ってきたかい？

Have you been singing?

— ふたりのベロニカ (1991)

聞いたかい？

Did you hear?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

パリに行ったことはあるかい？

Have you ever been to Paris?

行方不明の女の子達かい？

Are they the missing girls?

— Article 15 (2019)

ほら届くかい？

Hey, can you reach it?

— When Marnie Was There (2014)

ここに居るのはおまえだけかい。

Are you the only one here?

水中を泳げるかい？

Can you swim underwater?

何か食べたかい？

Did you eat anything?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

死なずにかい？

Without dying?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

俺がそんなこと考えたらおかしいかい。

Would it be strange for me to think that?

そこに一日中ただ立っているつもりかい？

Are you planning to just stand there all day?

皆幸せかい？

Is everyone happy?

— ８ 1／2 (1963)

あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？

Don't you think you're putting the cart before the horse?

いい夏を過ごせたかい？

Did you have a good summer?

そのレシートでダメかい

Won’t that receipt do?

— ブレット・トレイン (2022)

愛にできることはまだあるかい

Is there anything love can still do?

— 天気の子 (2019)

怖いかい？

Are you scared?

— タイタニック (1997)

何かみんなで他のことをやらないかい？

Why don't we all do something else?

お前かい

Oh, it's you?

— グッドフェローズ (1990)

「休みの日に直すんじゃないのかい？」とピョートルが尋ねた。

“Aren’t you going to fix it on your day off?” Pyotr asked.

ウソなんかい？

You’re kidding, right?

— Perfect Days (2023)

要るかい？

Do you need it?

— 花様年華 (2000)

お金で幸せになれるかい？

Can money make you happy?

グレースかい？

Is that Grace?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ナイフを借りてっていいかい？

Can I borrow the knife?

— グッドフェローズ (1990)

君が試して難しいかい？

Do you find it difficult when you try?

— 落下の解剖学 (2023)

〝この世で最高の…〟まだかい？

“The greatest in the world…” Still not ready?

— ムーラン・ルージュ (2001)

昨日は楽しかったかい？

Did you have fun yesterday?

君にそう言わなかったかい？

Didn't I tell you that?

新しい時計かい？

Is that a new watch?

— きっと、うまくいく (2009)

君は彼女に会ったのかい。

Did you meet her?

こんなのが頭脳貴族かい

This is what passes for an intellectual elite?

— ストーカー (1979)

おしゃべりは好きかい？

Do you like chatting?

“声が変ね病気かい？”

Your voice sounds strange. Are you sick?

— 鏡 (1975)

どうだ気に入ったかい？

Well, what do you think? Do you like it?

— となりのトトロ (1988)

シャノンを覚えてるかい

Do you remember Shannon?

— ドライヴ (2011)

もう終わったかい？

Are you finished already?

トミー、聞こえるかい？

Tommy, can you hear me?

かいたかい？

Did you write it?

— 千と千尋の神隠し (2001)

そんなことわしが知るかい！

How the hell should I know!

— 火垂るの墓 (1988)

それについて彼は何か言ってたかい？

Did he say anything about it?

君はペンを持ってるかい。

Do you have a pen?