火

小さい火だけよ

It's only a small fire.

— ROMA/ローマ (2018)

火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。

As soon as it caught fire, the chemical plant exploded.

その一撃で目から火が出た。

That blow made me see stars.

火をつけろ

Light it.

— Carandiru (2003)

これはたぶん“火”だ

This is probably “fire.”

— フィフス・エレメント (1997)

誰が火をつけたというのだ？

Who do you think started the fire?

— Article 15 (2019)

火の近くで遊ぶのは危険だ。

Playing near fire is dangerous.

おいら火薬の火は嫌いだよ

I don't like the flames from gunpowder.

— ハウルの動く城 (2004)

油は火から離しておきなさい。

Keep the oil away from the heat.

統一スペインでは、すべての家に火とパンがあるのだ

In a united Spain, every household has fire and bread.

— パンズ・ラビリンス (2006)

うちの近所のホテルで火が出た。

A fire broke out at a hotel in my neighborhood.

人間は火を使う唯一の動物である。

Humans are the only animals that use fire.

山犬だ火火火…

A mountain dog—it’s fire, fire, fire…

— もののけ姫 (1997)

火から離れろ！

Get away from the fire!

— RRR (2022)

煙のない火はない。

There’s no smoke without fire.

火をくれ

Give me a light.

— 炎628 (1985)

火が必要だ。

We need a fire.

火だ

It's fire.

— フィフス・エレメント (1997)

あんたは火を使う

You use fire.

— 風の谷のナウシカ (1984)

火の玉

Fireball

— RRR (2022)

きれいな火だね

What a beautiful fire.

— ハウルの動く城 (2004)

彼が火をつけているんです

He's lighting it.

— Article 15 (2019)

彼らは火の周りに集まった。

They gathered around the fire.

"今となっては秘密は火だけが知っている"

By now, only the fire knows the secret.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムは火で遊ぶのが好きなんだ。

Tom likes playing with fire.

同志火だ！

Comrade, fire!

— 炎628 (1985)

火は火

Fire is fire.

— フィフス・エレメント (1997)

“火”

Fire

— フィフス・エレメント (1997)

火を見ろ

Look at the fire.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。

Grandma is sitting in a chair by the fire and looks very comfortable.

ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。

Ben learned how to start a fire without matches.

眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。

Make sure to put out your cigarette before going to sleep.

火から離れていなさい。

Stay away from the fire.

煙のある所には火がある。

Where there’s smoke, there’s fire.

みんな青い火なんだろう。

I wonder if they’re all blue flames.

身体が火のようだ…

My body feels like it's on fire…

— もののけ姫 (1997)

火もあった

There was a fire too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

火が好きなんだな

You really do like fire, huh.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

火をつけろよ

Light it already.

— Брат 2 (2000)

火を貸してくれませんか。

Could you give me a light?

頭に火がついたようだ！

It feels like my head is on fire!

— マルコムＸ (1992)

きょうは暖かいから火はいらない。

It’s warm today, so we don’t need a fire.

タバコの火を消すの、忘れないでよ。

Don't forget to put out your cigarette.

そのとき、線路の遠くに、小さな赤い二つの火が見えました。

Just then, two small red lights appeared in the distance down the tracks.

彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。

He sat reading a book, while his wife sewed by the fire.

このプラスチックは火によって損傷を受けない。

This plastic is not damaged by fire.

すみません火を貸してもらえますか。

Excuse me, could I borrow your lighter?

彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。

He burned a hole in her clothes with his cigarette.

火をつけたのはトムだとお考えなのですか？

Do you think Tom was the one who started the fire?