俺

いや俺が先だ

No, I was first.

— ROMA/ローマ (2018)

俺久しぶりなんだから

It’s been a while for me, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

俺史上最高の運転だ！

This is the best driving I've ever done!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺だと？

Me?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

だから広島のイベントの時のだって俺行けなかったやつ？

So, is that the one from the Hiroshima event that I couldn’t make it to?

— PERFECT BLUE (1998)

俺か…

Me...?

— 大人は判ってくれない (1959)

その金は、俺んじゃない。

That money isn't mine.

俺弱いけど頼りになんないけど中川のそばにいる

I may be weak and unreliable, but I’ll stay by Nakagawa’s side.

— バトル・ロワイアル (2000)

お前がそうして制服を着てここで働いていられるのも俺のおかげだ！

The only reason you're able to dress in that uniform and work here is because of me!

— Article 15 (2019)

俺ひとりだ

I'm alone.

— Arrietty (2010)

そしてそれは決して俺と一緒じゃなかった

And it was never with me.

— 罪人たち (2025)

俺から逃げられると思ったか？

Did you think you could escape me?

— 預言者 (2009)

相手はこの俺ジョー･フレイジャーだぞ

You're up against me—Joe Frazier!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺より多いぞ

You have more than I do.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです紐は時間の流れそのものだって

I once heard from a kumihimo maker that the cords themselves are the flow of time.

— 君の名は。 (2016)

俺に従え

Obey me.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今の俺を支えるものは希望だけ。

Hope is the only thing keeping me going right now.

お前、俺より背が高いじゃん。

You're taller than me.

隊長は俺だろ

I'm the captain, right?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

俺…どうしたジミー

I... What happened, Jimmy?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺ですか？

Me?

— Perfect Days (2023)

ごめん俺勝手に…

Sorry, I just... went ahead and...

— 天気の子 (2019)

誰かが俺を見ていたのか

Was someone watching me?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ケガ人は俺に任せて

Leave the injured person to me.

— カンフーハッスル (2004)

いつも俺に当たるんだ

You always take it out on me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

俺、バイトもしたいな。

I kind of want to get a part-time job too.

俺じゃダメ？

Am I not good enough?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それと…話は俺メインだ

And... this is mainly about me.

— ブゴニア (2025)

俺を殺していくら貰う？

How much will you get paid to kill me?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

に…西宮→俺普通に歩く…

Uh… Nishinomiya → me, just walking normally…

— 映画 聲の形 (2016)

俺、何考えてたんだろう。

What was I thinking?

俺じゃなく彼に聞け

Ask him, not me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺だけじゃない

I'm not the only one.

— Godzilla Minus One (2023)

俺をからかったのさ

They were just teasing me.

— マレーナ (2000)

俺、実はトムのこと嫌いなんだ。

I actually don't like Tom.

頼むよ金はある俺を知ってるだろ？

Come on, please. I have money. You know me, right?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺の一部はいつも君と共にある

A part of me is always with you.

— RRR (2022)

俺がここに来るなりこいつらは俺について何か言い始めた

As soon as I got here, these guys started saying something about me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺、早口なんだ。

I talk fast.

あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。

That bastard tried to kill me.

俺と一緒にいようよ

Stay with me.

— バトル・ロワイアル (2000)

俺お前を背負って全速力で走るよ遠い所まで

I’ll carry you and run as fast as I can, all the way to somewhere far away.

— かぐや姫の物語 (2013)

俺、牛乳アレルギーなんだ。

I'm allergic to milk.

俺と一緒に死ぬのは誰だ？

Who will die with me?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

俺どうしても三村に会いたい

I really want to see Mimura.

— バトル・ロワイアル (2000)

俺を騙そうとなんかするんじゃないぞ

Don't even think about trying to fool me.

— レザボア・ドッグス (1992)

〈西宮を不幸にしたのは…〉→〈俺なのに〉

〈The one who made Nishimiya unhappy…〉→〈was me〉

— 映画 聲の形 (2016)

お前がいない俺なんていないんだ

Without you, I don’t exist.

— 罪人たち (2025)

俺を刺した奴だ

He’s the one who stabbed me.

— ブレット・トレイン (2022)

俺いつか有名になるから。

I'll be famous someday.

俺と同じように楽しんでるかい？

Are you enjoying yourself as much as I am?

— レザボア・ドッグス (1992)

公衆電話が俺を呼んだんだ

The pay phone called me.

— アメリ (2001)

俺帰っていい？

Can I head home?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

俺携帯買ってもらったんだ→

I got them to buy me a phone.

— 映画 聲の形 (2016)

お前は俺の息子だずっと私の息子だ

You’re my son. You’ll always be my son.

— TITANE/チタン (2021)

俺から始める

I'll start.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

なぜ俺を嫌う？

Why do you hate me?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

俺来週から東京行く

I’m going to Tokyo starting next week.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

俺って、なんて運が悪い男なんだ！

What an unlucky guy I am!

俺まで殺すところだったぞ！

You almost killed me too!

— レザボア・ドッグス (1992)

俺から離れろ！

Get away from me!

— 罪人たち (2025)

何だよ俺への仕返しか！

What the hell—are you getting back at me?!

— 天気の子 (2019)

俺誰かの命の恩人になったのって初めて

This is the first time I’ve ever saved someone’s life.

— 天気の子 (2019)

俺はまだこれからがいよいよ俺なんだ

I haven't even begun yet. From here on, this is where I really become myself.

— High and Low (1963)

ちょっと俺マジで無理ですから

I seriously can't do it.

— 天気の子 (2019)

あいつらは昔の俺と同じ

They're just like I used to be.

— エリート・スクワッド (2007)

おい、おまえは俺の息子だ

Hey, you’re my son.

— ミスティック・リバー (2003)

俺、お前の父ちゃんが怖いんだよ。

I'm scared of your dad.

手抜きができないってのは俺と同じだ

The fact that you can't cut corners makes you just like me.

— レオン (1994)

俺、フットボールに夢中なんだ。

I'm crazy about football.

トムと俺、一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。

Tom and I decided to go to Australia together.

もしそれが問題なら今すぐ俺を殺せ

If that's a problem, kill me right now.

— 罪人たち (2025)

と言っても俺だけだがな

Though, it’s just me.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

どうしてお前がここにいるか、俺知ってるんだ。

I know why you're here.

俺、君が思ってるより年上だよ。

I'm older than you think.

友達も誘って俺のおごりだ

Invite your friends too—it’s on me.

— 甘い生活 (1960)

俺じゃ無理だとでも思うのか？

Do you think I can't do it?

— 罪人たち (2025)

このドアを開けて俺を出せ

Open this door and let me out.

— 罪人たち (2025)

俺たちは殺人なんてしないしお前も俺を殺す事なんてできない

We don't commit murder, and you can't kill me either.

— Article 15 (2019)

俺を見るんだ

Look at me.

— RRR (2022)

俺だけど

It's me.

— イップ・マン 序章 (2008)

俺、授業中に寝てたよ。

I fell asleep in class.

俺！

Me!

— 君の名は。 (2016)

じゃあ俺…

Then I...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。

Sorry, but I don't really have a sweet tooth.

俺を信じて

Trust me.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺、曲を書いてるんだ。

I write songs.

俺に逆らうな

Don't defy me.

— 罪人たち (2025)

あ～俺行かなきゃ

Ah, I gotta go.

— 映画 聲の形 (2016)

行かないと俺を止めるな!

I have to go—don't try to stop me!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ここに座って俺を見て

Sit here and look at me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

俺はただの従業員さ

I'm just an employee.

— 恋する惑星 (1994)

俺こんなのもらったことないからすごいうれしいマジで

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy. Seriously.

— 映画 聲の形 (2016)

俺を出せ

Let me out!

— 罪人たち (2025)

俺、車持ってないんだ。

I don't have a car.

俺に関する真実だ

It's the truth about me.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

なんで俺こんなことやってるんだろう？

Why am I even doing this?

俺バイト遅刻だって

I'm gonna be late for work.

— 君の名は。 (2016)

今ね、俺、超忙しい人なの。

You know, I'm a really busy person.

俺今年試験受けるんだ。

I'm taking an exam this year.

ジミー俺の言うとおりだろ？

Jimmy, I told you so, didn’t I?

— グッドフェローズ (1990)

俺を助けようっていうんじゃないのかよ？

Aren’t you going to help me?

俺か

Me?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

俺の義務だ

It's my duty.

— 灼熱の魂 (2010)

俺帰る

I'm heading home.

— Arrietty (2010)

俺裸はイヤだよ

I don't want to be naked.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

お前は俺を殺そうとした。

You tried to kill me.

え…これで俺今月働かなくて大丈夫かな～

Uh... does this mean I don’t have to work this month?

— 万引き家族 (2018)

俺から話す

I'll go first.

— グッドフェローズ (1990)

俺のおごりだ

It’s on me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺の腕の中で死にかかってる男だぞ！

He's a man dying in my arms!

— レザボア・ドッグス (1992)

俺やで！

It’s me!

だが正直言ってブロンディ…俺の立場なら…お前も同じ事をしたろ？

But honestly, Blondie... If you were in my shoes, you'd have done the same thing, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺硝子と付き合ってるんで

I'm dating Shoko, so…

— 映画 聲の形 (2016)

〈俺？〉

Me?

— 映画 聲の形 (2016)

俺って、賢いって思ってたんだけどな。

I thought I was smart.

俺みたいな男を連れてくるようじゃ－君も人を見る目が無いぞ

You clearly don't have a good eye for people if you bring someone like me.

— ストーカー (1979)

「あなたにするわ」「どうして俺？」

“I’ll choose you.” “Why me?”

彼女が俺を噛んだんだ

She bit me.

— 罪人たち (2025)

俺なんかどうせやっても無駄だよ。

There's no point in someone like me even trying.

俺陽菜さんのところに乗って！

I’ll ride with Hina!

— 天気の子 (2019)

悪魔は何度も俺を狙ってきた

The devil has come after me time and time again.

— 罪人たち (2025)

俺です

It's me.

— グッドフェローズ (1990)

以前は突然タンスから飛び出して俺を驚かせた最近はやってくれない

You used to suddenly jump out of the dresser and scare me, but you don't do it anymore.

— 恋する惑星 (1994)

お前等も俺が嫌いだ

You guys hate me too.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

たまたま俺に出くわしただけだ

You just happened to run into me.

— ブレット・トレイン (2022)

俺、デイブ・ボイル

I’m Dave Boyle.

— ミスティック・リバー (2003)

「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」

“Hey, I’m Tom.” “Hi.” “And you?” “Oh, I’m Mary.”

中川俺さやっぱ来てよかったよ

Nakagawa, you know, I’m really glad I came after all.

— バトル・ロワイアル (2000)

今度は俺個人の戦いだ

This time, it’s my fight.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。

Sometimes people mistake me for a girl.

生きていられるのは俺のおかげだぞ

You're only alive because of me.

— 預言者 (2009)

俺、何歳に見える？

How old do I look?

学生の英語は俺以下だな

The student's English is even worse than mine.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

《俺今日からファンやめるわ》

I'm done being a fan as of today.

— 映画 聲の形 (2016)

指揮官は俺だぞ

I'm the commander here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

部長俺を選んだ理由は何です

Sir, why did you choose me?

— イノセンス (2004)

俺だけが分ってる

I'm the only one who gets it.

— ブゴニア (2025)

街のボスは俺なのに

But I'm the boss around here...

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。

I'm dating my older sister's boyfriend's younger sister.

“俺を忘れるな”

Don’t forget me.

— オールド・ボーイ (2003)

俺、日本語もマジで習いたいんだ。

I really want to learn Japanese too.

俺を信じるか？

Do you trust me?

— TITANE/チタン (2021)

俺、泳ぐの速いんだ。

I'm a fast swimmer.

俺と一緒に来るか？

Are you coming with me?

— 道 (1954)

俺ちょっとおなか痛いかも→

I might have a bit of a stomachache.

— 映画 聲の形 (2016)

でも俺を襲うのはやめてくれ

But please stop attacking me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺を刺したのか！？

Did you stab me!?

— ブレット・トレイン (2022)

俺、音楽が大好きなんだよ、特にロックな。

I love music, especially rock.

俺と同じだな

Same as me.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

〈俺か？

Me?

— 炎628 (1985)

俺先に出るからな

I’m heading out first, okay?

— 君の名は。 (2016)

俺学校時代作文本当苦手だった。

I was really bad at writing essays when I was in school.

息子は俺を避けた

My son avoided me.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

こっちが俺

This is me.

— 君の名は。 (2016)

州知事はベイラダの死を俺のせいにしたが市民はゴロツキが減って喜んでいた

The governor blamed me for Beirada’s death, but the citizens were glad there was one less thug.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

俺からと言いたいが

I'd like to say it was from me, but...

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

その金は、俺んだ。

That money is mine.

俺なしに生きられない

You can't live without me.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

俺持ってるよ

I have one.

— ANORA アノーラ (2024)

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」

“To tell you the truth, I’m afraid of heights.” “You coward!”

誰かが俺を殺そうとしたんだ。

Someone tried to kill me.

こいつが俺を襲ったところをおまえが望んだんだ

You wanted this guy to attack me.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺への服従

Obedience to me

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺から離れるな

Don't leave my side.

— REC / レック (2007)

俺行く

I'm going.

— Arrietty (2010)

みんなのために俺を除いてあなたを除いて

For everyone except you and me.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

隊長は俺ですよ

I'm the captain.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

寝てたのか俺…

Was I asleep…?

— すずめの戸締まり (2022)

おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。

Hey, your dog just bit me.

一番の友達は俺だろ？

I'm your best friend, right?

何言ってんの俺…

What am I even saying…?

— 映画 聲の形 (2016)

俺…決めたんだ

I've made up my mind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

俺に手を出すなって言ったんだ

I told you not to mess with me.

— 罪人たち (2025)

でもこれは→俺自身のことでもあるんだ

But this is about me, too.

— 映画 聲の形 (2016)

俺について来い

Follow me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

これが“お前と俺”ですか？

Is this “you and me”?}

— 別れる決心 (2022)

君にお金をあげるから俺が必要なのか。

Do you only need me because I give you money?

俺、パイが好きなんだよ。

I like pie.

俺を殺すと

If you kill me...

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

この本、トムじゃなくて俺んだ。

This book is mine, not Tom's.

俺、作家になることにしたよ。

I've decided to become a writer.

俺じゃダメなのか！

Am I not good enough?!

— 君の名は。 (2016)

俺を見ずにコイツを見ろ

Don't look at me—look at this guy.

— 預言者 (2009)

俺だけだ！

I'm the only one!

— One Cut of the Dead (2017)

奴は俺に銃を向けたんだ警官にだぞ

He pointed a gun at me—the police officer did.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それが俺なんだ

That’s who I am.

— 道 (1954)

俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。

My fingers are too big, so I can't use a small keyboard.

彼らを俺の元へ連れてこれる

Can you bring them to me?

— 罪人たち (2025)

そのうち分かる世界一まともな女だってだから俺を捨てた

You'll realize eventually that she's the most decent woman in the world. That's why she dumped me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)