to show; to demonstrate, to indicate; to show
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
You only get one chance to make a first impression.
あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Don't you think this is a good opportunity to show your talent?
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
No one other than Tom would be interested in buying this.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
You need to show genuine interest in the other person.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
This shows his sincerity toward his friend.
模範を示す
Set an example.
— 暗殺の森 (1971)
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
They all show an interest in changing the status of women in modern society.
ゴンドールのファラミア隊長が真価を示す機会というわけか
So this is Captain Faramir of Gondor’s chance to prove his worth, is it?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Cats display emotional patterns similar to those of their owners.
自分の力を示す最良の方法は熱心に働くことです
The best way to demonstrate your abilities is to work diligently.
— 戦争と女の顔 (2019)
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I should make the most of this rare opportunity to showcase my talent.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Tone of voice can indicate anger or sarcasm.
良い医者は患者に同情を示す。
A good doctor shows compassion for their patients.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
She gradually began to show hatred toward me.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
The people he admires reveal the kind of person he wants to become.
雪は冬の到来を示す。
Snow signals the arrival of winter.
赤信号は、「止まれ」を示す。
A red light means “stop.”
その地図の上の太い線は道路を示す。
The thick lines on that map indicate roads.
気温の変は季節の変を示す。
Changes in temperature indicate changes in the seasons.
幸運が三度姿を現すように不運もまた三度兆候を示す
Just as good fortune shows itself three times, misfortune also gives three signs.
— イノセンス (2004)
握った拳はストレスを示すこともある。
A clenched fist can also indicate stress.
そうでないことを示す証拠がある。
There is evidence to suggest otherwise.