Yap.Town

かと

whether …, I wondered

→ か
phrase Very common #472
whether …, I wondered Combines the question marker か with the quotation particle と. It often introduces an indirect question or quoted thought before verbs such as 思う (think/wonder), 心配する (worry), or たずねる (ask).
JA: 電車がもう行ってしまったのではないかと思った。
EN: I wondered whether the train had already left.

わたしは…うまくいってるかとそれでは失礼します

I... I think it’s going well. Well then, excuse me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。

We were eagerly waiting for the concert to begin.

あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。

They asked me if I could translate this book into French.

事情はご存じかと

You probably know the situation.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。

He and his companion invited me to come along with them.

チェンさんに—発送が遅れるが問題はないかと聞いてくれ

Ask Chen if it’s okay that the shipment will be delayed.

— 花様年華 (2000)

思い違いしてたわ叔母さんの友達かと警察を呼ぶように言われたの

I was mistaken—I thought you were my aunt’s friend. I was told to call the police.

— マルホランド・ドライブ (2001)

怒るかと…

I thought you might get angry...

— グッドフェローズ (1990)

心臓が止まるかといつ帰った？

I thought my heart was going to stop. When did you get back?

— 嵐の中で (2018)

ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。

Jane asked me if I wanted to cook.

てっきり管理者かと

I thought you were the admin.

— ブゴニア (2025)

彼は私に数学が好きかとたずねた。

He asked me if I liked math.

旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。

I asked Bill what the weather was like during his trip.

電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。

She asked me if she could use my phone, so I let her use it.

喜ぶかと…

I thought you'd be happy...

— いまを生きる (1989)

彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。

He searched through his pockets for his keys.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

It wasn’t until I went to Australia that I realized how small Japan really is.

彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。

Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.

彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。

They inspected the machine for defects.

私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。

Tom asked me how long my parents had been married before they got divorced.

彼は遅れはしないかと心配している。

He’s worried that he might be late.

私は網を買おうかと考えていた。

I was thinking about buying a net.

どうしようかと途方に暮れた。

I was at a loss about what to do.

警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。

The police searched the house for the stolen shoes.

何か問題かと心臓の音が聞こえる？

Can you hear your heart beating, as if something is wrong?

— Бриллиантовая рука (1969)

適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。

I looked through every dictionary for a suitable word.

我々は列車に遅れないかと心配だった。

We were worried that we might miss the train.

彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。

She asked me if there was a problem.

私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。

I hope I can quit smoking.

提督は船の体制について全てをご存じかと君は？

You think the admiral knows everything about the ship’s organization?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。

He was beside himself with anxiety, wondering when his misdeeds would be exposed.

あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。

I asked her if she was about to go out.

フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。

Tom asked me if I knew anyone who could translate French into English.

ただの暴走族かと思われますが帰るぞ

They probably think we're just a biker gang, but we're heading home.

— AKIRA (1988)

彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。

He smiled, thinking about how foolish he had been.

彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。

She was worried that she might wake the baby.

私の名前を知っているかと彼に尋ねた。

I asked him if he knew my name.

メアリーはどうしようかと独り言をいった。

Mary wondered aloud what she should do.

病気かと…

I thought you might be sick…

— 暗殺の森 (1971)