手配

券の手配しとくよ。

I'll arrange the tickets.

青木の車はこちらで手配する

We'll arrange a car for Aoki on our end.

— High and Low (1963)

すべての手配は完了しているか？

Have all the arrangements been made?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

手配してくれ

Please arrange it for me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

次からは、みんなに毎日払う手配をしないといけない。

From now on, I have to arrange to pay everyone every day.

すべてを手配するのには、しばらくかかった。

It took a while to arrange everything.

午前中にタクシーを手配しておいてください。

Please arrange a taxi for the morning.

スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。

We’ll bring in additional engineers to make up for the delay in the schedule.

手配はおれに任せろ

Leave the arrangements to me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

今週も手配できません

We won't be able to arrange it this week either.

— तुम्बाड (2018)

その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。

I still haven't had time to arrange a hotel for that night.

あなたは復帰"手配できる"とだけ言ってあげる

Just tell them, “I can arrange for you to return.”

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。

Make arrangements so that the patient can receive appropriate nursing care.

早く佛山を出ないとチンチュンが手配してる行き先は？

If we don’t leave Foshan soon, where is Chin Chun arranging for us to go?

— イップ・マン 序章 (2008)

二人の娘が一緒に神戸を離れて旅行しないように手配した

I made arrangements to prevent my two daughters from leaving Kobe together to travel.

— お嬢さん (2016)

切符の手配は君に任せよう。

I'll leave the ticket arrangements to you.

彼がいい病院に入院できるよう手配した。

I arranged for him to be admitted to a good hospital.