daily life; one’s way of life (as the object of an action)
故郷と同じ生活をするなんて―バカみたいだ
Living the same way as I did back home—what a fool I am.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
We will be enjoying life in Paris next month.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Enjoy your own life without comparing it to other people’s lives.
彼は学校生活を楽しんでいる。
He is enjoying his school life.
彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
She wanted to live a more relaxed life.
ここで一緒に生活を？
Live together here?
— ブレードランナー 2049 (2017)
初めて会った時私は自由な生活を送っていた
When we first met, I was living a carefree life.
— HERO (2002)
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
I would rather stay single than live an unhappy life with him.
彼女はつらい生活を経験しました。
She went through a difficult life.
収入以上の生活をするな。
Don't live beyond your means.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
Everyone wants to live a happy life.
普通の生活をしたいだけ
I just want to live a normal life.
— ダーク・プレイス (2015)
でも夫が生活を記録していたのは事実です
But it is true that my husband was keeping a record of our daily life.
— 落下の解剖学 (2023)
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Because he was busy with his business, the entrepreneur couldn’t spend weekends with his family.
収入以上の生活をしてはいけない。
You shouldn't live beyond your means.
毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
I think it’s very good to maintain a regular daily routine.
彼らはだらしのない生活をしている。
They lead a sloppy lifestyle.
私は幸福な生活を送りたい。
I want to live a happy life.
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
Almost all the students are enjoying school life.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
He helped improve workers’ lives.
バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
During the bubble era, everyone dreamed of living a more comfortable life.
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
I’d rather die than live like that.
私は月での生活を想像してみた。
I tried to imagine what life on the Moon would be like.
音楽は私達の生活を楽しくする。
Music makes our lives more enjoyable.
普通の生活を送りたいだけです。
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Modern science and technology have made our lives more comfortable.