henchman, underling, minion
港で手下を見かけたわ
I spotted one of the henchmen at the harbor.
— ハウルの動く城 (2004)
闇の塔の手下だな
You're one of the Dark Tower's minions.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
お前の手下？
One of your minions?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
あなたの手下か？
Are they your underlings?
売女の手下だ
He's that whore's lackey.
— エリート・スクワッド (2007)
手下を牧場へ行かせて
Send your underling to the ranch.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
あんたの手下黙らせろよ
Shut your lackeys up.
— 預言者 (2009)
ソフィーさんて荒地の魔女の手下なの？
Sophie, are you one of the Witch of the Waste’s minions?
荒地の魔女の手下よ
You’re one of the Witch of the Waste’s minions.
あんた…ベイカーの手下か？
You... one of Baker's goons?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
また魔女の手下かと思ったよ
I thought you were one of the witch’s minions again.
闇の王の手下はその力に引き寄せられる
The minions of the Dark Lord are drawn to its power.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
連絡は手下にさせ
Have your underlings contact them.
— グッドフェローズ (1990)
ずっとずっと捨丸兄ちゃんの手下だよ
I’ll always be your underling, Sute-maru.
— かぐや姫の物語 (2013)
誰の手下だ？
Whose underling are you?