ならば

ならば私も共に死ぬまでだ！

Then I shall die alongside you!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

そんなもの鬼ならばかすり傷だ

For a demon, that’s just a scratch.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

その条件ならば、同意しましょう。

Under those conditions, I agree.

人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。

Every sane person has a duty to answer to their conscience for their own actions.

そこでならば指輪は安全なの？

Then is the ring safe there?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。

If he were Japanese, he wouldn’t have said such a thing.

来るならば来い

If you're coming, then come.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

ならば“断固拒否”

Then, an emphatic refusal.

— オッペンハイマー (2023)

何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。

If anything is sacred, it is the human body.

今、ここがパリならばなあ。

If only this were Paris right now.

なぜならば諸君が暴力を使ったとすれば彼らは一層たやすく我々を殺すからだ

Because if you use violence, they will find it even easier to kill us.

— Article 15 (2019)

この世にお茶がなかったならばどうするだろう。

What would we do if there were no tea in the world?

疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。

If you're tired, it goes without saying that you should take a break.

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。

If it hadn't been for your advice, he would have gone astray.

彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。

If he had been there, he would have told you to mind your manners.

そういう本ならば彼の手に届くだろう。

A book like that should reach him.

ならば死ぬまでだ

Then I’ll fight to the death.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。

If it rains, we don't plan to go hiking.

出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。

If you want to get ahead, you need to work much harder.

あなたが一緒ならばと思う

I wish you were with me.

— RRR (2022)

薔薇ならば咲くだろう。

If it's a rose, it will bloom.

お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。

If you wish, you may come tomorrow.

でもそうならば？

But if that's the case?

— シカゴ (2002)

もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。

If they had left a little earlier, they could have avoided the traffic jam.

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

If I were rich, I would study abroad, but in reality, I can't.

もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。

What should we do if we miss the last train?

水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。

If there were no water, nothing could live.

何故ならば私から力を貰うものが多くいるからだ

Because many people draw strength from me.

— Article 15 (2019)

ならば行け

Then go.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ええと隊長ならばどうします？

Um, what would you do if you were the captain?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これが本当ならばどうするべきか。

What should we do if this is true?

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing in such a difficult situation.

もっと仕事に変化があったならばなあ。

I wish my job had been more varied.

彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。

If it hadn't been for his advice, she wouldn't have flown to London.

もし必要ならば手伝わせて下さい。

If you need help, please let me help you.

もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。

If I were a boy, I could join the baseball team.

もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。

If I were a bird, I could fly to you.