知って

彼女の私生活を知って幻滅した。

I was disillusioned when I learned about her private life.

君達は知っているべきと思っただけだ

I just thought you should know.

— セッション (2014)

この質問の答は知っておくべきだ

You should know the answer to this question.

— ファイト・クラブ (1999)

われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。

We were greatly relieved to learn that the worst danger had passed.

彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。

She's old enough to know the truth by now.

知っておきたいの

It’s something you should know.

— 人生スイッチ (2014)

私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。

I want everyone to know that I'm not a murderer.

多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。

Many people know nothing about us.

繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。

We must understand that prosperity does not last forever.

私の母はその事実を知っているらしい。

It seems that my mother knows that fact.

トイレに関してのすべてを知っておけ

You need to know everything about toilets.

— レザボア・ドッグス (1992)

知っての通りだ

As you know.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

知っていましたか？

Did you know?

明日までに知っておく必要がある。

I need to know by tomorrow.

その事実を知って、私はこの上なくうれしい。

I couldn’t be happier to know that.

彼はすべて知っているらしい。

Apparently, he knows everything.

彼はその結果を知って満足した。

He was satisfied to learn the result.

それを分かって俺達は全てを知って

Once we understand that, we know everything.

— オールド・ボーイ (2003)

我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。

We were greatly relieved to learn that the worst was over.

知ってさえいれば、知っている限りお話しするのですが……。

If only I knew, I’d tell you everything I know…

私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。

We were delighted to learn that all the crew members were alive.

彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。

I don't think he knows how to do the job.

どうして私が彼の居場所を知っていようか。

How would I know where he is?

昨日その答えを知ってさえいたらなあ。

If only I'd known the answer yesterday.

知ってどうするの？

What are you going to do with that information?

— 恋する惑星 (1994)

彼はその秘密を知っているらしい。

Apparently, he knows the secret.

彼らはその事実を知っているらしい。

They seem to know that fact.

ドライバーは交通規則を知っているべきだ。

Drivers should know the traffic laws.

今まで話さなかったのはお前に…知ってほしくないことがあったから

The reason I never told you until now is because there was something I didn’t want you to know...

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

「私たちのことを知って、信用してもらってから」と私は言った。

“After they get to know us and trust us,” I said.

ドアがあるかどうかを知っておくんだ

You need to know whether there’s a door.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は真実を知っていたらしい。

Apparently, he knew the truth.

でも少しずつ知っていきたい

But I want to get to know you little by little.

— When Marnie Was There (2014)

メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。

Tom seems to know that Mary did it.

知っていればさえいればなぁ。

If only I had known.

彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。

They came to learn about the hardships and losses.

今その答えを知ってさえいればなあ。

If only I knew the answer now.

誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。

No one knows how it happened.

どうして私が知っていようか。

How should I know?

トムは全て知っているようだった。

Tom seemed to know everything.

知ってのとおり、タイタニックは今や伝説です

As you know, the Titanic is now legendary.

— タイタニック (1997)

彼の秘書は真実を知っているようである。

His secretary appears to know the truth.

グリンダが私たちが生きていることを知ってくれればいいのに。

I wish Glinda knew that we were alive.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私の過去なんて知ってもいいことないよ。

You’re better off not knowing about my past.

彼は事実を知って怒った。

He got angry when he learned the truth.

彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。

If only he had known.

彼女はその秘密を知っていたようだ。

She seemed to know the secret.