されて

トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。

Tom was fired because he made mistakes so often.

マーハントはシャンティ・プラサードに招待されて村人たちと食事をしました

Mahant was invited by Shanti Prasad and ate with the villagers.

— Article 15 (2019)

存在を否定されて捨てられたんだろ？

You were denied the right to exist and cast aside, weren’t you?

— ベイビー・ブローカー (2022)

なぜ私は監視されてなかったんですか？

Why wasn't I being monitored?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。

The door was locked, so we couldn't get inside.

彼女には父親がいましたがその父親はマンチカンランドの知事に任命されていました

She had a father who had been appointed governor of Munchkinland.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。

Disney turned me into a furry.

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

Completely surrounded by our army, the enemy finally surrendered.

昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。

Tom confessed his feelings to me yesterday, and we started dating.

彼女はキスされてパニックになった。

She panicked when she was kissed.

彼は侮辱されて腹を立てた。

He was angry at being insulted.

彼女の行為は弁護されて当然

Her actions deserve to be defended.

— シカゴ (2002)

最初の新聞は、古い本と同じように印刷されていました。

The first newspapers were printed just like old books.

ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。

By the way, I think it's about time we started talking honestly.

ローマ軍に占領されて

After being occupied by the Roman army

— ミッション・クレオパトラ (2002)

「前払いされていました」と私は口を挟んだ。

“It had been prepaid,” I interjected.

主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。

The protagonist suffered from being neglected by their parents as a child.

救出されてはじめて、彼女は食べた。

It was only after she was rescued that she ate.

私は間違っている時に非難されても構わない。

I don't mind being criticized when I'm wrong.

ご子息が暗殺されて暗殺された？

Was your son assassinated—assassinated?

— ラストエンペラー (1987)

彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。

She was happy to be introduced to him at the party.

独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。

Left alone, she thought she was terribly tired.

囚人たちは釈放されて喜んだ。

The prisoners were happy to be released.

アエロフロートのシカゴ行き便の切符が予約されて購入されてます

A ticket for an Aeroflot flight to Chicago has been booked and purchased.

— Брат 2 (2000)

お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。

How are you finding it now that all your children have become independent?

彼女に親切にされて胸が一杯だった。

I was deeply moved by her kindness.

町は征服されて、彼は追い出された。

The town was conquered, and he was driven out.

昇進されてよかったですね。

Congratulations on your promotion.

私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。

As far as I'm concerned, whenever the party is held is fine.

牛乳は加工されてバターやチーズになる。

Milk is processed into butter and cheese.

彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。

She was furious at being called a coward.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

Persuaded by the surgeon, he decided to undergo an organ transplant.

それからですねその時渡辺さんは全く無視されて

And then, at that time, Watanabe was completely ignored.

— 生きる (1952)

みんなに無視されて

Everyone is ignoring me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。

We’re delighted to have been invited to the party.

父さんは詐欺師扱いされて死んじゃった…

Dad was branded a con artist and died…

— 天空の城ラピュタ (1986)

トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。

Tom was feeling down because Mary made fun of his hairstyle.

モスクは一時的に閉鎖されていました。

The mosque was temporarily closed.

その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。

The young man was angry at being treated like a coward.

彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。

He was angered by being called a coward.

男の人にキスされて、彼女はパニックになった。

She panicked when a man kissed her.

ママは監獄に居たのシモンママは…レイプされて…監獄で兄さんを産んだのよ

Mom was in prison, Shimon. Mom was... raped... and gave birth to your older brother in prison.

— 灼熱の魂 (2010)

ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。

Left all alone, the boy didn't know what to do.

テロリストによる爆破事件が発生したためこのブロックは封鎖されております

This block has been closed off due to a terrorist bombing.

— AKIRA (1988)