夜

夜なら聞いてやる

I'll hear you out at night.

— TAXi (1998)

風は夜になっておさまった。

The wind died down at night.

あなたは夜外出してはならない。

You must not go out at night.

今夜は忘れられない夜になるぞ

Tonight is going to be an unforgettable night.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ある夜村に泥棒が入ったが

One night, a thief broke into the village, but

— きっと、うまくいく (2009)

夜になって、家へ帰った。

When night fell, I went home.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

It was the first night I had ever spent among strangers.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

動物の中には、夜とても活動的なものもいる。

Some animals are very active at night.

図書館は夜九時まで開いていて、わたしはその数分後にはベッドに入って眠っていた。

The library was open until nine at night, and a few minutes later I was in bed asleep.

もう夜が来る

Night is coming.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ここの夜は街の夜とは違うあそこでは車や路面電車の音がする

The nights here are different from those in the city. Over there, you can hear the sounds of cars and streetcars.

— パンズ・ラビリンス (2006)

マクギルの店で彼女が死んだ夜だそれが話したかったことなんだ

It was the night she died at McGill’s shop. That’s what I wanted to talk about.

— ミスティック・リバー (2003)

なんてすばらしい夜なんだろう。

What a wonderful night!

夜、君の声が聞こえてるよ。

I can hear your voice at night.

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。

It's strange that she came home so late at night.

毎日夜、テレビを見てます。

I watch TV every night.

サー、あなたが戻る前に、私は夜の中に消えているかもしれません

Sir, I may have vanished into the night by the time you return.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

昼間寝て夜働く人もいる。

Some people sleep during the day and work at night.

夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。

Walking around this area at night is very dangerous.

夜です。

It's nighttime.

彼女は夜、学校に通っている。

She goes to school at night.

俺が一味なら―夜になってからこっそり工場を訪ねるね

If I were one of the gang, I'd secretly visit the factory after dark.

— TAXi (1998)

ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。

Oh yes, it truly is a wonderful evening.

夜になりました。

It's nighttime now.

強盗が夜銀行に押し入った。

The robber broke into the bank at night.

夜はたいていの人が寝る時である。

Night is when most people sleep.

なんて美しい夜なのかしら。

What a beautiful night!

朝の来ない夜はない。

There is no night that does not end in dawn.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It’s always when you can’t sleep at night that the ticking of the clock starts to bother you.

野郎ども、良い夜だ！

Lads, what a fine night!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私はなぜか夜の方が元気だ。

For some reason, I have more energy at night.

物静かな夜でした。

It was a quiet night.

彼は夜私を訪ねてきた。

He came to visit me at night.

夜から雪が降るかもしれないですね。

It might start snowing tonight.

それじゃ聖なる夜のために

Well then, here's to the holy night.

— Departures (2008)

夜じゃない

It's not nighttime.

— ８ 1／2 (1963)

人生最高の夜だ

This is the best night of my life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

夜なの？

Is it nighttime?

— ８ 1／2 (1963)

彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。

She warned him not to go out alone at night.

そうだよねケイティが殺された夜

That’s right—the night Katie was killed.

— ミスティック・リバー (2003)

ある夜映画に行き―ダビドに紹介されたウルスラよ

I’m Ursula—the one who went to the movies one night and was introduced to David.

— 嵐の中で (2018)

彼と共に夜を過ごしたことは?

Have you ever spent a night with him?

— マレーナ (2000)

夜の間中吹く風は冷たかった。

The wind that blew all night was cold.

夜になったので、帰宅した。

Since it had gotten dark, I went home.

どうして月は夜輝くのか。

Why does the moon shine at night?

猫は夜のほうがはるかによく見える。

Cats can see far better at night.

家に着いた時は、もう夜になっていた。

By the time I got home, it was already night.

テスト前の夜って、大抵よく眠れないんだよね。

I usually can't sleep well the night before a test.

彼女が行方不明になった夜その海岸にいたのか？

Were you on that beach the night she went missing?

— レベッカ (1940)

夜になる前に雨になりそうだ。

It looks like it’s going to rain before nightfall.

夜何してたの？

What were you doing last night?

彼は夜の帝王だ。

He’s the king of the night.

夏には夜たくさんの星が見えます。

In summer, you can see lots of stars at night.

もし私の来ない夜があったら――どうする？

What would you do if there were a night when I didn't come?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

タフな夜か？

Tough night?

— ミスティック・リバー (2003)

今夜は熱い夜になるわ

Tonight is going to be a hot one.

— ラ・ラ・ランド (2016)

夜、この辺りを歩くのは危険だよ。

It's dangerous to walk around here at night.

私の母は夜めったにテレビを見ない。

My mother rarely watches TV at night.

メアリーが殺された夜、トムはボストンにいたと主張しています。

He claims that he was in Boston on the night Mary was murdered.

でも本当にすばらしい夜だわ

But it really is a wonderful night.

— シカゴ (2002)

彼は昼眠って夜働く。

He sleeps during the day and works at night.

彼は夜随分遅くまで働いた。

He worked until quite late at night.

夜のツアーはありますか。

Do you offer any evening tours?

人生で一番幸せな夜になりそう

It feels like this is going to be the happiest night of my life.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

月は夜に輝く。

The moon shines at night.

逮捕された夜見たのよシカゴ中が見てたわ

I saw it the night I was arrested—the whole of Chicago was watching.

— シカゴ (2002)

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

Do you remember the night we first met?

うん、本当に素敵な夜だね。

Yeah, it really is a wonderful night.

ある夏の夜

One summer night

— コーラス (2004)

ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。

One night, while patrolling the high school, I saw a ghost.

“きよしこの夜？”

“Silent Night?”

— 海の上のピアニスト (1998)

夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。

It wasn't until nightfall that I finally reached the foot of the mountain.

残念だけど、スペンサーポートは夜だから、あなたの家を見せてあげられないわ。

I'm sorry, but it's nighttime in Spencerport, so I can't show you your house.

今日はとてもいい夜になる

Tonight is going to be a wonderful night.

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜も風のない夜であった。

It was another windless night.

夜になると静かになる。

It gets quiet at night.

戻るのは夜らしいわ

Apparently, she won't be back until tonight.

— Брат 2 (2000)

我々は夜一つの町を通り抜けた。

We passed through a town at night.

彼は夜いつも読書をしたものだ。

He used to read every night.

夜遅くなっても、人々は塔に入るのを辛抱強く待っていた。

Even though it was late, people patiently waited to enter the tower.

寝るのは夜寝てない

I haven't been sleeping at night.

— 最強のふたり (2011)

私達が耐えられる損害でさえ私たちが共有するこの長い夜への恐怖はありません

We have no fear of this long night we share—not even the damage we can endure.

— レッドクリフ Part I (2008)

君のための夜だ

This night is for you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は夜働いて昼間は眠った。

He worked at night and slept during the day.

父は夜ジョギングすることに慣れている。

My father is used to jogging at night.

夜、船を戻すときの片づけも本当に見事だった。

The way they tidied up when bringing the boat back at night was truly impressive, too.

夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。

I don't like going out alone at night.

ここを夜渡ろうとする勇気のある人間なんていません

There isn't anyone brave enough to try crossing here at night.

— Article 15 (2019)

僕は夜散歩するのが好きです。

I like taking walks at night.

不思議な夜でした。

It was a mysterious night.

そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。

I went there alone at night, often for days on end.

夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。

You shouldn't insist on going out alone this late at night.

長い夜になる

It’s going to be a long night.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

それにもう夜か

And it’s already night, huh?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

人生で最高の夜だ

This is the best night of my life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。

I ate dinner late last night.

夜なのに？

Even though it’s nighttime?

— すずめの戸締まり (2022)

熱い夜になるわ

It’s going to be a hot night.

— ラ・ラ・ランド (2016)

嫌な夜だ

What an awful night.

— サイコ (1960)

夜になったので、子供たちは家に帰った。

Since it was getting dark, the children went home.

夜になる。

Night falls.

ここら辺を夜歩くのは危ないよ。

It's dangerous to walk around here at night.

僕がこの店にいるあたりは昼でもなく夜でもない

When I'm at this shop, it's neither day nor night.

— マルホランド・ドライブ (2001)

夜はたいていボウリングに行きます。

I usually go bowling in the evenings.

夜になるまで待とう。

Let's wait until nightfall.

この工場は夜でも営業してる。

This factory is open even at night.

トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。

Tom spent a sleepless night thinking about Mary.

この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。

If you take this medicine, you’re sure to get a good night’s sleep.

今に夜から昼の姿に変わる

It’ll soon change from night to day.

— もののけ姫 (1997)