本当の

姫は本当の英雄です!

The princess is a true hero!

— レッドクリフ Part I (2008)

本当の意味は本当に深い。

The true meaning runs really deep.

もし私が本当の子どもだったら―そのお金はもらっていないわ

If I were their real child, I wouldn’t have received that money.

— When Marnie Was There (2014)

トムの本当の目的は何だろう？

I wonder what Tom's real purpose is.

私は彼が欠席した本当の理由を知っている。

I know the real reason he was absent.

本当の歳に戻してあげただけです

I just returned you to your true age.

— ハウルの動く城 (2004)

お前はあの宝の本当の力を分かってない

You don't understand the true power of that treasure.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

じゃあこっちが本当の俺の家だって言うのか

So you’re saying this is my real home?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

本当の父親か？

Is he your real father?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

あの子じゃ本当の助けにはならない。

That kid won’t be of any real help.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

本当の痛みを感じて下さい

Please feel the real pain.

— ブレードランナー 2049 (2017)

われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。

No one really knows why we think dogs are cute.

本当の空腹とはどのような事か知っていますか。

Do you know what true hunger is like?

本当の医者ですか？

Are you a real doctor?

君の本当の友達もいるだろう

You probably have real friends too.

— ダイ・ハード (1988)

これは本当の愛ではない。

This isn't true love.

彼の本当の名を誰も知らない。

No one knows his real name.

これが本当の未麻だもの

This is the real Mima, after all.

— PERFECT BLUE (1998)

でもーあんまり綺麗じゃないー本当の家とは違う

But it’s not really that nice—it’s different from a real home.

— RRR (2022)

本当の名字を言え

Tell me your real last name.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ああの…あなた本当の人間？

Uh, um... are you a real person?

— When Marnie Was There (2014)

本当の姿を本当に見せてほしい。

I really want you to show me your true self.

お前は俺の、本当の友だちだ！

You’re my true friend!

本当の気持ちは本当に複雑だ。

True feelings are really complicated.

本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。

A true Canadian would never do such a thing.

“パキスタンの結婚式！”“クメイルの本当の親と兄弟”

“A Pakistani wedding!” “Kumail’s biological parents and siblings”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

本当の理由を本当に教えてほしい。

I really want you to tell me the real reason.

あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。

You have never seen a real diamond.

本当のマンションではありません。

It’s not a real apartment building.

本当の私を知っても好きでいてくれる？

Will you still love me if you get to know the real me?

それって、本当のタトゥー？

Is that a real tattoo?

俺の・・・本当の・・・

My... true...

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

みんなにお別れを言いたいのと本当の僕を知ってほしいからさ

Because I want to say goodbye to everyone, and I want them to know the real me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

でもこれが本当の自分なのかもしれん

But maybe this is the real me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

本当の友達は本当にありがたい。

Real friends are truly something to be grateful for.

君は本当の友達だよ。

You’re a true friend.

本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。

The real question is how to prevent the disease.

トムは本当の友達だ。

Tom is a true friend.

明日の夜は…本当の仕事が始まる。

Tomorrow night… the real work begins.

— 教皇選挙 (2024)

試験は教育の本当の目的を妨げる。

Exams hinder the true purpose of education.

本当の恋よ

It's true love.

— ふたりのベロニカ (1991)

本当の暴走だ

This is a genuine rampage.

— 海の上のピアニスト (1998)

本当の気持ちを隠している。

I'm hiding my true feelings.

若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。

It’s important to find true friends when you’re young.

本当のバケモノだ

You're a real monster.

— ファイト・クラブ (1999)

本当のおばけが出るらしいよ

They say a real ghost shows up.

— When Marnie Was There (2014)

本当の異常者どもが町に大勢いる

There are a whole lot of real nutcases in town.

— フォーリング・ダウン (1993)

本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。

A true scientist wouldn’t think that way.

本当の仕事？

A real job?

— 教皇選挙 (2024)

だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。

Everyone understood how she really felt.

君こそ本当の働き者だ。

You’re the real hard worker.

言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。

Words can't express how I really feel.

これが本当の初恋なんだと思う。

I think this is my first real love.

本当の名前を本当に知らない。

I really don't know their real name.

私は彼が本当の息子か―調べてみます

I’ll look into whether he is really his son.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

本当の姿は本当に美しい。

Your true self is truly beautiful.

しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。

However, for most Black people, real change came far too slowly.

本当の意味を本当にわかった。

I really understood what it truly meant.

これをする本当の理由はなに？

What’s the real reason for doing this?

本当の気持ちは本当にわからない。

I really don't know how I truly feel.

あたしが本当の未麻だって

I'm the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

私には本当のチャーリー・パーカーはいなかった

I never had the real Charlie Parker.

— セッション (2014)

本当の理由は本当にわからない。

I really don't know the real reason.

あの時本当の犯人を見つけていたらこの子供たちは死ななかったのにそうでしょう？

If we had found the real culprit back then, these children wouldn't have died, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

本当のマットは―これだ

This is the real Matt.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

本当の目標は何？

What is your true goal?

君は招待状をもらった本当の住所をゲットしたんだ！

You got an invitation—you got the real address!

— ラ・ラ・ランド (2016)

ケンは、トムの本当の名前知ってる？

Does Ken know Tom's real name?

本当の原因は彼の性格にある。

The real cause lies in his personality.

君の本当の目的は何だ。

What is your true purpose?

本当の友達は少ない。

True friends are few and far between.

本当の？

Really?

— 万引き家族 (2018)

俺に仕事をくれた彼のために働いていつか本当の職を得るんだ

I’ll work for the man who gave me this job until I can get a real one someday.

— 預言者 (2009)

彼は本当の紳士だ。

He is a true gentleman.

後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。

Later, I found out that his real name was Tom.

もう本当の家族みたいな気がする

It feels like we're a real family now.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

本当の命令じゃない

It’s not a real command.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

本当の子どもでない私を―今まで育ててくれて感謝しているわ

Thank you for raising me all these years, even though I’m not your biological child.

— When Marnie Was There (2014)

でもあの方が本当の未麻らしいのかも

But maybe that version is more like the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

記憶をなくした本当の理由は？

What was the real reason behind the memory loss?

— オールド・ボーイ (2003)

もちろん、本当のところは少し違う。

Of course, the truth is a little different.

本当の敵を認識すべきだ

You should recognize the real enemy.

— Article 15 (2019)

“本当のトラブルは”

The real problem is…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

本当の気持ちを本当に聞きたい。

I really want to hear how you truly feel.

本当のハッピーエンドまで付き合ってよね

Stick with me until we get our real happy ending, okay?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

本当の理由を言う

Tell me the real reason.

— 雪山の絆 (2023)

あなたは本当の看護婦さんなの？

Are you really a nurse?

本当の両親は私が小さい時に死んだの

My real parents died when I was little.

— When Marnie Was There (2014)

彼こそ本当の天才だ。

He is a true genius.

本当の科学者ならそういう風には考えない。

A real scientist wouldn't think that way.

この報道は本当のはずがない。

This report can't possibly be true.