よかった

ちょうどよかった

That worked out perfectly.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。

I wish I had treated that girl more kindly back then.

コンサートよかった？

Did you enjoy the concert?

昨日夜更かししなきゃよかった。

I shouldn’t have stayed up late last night.

よかった？

Was it good?

— 善き人のためのソナタ (2006)

食事は非常によかった。

The meal was very good.

自分の小さな家を片づけておいてよかったと、突然、心から思った。

Suddenly, I was truly glad I’d tidied up my little house.

私一人っ子がよかった。

I wish I had been an only child.

よかった

I'm glad.

— オッペンハイマー (2023)

やっとあなたに連絡がついてよかった。

I'm glad I finally got in touch with you.

誘ってよかった

I'm glad I invited you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そりゃよかったなぁ。

Well, that's good to hear.

テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。

Taylor wishes they hadn’t come to the party.

よかった。

That's a relief.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

救急車を待たずにスクーターに乗せてよかった

It was a good thing we put him on a scooter instead of waiting for an ambulance.

— きっと、うまくいく (2009)

よかったと思いましたよ

I thought it was good.

— Брат 2 (2000)

質問してよかったと思うことにした。

I decided to be glad I asked.

それでも、お金をマットレスの下にしまっておくよりは少しよかった。

Even so, it was a little better than keeping the money under the mattress.

生まれてきてよかった。

I'm glad I was born.

呼んでくれてよかった

I'm glad you called me.

— ８ 1／2 (1963)

あなたがいてくれて、本当によかった。

I'm so glad you're here.

私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。

I sincerely wish someone had been there for me when I was young.

そうしなくてよかった。

I'm glad I didn't do that.

彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。

All he had to do to operate his computer was do that.

でも今日ここへ来てよかった

But I'm glad I came here today.

— 魔女の宅急便 (1989)

「よかった」とクロリンダは言った。

“Thank goodness,” Clorinda said.

今日は、来てくれてよかった。

I'm glad you came today.

あんな石早く捨ててしまえばよかった

I should have gotten rid of that stone sooner.

— 天空の城ラピュタ (1986)

とてもよかった

It was very good.

— マルホランド・ドライブ (2001)

実によかった

It was really good.

— ブゴニア (2025)

知ってたらよかったんだけど。

I wish I had known.

俺が気づいたからよかったけどさあどうすんの？

Good thing I noticed, but what were you going to do?

— 君の名は。 (2016)

あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。

You should have come with us, too.

終戦してよかった

I'm glad the war is over.

— 戦争と女の顔 (2019)

だから、結果的にはよかったんだと思う。

So, in the end, I think it worked out for the best.

でもよかった今日までお姉さんにいていただいて

But I’m glad you stayed with me until today, Sis.

— 東京物語 (1953)

俺だよなんだよ普通がよかったか？

It's me. What, would you have preferred someone normal?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

やめればよかった

I wish I had quit.

— 戦争と女の顔 (2019)

それでもよかった。

Even so, it was fine.

友達ができてよかった

I'm glad I made a friend.

— バトル・ロワイアル (2000)

こんなこと、しなきゃよかった。

I wish I hadn't done this.

彼は思ったよりよかった。

He was better than I expected.

よかったんだ

I'm glad.

— いまを生きる (1989)

昨夜はよかったよね？

Last night was great, wasn’t it?

あいつらは誰でもよかったんだ

They didn't care who it was.

— AKIRA (1988)

無事でいてくれてよかった。

I'm glad you're safe.

待っててよかったと思わない？

Don't you think it was worth waiting?

— ブレット・トレイン (2022)

トムに出会えて本当によかった。

I'm really glad I met Tom.

決まってよかった

I’m glad it’s been decided.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はけさ実に体の調子がよかった。

I felt remarkably well this morning.

ほら出してよかっただろ

See? I told you it was a good idea to put it out.

— Departures (2008)

よかった無事で→

I'm glad you're safe.

— 映画 聲の形 (2016)

仲はよかった？

Were you two close?

— es［エス］ (2001)

二つ持っていてよかった。

I’m glad I had two.

本当によかった

I'm really glad.

— 戦争と女の顔 (2019)

今度の英語の試験の成績はよかった。

I got a good grade on my English test this time.

"よかった、逃げられたなムニ"

Good, we got away, Muni.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

村を出なければよかった

I shouldn't have left the village.

— ウィッチ (2016)

とにかく間に合ってよかった

I'm just glad we made it in time.

— The Wind Rises (2013)

髪がよかった

Your hair looked nice.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

作ってみたら見栄えがよかった。

When I tried making it, it looked pretty good.

よかっただろ？

It was good, wasn’t it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ああよかった

Ah, thank goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もっとロマンチックな方がよかったか？

Would you have preferred something more romantic?

— レベッカ (1940)

まあよかったわね

Well, that's a relief.

— 鏡 (1975)

彼の意見はどうでもよかった。

I didn’t care about his opinion.

俺が来てよかった

I'm glad I came.

— 最強のふたり (2011)

歌はよかった

The song was good.

— es［エス］ (2001)

彼女と結婚していたらよかったのになあ。

I wish I had married her.

とはいえ、仕事の稼ぎはよかった。

That said, the pay was good.

あー、よかった

Ah, what a relief.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。

I shouldn't have called Tom so late at night.

私あなたならよかった

I wish it had been you.

— When Marnie Was There (2014)

“ファック”でなくてよかった

I’m glad it wasn’t “fuck.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

トムがいなくてよかった。

I'm glad Tom wasn't there.

そちらのほうが市場がよかったのだ。

That market was better.

でもよかった部分もたくさんあった

But there were also a lot of good parts.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

幸運にも天気がよかった。

Luckily, the weather was good.

タラップまではよかった

Things were fine up until the boarding stairs.

— 海の上のピアニスト (1998)

こんなものを買わなくてよかった。

I'm glad I didn't buy something like this.

彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。

If only he had known.

来てくれてよかった

I'm glad you came.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ああ、よかった。

Oh, that's a relief.

昨日家にいればよかったなぁ。

I wish I had stayed home yesterday.

そりゃよかった

That's good to hear.

— パディントン２ (2017)

もっと頑張ればよかったんだよ。

I should have tried harder.

お前が息子でよかった

I'm glad you're my son.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ママに頼めばよかった

I should have asked Mom.

— TAXi (1998)

旅に連れてきてよかった

I'm glad I brought you on the trip.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

よかった…

Thank goodness…

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。

It was nice and cool, but it’s starting to get cold now.

トムが家にいてよかった。

I'm glad Tom was home.

君本当によかったと?

Are you really glad?

— すずめの戸締まり (2022)

ほんと気持ちよかった。

That felt really good.

私はそこにいてよかった。

I’m glad I was there.

泥棒が捕まってよかった。

I'm glad the thief was caught.

彼も昔は羽振りがよかった。

He used to be quite well-off, too.

あなたに会えた、それだけでよかった。

Just being able to meet you was enough for me.

脚の按摩はよかったかな

I wonder if the leg massage was good.

— 紅夢 (1991)

半袖で来ればよかった。

I should have worn short sleeves.

ちょうどよかった！

Perfect timing!

— When Marnie Was There (2014)

でもよかった

Still, I’m glad.

— 生きる (1952)

最近仲がよかったもの仕方ない

We’ve been getting along lately, so it can’t be helped.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あのレストランの食事よかった？

Was the food at that restaurant good?

ここに来なかったらよかった。

I wish I hadn't come here.

推薦とればよかった。

I should have gotten a recommendation.

あなたならよかった話して

I wish you’d told me.

— When Marnie Was There (2014)

お役に立ててよかったです。

I'm glad I could help.

別によかった

It was fine either way.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。

I'm truly glad I met you and became your friend.

よかったわね

I'm glad to hear that.

— ダーク・プレイス (2015)

どうすればよかったんだ？

What should I have done?

— レザボア・ドッグス (1992)

会えてよかった

I'm glad I got to see you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

よかった～

What a relief!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

気がついてよかった。

I'm glad you noticed.

彼女が親友でよかった。

I'm glad she's my best friend.

この映画、よかった。

This movie was good.

トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。

I never should have trusted Tom.

いやあよかった

Oh, good.

— Departures (2008)

戻ってきてよかった。

I'm glad you're back.

私は美しい少女だった成績はよかった

I was a beautiful girl, and I got good grades.

— ダーク・プレイス (2015)

怪我がなくて、よかった。

I'm glad you weren't hurt.

天気はずっとよかった。

The weather was good the whole time.

僕の役割はニュース映像を研究してデニスの野心を満たしてやればよかった

All I had to do was study news footage and fulfill Dennis’s ambition.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

私はとても疲れたが、気分はよかった。

I was very tired, but I felt good.

よかったところで君も作戦に参加？

That's good. By the way, are you joining the operation too?

— TAXi (1998)

トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。

I wish Tom had listened to me more carefully.

よかったぜ

That's great.

— ドライヴ (2011)

まあよかった

Oh, good.

— ストーカー (1979)

彼女は昨日少し具合がよかった。

She felt a little better yesterday.

それで一人になってよかったのね？

So you were glad to be alone, huh?

— ８ 1／2 (1963)

横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。

When I lay down on it, the bed was very comfortable.

旅行よかった？

Did you enjoy your trip?

あの子たちとはそれなりに一緒に過ごしてきたし、行儀もよかった。

I’d spent a fair amount of time with those kids, and they were well-behaved.

彼は以前は羽振りがよかった。

He used to be quite well-off.

生きててよかった！

I'm so glad to be alive!

娘がいてよかった。

I'm glad I have a daughter.

来てよかった

I'm glad I came.

— オッペンハイマー (2023)

彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。

She was so generous that she gave me all the money I needed.

トムの演説はよかった。

Tom's speech was good.

もう一枚着てくればよかった。

I should have worn one more layer.

昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。

I wish I had gone to see the play last night.

「よかった！」と私は言った。

“That’s great!” I said.

雨が止んでよかった。

I'm glad the rain stopped.

あの子はいずれ…だってそれは…じゃあどうすればよかったのよ

That kid will eventually… because… then what was I supposed to do?

— 天気の子 (2019)

コンサートは短いものだったが、とてもよかった。

The concert was short, but it was very good.

結果はさておき、あなたの意図はよかった。

Regardless of the outcome, your intentions were good.

ほかのことはどうでもよかった

I didn't care about anything else.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

それはよかった

That's good to hear.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

一人でできたらよかったんだけど。

I wish I could have done it on my own.

間に合ってよかった

I'm glad we made it in time.

— Arrietty (2010)

その日時はコーチに都合がよかった。

That date and time worked well for the coach.

図書館の本を運ぶ報酬はかなりよかった。

The pay for transporting library books was pretty good.

私はトムの友達でよかった。

I'm glad I was Tom's friend.

そりゃよかった

Well, that's good to hear.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムの鍵が見つかってよかった。

I'm glad Tom's key was found.

昔はよかった。

Things were better in the old days.

そこにいてよかったって思ったよ。

I was glad you were there.

私なんか生まれてこなければよかったんだ。

I wish I'd never been born.

あいつ来てよかった

I'm glad he came.

— バトル・ロワイアル (2000)

フランス語が分からなくてよかった

I'm glad I didn't understand French.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

よかった!

Thank goodness!

— 紅の豚 (1992)

あなたの家に出会えてよかった

I'm glad I found your home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！

It would have been better if you had never been born!

あんたも女だったらよかったのさ

I wish you were a woman too.

— もののけ姫 (1997)

まずはみんなケガがない何よりもケガがないよかった！

First of all, the most important thing is that everyone’s safe. I’m so glad no one was hurt!

— One Cut of the Dead (2017)

今夜のネタはなかなかよかった

The material tonight was pretty good.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムのアドバイスに従っておけばよかった。

I should have followed Tom's advice.

私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。

I didn't have to pay for that food.

こちらこそ、私もお会いできてよかったです。

Likewise, it was nice meeting you too.

どうすればよかったの？

What should I have done?

— 映画 聲の形 (2016)

私さ➡ずっと石田に声かければよかったって→思ってたんだよね→

I’ve been thinking I should’ve talked to Ishida this whole time.

— 映画 聲の形 (2016)

その文、消してくれてよかった。

I'm glad you deleted that sentence.

これでよかった

This was for the best.

— ア・フュー・グッドメン (1992)