やるから

パンとチーズを分けてやるからもう黙ってろいいな？

I’ll split some bread and cheese with you, so shut up already, got it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

寝かせてやるからね

I'll put you to bed.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

心配するな必ずアメリカに連れて帰ってやるからな！

Don't worry, I'll definitely take you back to America!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

俺も手伝ってやるから。

I'll help you too.

明日は日光浴させてやるからな

I'll let you bask in the sun tomorrow.

— 恋する惑星 (1994)

俺も一緒に行ってやるから

I'll go with you too.

— 天気の子 (2019)

俺も協力してやるから。

I'll help you out too.

警備員にワイロを払ってやるから

I'll bribe the security guard for you.

— 預言者 (2009)

成功したら俺が死んでやるから

If you succeed, I’ll die for you.

— オールド・ボーイ (2003)

犯人はきっと捕まえてやるからな

I'll definitely catch the culprit, just you wait!

— 君たちはどう生きるか (2023)