宇宙

宇宙は膨張しています。

The universe is expanding.

僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。

I went to space in a rocket, you know.

宇宙

space

— 万引き家族 (2018)

宇宙研究所レギュラ・ワンこちらはエンタープライズだ

Space Research Institute Regula One, this is the Enterprise.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

宇宙から見ればそれはごく小さな国です

From space, it’s a very small country.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

宇宙ではこれは誰にも内緒よ

This stays between us in space.

— オデッセイ (2015)

乗組員は宇宙への航海のための準備をした。

The crew prepared for the voyage into space.

「宇宙エレベーター」って、何？

What is a "space elevator"?

神は宇宙を創造した。

God created the universe.

宇宙にはたくさんの銀河がある。

There are many galaxies in the universe.

宇宙に出るのに夢中で若者の特権だな

Being so obsessed with going into space—that's the privilege of youth.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

宇宙通信です

This is space communication.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

宇宙の果てはどこ？

Where is the edge of the universe?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。

The crew prepared for their voyage into space.

宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。

When you look at Earth from space, it looks very small.

宇宙ってどんな生活？

What's life in space like?

— ブゴニア (2025)

宇宙では皿はもっと冷たいぞ

In space, dishes are even colder.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

エミリーはいい子だけど―きっと宇宙が“今こそ夢を追え”と言ってるんだ

Emily’s a good kid, but—surely the universe is saying, “Now’s the time to chase your dreams.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。

There are many stars in the universe that are larger than the Sun.

これではまるで…宇宙が誕生したというのか

Does this mean the universe was born just like this...?

— AKIRA (1988)

宇宙の始まりのそのもっと前の

Even before the beginning of the universe.

— AKIRA (1988)

宇宙は協力してくれない

The universe won’t cooperate.

— オデッセイ (2015)

また宇宙を見つめていたね

You were gazing at the universe again.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

父は宇宙へ行ったことがある。

My father has been to space.

宇宙から見ると、地球は小さい。

From space, the Earth looks small.

人類は宇宙に乗り出すことに成功した。

Humanity has succeeded in venturing into space.

宇宙では万年筆やボールペンは使えない

You can't use fountain pens or ballpoint pens in space.

— きっと、うまくいく (2009)

言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。

Words fly off to the edge of the universe.

ヤーマスはどこから見ても––宇宙で一番すばらしい場所だよ

Yarmouth is the most wonderful place in the universe, no matter how you look at it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

宇宙に住むんじゃ？

You're going to live in space, aren't you?

— ブゴニア (2025)

防水シートをかぶせて宇宙に送り込むのか

Are they going to cover it with a waterproof sheet and send it into space?

— オデッセイ (2015)

他の宇宙からわかったよ

I found out from another universe.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

宇宙には限りはない。

The universe is infinite.

日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。

Japan will soon embark on space exploration.

宇宙規模の巨大破壊の話をしてるのにか

Even though we're talking about massive destruction on a cosmic scale?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ロケットで宇宙に行った。

I went to space by rocket.

ロケットは宇宙に打ち上げられた。

The rocket was launched into space.

先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。

Last weekend, I had to write a report about the Space Age.

宇宙を征服するつもりはない

I have no intention of conquering the universe.

— 惑星ソラリス (1972)

君が言ったように、アレは宇宙そのものを破壊する力を持つ

As you said, that thing has the power to destroy the universe itself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

どうやって全ての宇宙で彼女を倒すんだ？

How are we supposed to defeat her in every universe?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。

Could there be other universes outside our own?

宇宙からだと、地球は小さく見える。

From space, Earth looks small.

宇宙研究所レギュラ・ワンこちらはエンタープライズ応答せよ

Space Research Institute Regula One, this is the Enterprise. Respond.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。

It was once believed that the Earth was the center of the universe.

宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。

There is no doubt that the universe is infinite.

宇宙では息ができる？

Can you breathe in space?

宇宙には僕らしかいないんだろうか？

Are we the only ones in the universe?

宇宙に飛ばされた猿みたいだな

You look like a monkey that got blasted into space.

— ファイト・クラブ (1999)

宇宙の果てへの道を求める。

I seek a path to the edge of the universe.

だけど宇宙帰りの証拠あるの？

But do you have any proof you came back from space?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

宇宙？

Space?

— 万引き家族 (2018)