おかげ

「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。

“I owe my popularity to him,” she said.

あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。

Who do you owe your current situation to?

菜穂子がいてくれたおかげだよ

It's all thanks to Naoko being there for me.

— The Wind Rises (2013)

宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。

Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.

勉強したおかげね

It’s all thanks to your studying.

— エリート・スクワッド (2007)

私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。

My success was entirely due to his efforts.

“今の私の技術があるのは父のおかげ”

I owe my skills to my father.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の成功は君が助けてくれたおかげです。

I owe my success to your help.