問題

健康上の問題はありません。

I don't have any health problems.

だけど、問題があります。

But there's a problem.

セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。

It can't be helped that it's being removed because of security issues.

問題が起きた

A problem occurred.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。

What changes are needed to address these issues?

彼は問題を起こしてばかりいる。

He’s always causing trouble.

テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。

Even if you don't know table manners, it's not actually a problem.

そうすればお互い何も問題がない

That way, neither of us will have any problems.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

でも、わからないからといって、問題がない証拠にはならないことも知っていた。

But I also knew that just because I didn’t know about it, that didn’t mean there was no problem.

マルセイユで問題があった

There was a problem in Marseille.

— 預言者 (2009)

どれも問題なさそうだったが、確認は明日できる。

Everything seemed fine, but I can check tomorrow.

ここでは子供に別の問題があります

Children have a different problem here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

それはもはや問題ではありません。

That is no longer a problem.

息子さんに問題があって探してます居所をご存知では？

There’s a problem involving your son, and we’re looking for him. Do you know where he is?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

問題おそらく私がお手伝いできるでしょう

I can probably help.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「どの言葉が問題ですか？」

Which word is the problem?

たいていは問題なくできていた。

I was usually able to do it without any problems.

たいした問題ではありません。

It’s not a big deal.

問題があれば電話して

Call me if there’s a problem.

— 最強のふたり (2011)

そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。

And we know that the government can't solve every problem.

私達の財政問題も解消できるとドイツの田舎を出た

I left the German countryside thinking that we could solve our financial problems too.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は私達の問題への解決を見つけた。

He found a solution to our problem.

それは重大な問題を引き起こすかもしれない。

That could cause serious problems.

どこが問題なのよ？

What's the problem?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

問題でも？

Is something wrong?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それは問題なかった

That was fine.

— 海の上のピアニスト (1998)

一つだけ、些細な問題があった。

There was just one minor issue.

モーターについては何も問題がない。

There is nothing wrong with the motor.

これはすごい厄介な問題ですね。

This is a really tricky problem.

ニコラスはすぐに問題に気づいた。

Nicholas noticed the problem right away.

問題なんてない

There’s no problem.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。

Your behavior is causing a lot of problems.

何か問題が起こるかもしれない。

Something might go wrong.

私達がどんな音楽を聞くかが問題？

Does it matter what kind of music we listen to?

なんの問題もないな。

There’s no problem at all.

何も問題はない。

There’s no problem at all.

それもね本当はちょっと問題なの

That’s actually a bit of a problem too.

— 天気の子 (2019)

あなたの評判より仕事が問題なのよ

The problem is your work, not your reputation.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。

This isn’t my problem; it’s yours.

問題はあるか？

Is there a problem?

あなたの問題は私の問題と似ています。

Your problem is similar to mine.

職場で問題起こしたな？

You caused trouble at work, didn't you?

— 預言者 (2009)

いつも問題を起こすのは奴だ

He's always the one causing trouble.

— 道 (1954)

何か問題かと心臓の音が聞こえる？

Can you hear your heart beating, as if something is wrong?

— Бриллиантовая рука (1969)

子供は親にはわからない問題を持っている。

Children have problems that their parents don't understand.

問題になるのは分かってた

I knew it would be a problem.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「いくつか問題と要望があるわ。」

I have a few issues and requests.

問題ある？

Is there a problem?

— 戦争と女の顔 (2019)

それは大きな問題ではありません。

That’s not a big problem.

これって、問題あり？

Is this a problem?

そこに問題がある。

That’s where the problem lies.

それが君の問題だったのか？

Was that your problem?

— セッション (2014)

私達が何時ここを出るかが問題ですか？

Does it matter what time we leave here?

喧嘩以上の大きな問題になるぞ

This is going to turn into something much bigger than just a fight.

— 罪人たち (2025)

君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。

You're just running away from life's problems.

客と問題ばかり起こすんでクビにした

I fired him because he kept causing problems with customers.

— 人生スイッチ (2014)

一つだけ、ちょっとした問題があった。

There was just one minor problem.

こちらは問題なく聞こえています。

I can hear you clearly.

これって問題だよな。

This is a problem, right?

“問題”？

“A problem”?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

何か問題がありますか？

Is there a problem?

問題起こす気？

Are you looking for trouble?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

これは深刻な問題ね。

This is a serious problem.

そんな行動は問題を起こすもとになる。

That kind of behavior can cause problems.

問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？

You know you can tell me if there's a problem, right?

重大な問題かもしれない。

It might be a serious problem.

それはお前の問題で、俺の問題じゃないだろ。

That's your problem, not mine.

私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。

We have a lot of issues to deal with.

でも私にはタックは問題じゃなかった。

But tuck wasn’t the problem for me.

政府は、財政問題に対処しなければならない。

The government must address its financial problems.

昨日その装置でちょっとした問題があった。

There was a minor problem with that device yesterday.

そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。

A plan like that would cause a lot of problems.

そうでなければ貴方は大きい問題になるでしょう

Otherwise, you'll become a major problem.

— レッドクリフ Part I (2008)

あなたの里親、問題続きでまだ怒ってる？

Is your foster parent still angry after all those problems?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

キューバで問題があったと？

I hear there was a problem in Cuba?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あの…問題があります

Um... there's a problem.

— セッション (2014)

何か問題が起こっているのかい？

Is something wrong?

— Article 15 (2019)

夏の間は問題なかったんだけどね。

It wasn't a problem during the summer, though.

「何も問題はありません」

There are no problems at all.

— コーカサスの虜 (1996)

僕には解決しなければならない問題が多い。

I have a lot of problems to solve.

また困った問題が起こった。

Another problem has come up.

問題なかった。

It was fine.

問題発生だ

There’s a problem.

— オッペンハイマー (2023)

何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。

I don’t know what is causing these problems.

またすぐに問題発生だ

Another problem has already come up.

— 罪人たち (2025)

私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？

As long as I get this finished, does it really matter when it ends?

譲歩したくない問題以外ならね

Unless it’s something I absolutely don’t want to compromise on, though.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。

It doesn't matter whether we win the game.

一番の問題ですか？

Is that the biggest problem?

— ８ 1／2 (1963)

我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。

We use computers to solve problems and organize information.

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Please limit your remarks to the issue currently under discussion.

「それから、もう一つの問題ですが」と彼は言った。

“And then there’s one more problem,” he said.

大人の問題

An adult problem

— 君の名は。 (2016)

そういう問題なん？

Is that the issue?

— 君の名は。 (2016)

こういう問題なら、ふだんはデイヴィッドに相談できる。

For problems like this, I can usually talk to David.

罪ではなく問題ですね

It’s a problem, not a crime.

— 人生スイッチ (2014)

〝詩の評価はごく簡単な問題となる〟

Evaluating poetry becomes a very simple matter.

— いまを生きる (1989)

いつも話を避けていた問題だった。

It was an issue I’d always avoided talking about.

他の人達が貴方をどう思うのかが問題？

Does it matter what other people think of you?

これは心の問題なんだ

This is a matter of the heart.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

それは私の問題よ。

That's my problem.

私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。

I was agonizing over whether to drop out of college.

今回問題になってるのは何？

What’s the issue this time?

彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。

He has no right to interfere in our family matters.

一番の問題が一番気になる。

The biggest problem is the one I'm most concerned about.

というのも、まあ、ほかの問題とはちょっと違うから。

Well, it's a little different from the other issues.

私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。

We should care more about environmental issues.

私の個人的な問題に干渉しないで下さい。

Please don't interfere in my personal affairs.

監禁も身代金要求もしてないしそういう問題？

I didn’t kidnap anyone or demand a ransom, so is that really the issue?

— 万引き家族 (2018)

難民問題で大きな議論が起きている

A major debate is taking place over the refugee issue.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。

What you’re saying has nothing to do with our problem.

彼等はいろいろな問題について話した。

They talked about various issues.

これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。

This may have absolutely nothing to do with our problem.

私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。

Whether you come or not doesn't matter to me.

仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。

I'm extremely busy with work and personal matters.

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。

There are many issues we cannot avoid.