put in; insert, can get in, let someone in; admit
金を入れる瓶だそう書いておくか？
It’s a jar for putting money in. Shall I write that on it?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼らは口に入れるものが何もないです。
They have nothing to eat.
入れるわ
I'll put it in.
— Arrietty (2010)
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Whenever I take the subway, I make sure to keep my wallet in my front pocket.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He has a habit of putting his hands in his pockets.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Tom opened the window to let in some fresh air.
ここに入れる
Put it in here.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
案内をお願い後ろを向いてポケットに入れるわ
Please show me the way. Turn around—I’ll put it in your pocket.
— REC / レック (2007)
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
He opened the window to let in some fresh air.
入れるなよ
Don't put it in.
— グッドフェローズ (1990)
下着に指入れるのうち禁止だから
We’re not allowed to put our fingers in our underwear.
— 万引き家族 (2018)
光をあまり入れると目に悪い。
Letting in too much light is bad for your eyes.
コーヒーに砂糖は入れる？
Do you take sugar in your coffee?
お金を先に入れるのですか。
Do I put the money in first?
氷は入れる？
Would you like ice?
紅茶にミルクを入れる？
Do you take milk in your tea?
金庫に金を入れる。
Put the money in the safe.
あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
How do you take your coffee—with sugar or without?
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
I opened the window to let in some fresh air.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
Make sure that letter gets mailed this afternoon without fail.
さあ、これに一杯入れるんだ。
Now, pour a cupful into this.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
まずおれの名を付けるダニー・ブードマンその後に“Ｔ.Ｄ.”って入れる
First, put my name, Danny Budman, and then add “T.D.”
— 海の上のピアニスト (1998)
何を入れるんだ？
What are you putting in it?
マルクルここから入れる！
Markl, we can get in through here!
— ハウルの動く城 (2004)
入れるとは思っていなかったんです。
I didn't think I'd be able to get in.
国会やバチカンにも入れるんだ
You can even get into the National Diet and the Vatican.
— 甘い生活 (1960)
留学生も入れるのかしら。
I wonder if international students are allowed in, too.
中にも入れる気がする
I feel like I can go inside too.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
何人入れる？
How many people can fit?
— 道 (1954)
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Jack stepped aside so Hitomi could get in.
バックで入れるから
I’ll back in.
— 紅の豚 (1992)
この切符で二人入れるよ。
Two people can get in with this ticket.
入れると思ってるのか？
Do you really think you can get in?
— ファイト・クラブ (1999)
“初対面の男を家に入れるお前は誰だ”
Who are you to let a man you’ve just met into your house?
— オールド・ボーイ (2003)
だから病院に入れる
That’s why I’m putting you in the hospital.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
奴らを村へ入れる
Let them into the village.
— 七人の侍 (1954)
こんなばあちゃん入れるんじゃなかった
I never should have let an old woman like this in.
魔女なら入れるもんか！
As if a witch could get in!
子供たちをどう入れるか
How to get the kids in