うちの

うちの金魚の方がかわいい

My goldfish is cuter.

— 崖の上のポニョ (2008)

うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。

He was the first person at our company to venture into the world of computers.

うちの家内を見かけませんでしたか？

Have you seen my wife?

うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。

My uncle lived abroad for many years.

僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。

I’ve been looking for my puppy for weeks.

うちの家族はみんな野球が大好きであった。

Everyone in my family loved baseball.

うちの売春クラブよ

Our brothel.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

うちのおっさんに配給券を持ってってくれないか

Could you take the ration coupons to my old man?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

うちの店のポーチじゃん→

That’s our shop’s pouch!

— 映画 聲の形 (2016)

今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。

One of the things on my mind tonight is a woman who voted in Atlanta.

彼らの両親はうちの両親より年をとっています。

Their parents are older than ours.

〈助けないと〉うちの夫がいないの

If I don't help, my husband won't be there.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

My wife absolutely loves apple pie.

うちのと違う

It's different from ours.

— フォーリング・ダウン (1993)

あのーうちの新人

Um, our new hire...

— Departures (2008)

うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。

Most of our employees are young.

うちの娘たちはどうしてる？

How are my daughters doing?

— ミスティック・リバー (2003)

うちのグループよ

It's our group.

— エリート・スクワッド (2007)

そのうちの一冊に、いい答えが載っているかもしれない。

One of those books might have a good answer.

「うちのコンピューターなら、昨日ウェストポートへ出航したわ」

Our computer set sail for Westport yesterday.

うちのパパね、ピザが大好きなの。

My dad loves pizza.

うちの息子を見かけませんでしたか？

Have you seen my son?

ホワイトさんのうちの庭は広い。

The Whites’ yard is spacious.

うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。

I think my family is a little too indulgent with the dog.

うちのワンちゃんとは同じ部屋で寝てるの。

I sleep in the same room as my dog.

お前が以前、うちのために獲っていた量までならな。

Only up to the amount you used to catch for us.

うちの旦那は蜘蛛も殺さないよ

My husband won't even kill a spider.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

先生うちの末っ子を探してください

Teacher, please look for my youngest child.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。

Our baby is starting to talk.

うちの予算ではそういうぜいたくはできません。

We can't afford that kind of luxury on our budget.

うちの母は隣の人があまり好きではない。

My mother doesn't really like the neighbor.

うちの子供は全員地元の学校に通っています。

All of my children attend local schools.

うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。

There’s a large supermarket in my neighborhood.

うちの人はいつもああなの

My husband is always like that.

— The Wind Rises (2013)

いとこは、うちの近くの店で働いています。

My cousin works at a store near our house.

うちの馬は、リンゴが好きでね。

My horse likes apples, you know.

うちの会社には空きがない。

There are no openings at my company.

うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。

Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.

あなたはうちのクラスで歓迎されています。

You are welcome in our class.

うちの冷蔵庫が故障している。

Our refrigerator is broken.

うちの社長だけど見てないよ

Our company president? He hasn't seen it.

— ブゴニア (2025)

うちの家族は借金がたくさんあったんだ。

My family had a lot of debt.

うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。

My university has excellent sports facilities.

このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。

This table is exactly the same size as ours.

うちのお客さんに対して失礼じゃないか

Isn’t that rude to our customers?

— Tampopo (1985)

うちの庭には小さな池がある。

There is a small pond in our garden.

うちの女房たちが料理をするんだ。

My wives do the cooking.

うちのカーチャンに何するんだよ

What are you doing to my mom?

— Tampopo (1985)

うちの息子の小遣いの方が多いぞ

My son gets more allowance than that.

— きっと、うまくいく (2009)

あの泥棒、うちの家族より偉いと思ってるの？

Does that thief think he's better than my family?

— ミスティック・リバー (2003)

そこにいるのはうちの姪っ子です

The girl over there is my niece.

— ミスティック・リバー (2003)

うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。

There’s a very good chance our team will win.

あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。

You may choose any one of them.

両親はうちの向かいに住んでいる。

My parents live across the street from us.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Our watchdog is alert to even the slightest sound or movement.

うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。

My boss is crazy about the new girl.

ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。

Our neighbor complained about our dog barking.

うちの旦那、料理がとても上手いの。

My husband is a really good cook.

うちの上の階に住んでますよ。

They live upstairs from us.

うちの母がそう言ってた

My mom said so.

— ミスティック・リバー (2003)

私はうちの家計がどうなっているか分からない。

I have no idea how our household finances are doing.

うちの車はまた故障した。

Our car broke down again.

うちの人がいつもそうしてたもんですから

That’s just how my spouse always did things.

— Tampopo (1985)

うちの港には、帳簿価格より大幅に安いものがない。

There’s nothing in our port that’s significantly cheaper than its book value.

私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。

Any of us could do it.

うちの子供達は私達から独立している。

Our children are independent of us.

うちの人を捜しに行くわ

I'm going to look for my husband.

— レベッカ (1940)

こちらはうちの教師です

This is our teacher.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「それがうちの商売です」と彼女は言った。

“That’s our business,” she said.

うちの会社はそれほど大きくないよ。

My company isn't that big.

彼はうちの弟と親しい。

He is close to my younger brother.

（うちの魚屋だ）。

(It’s our fish shop.)

うちの家族はみな早起きだ。

Everyone in my family is an early riser.

うちの別荘があるけど血の雨なんて！

We have a vacation home, but blood raining from the sky?!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。

My grandfather has never seen a doctor in his entire life.

まさかはいうちの嫁です

No way—yes, she’s my wife.

— Departures (2008)

うちの屋根ね、雨漏りしてるの。

Our roof is leaking.

町に入って、うちの商人たちと商売しようってのか？

You think you can come into town and do business with our merchants?

うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。

Our university consumes far too much electricity.

うちのとは違う

It's different from ours.

— 鏡 (1975)

うちの庭は雑草だらけだった。

Our garden was overgrown with weeds.

うちのクラブはわたし以外、全員男です。

Everyone in my club except me is male.

そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。

Some of them are red, and some are brown.

うちのパパそれで死んだじゃん

That's how my dad died, remember?

— Love Letter (1995)

休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。

While we were on vacation, our neighbor took care of our cat.

うちの社長は気難しい。

Our company president is difficult to deal with.

うちのワナだよ

It’s our trap.

— ウィッチ (2016)

うちの旦那から離れろ！

Stay away from my husband!

— ANORA アノーラ (2024)

うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。

Our baby still can't speak properly.

うちの乗組員は優秀だ。

Our crew is excellent.

うちの母は活発です。

My mother is active.

うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。

My kids want bicycles like the kids next door have, too.

うちの車は？

What about our car?

— マルコムＸ (1992)

そしたらうちのスープのコツただで教えてやってもいいんだ

Then I might just teach you our secret to making soup for free.

— Tampopo (1985)

うちの人にどんな用なの？

What do you want with my husband?

— セントラル・ステーション (1998)

うちの牛は全く乳が出ない。

Our cow doesn't produce any milk at all.

うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。

My grandchild absolutely loves the story of Snow White.

うちの馬と話してみるよ。

I'll try talking to my horse.

うちの会社で誰が一番歌がうまい？

Who’s the best singer at our company?

そうよ～うちのは無敵だから

Yep~ Ours are unbeatable.

— 映画 聲の形 (2016)

うちの家政婦にベビーベッドを見せて

Show my housekeeper the crib.

— ROMA/ローマ (2018)

会ったうちの何人かは俺の腕の中で死んだ

Some of the people I met died in my arms.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。

My teacher always comes to class on time.

うちの家内じゃ

She's my wife.

— 東京物語 (1953)

うちの家族はみんな野球に夢中だった。

Everyone in my family was crazy about baseball.

うちの大事な子に何するの

What are you doing to my precious one?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。

My big sister just can’t start her day without checking her horoscope.

うちの店は地元の名所で

Our shop is a local landmark.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

風でうちの屋根を吹き飛ばされた。

The wind blew the roof off our house.

うちの奥さんは料理をしないんだ。

My wife doesn't cook.

何でうちの運転手に怒鳴るんだ

Why are you yelling at our driver?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

うちのエースですよ

He's our ace.

— 別れる決心 (2022)

うちの息子と遠足しよう

Let's go on a field trip with my son.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

概してうちの会社はいま、景気がいい。

Overall, business is good at our company right now.

うちのスープのコツ商売敵に教えることできないよ

I can't teach our business rivals the secret to our soup.

— Tampopo (1985)

「うちの家族の友人のことなの」

It’s about a friend of my family.

アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。

A student from America lives near my house.

トムはうちの近所に住んでるのよ。

Tom lives in my neighborhood.

うちのパパは検事だからブレンダ？

My dad’s a prosecutor, so... Brenda?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

うちの料理人が一緒に買い出しに行ける。

Our cook can come grocery shopping with us.

彼と母親はうちの顧客だ僕の家に住んでた？

He and his mother are our customers. Did they live at my house?

— 嵐の中で (2018)

ジュリアに話したけどうちの別荘は…大きなベッドが…サヴォアからイタリアに帰れる

I told Julia, but our vacation house... the big bed... you can get back to Italy from Savoy.

— 暗殺の森 (1971)

うちの者は何をしてたんだ

What was our guy doing?

— Sanjuro (1962)

うちの一番の品です

This is our finest product.

— イップ・マン 序章 (2008)

うちの校長は学生とよく会ってくれる。

Our principal often meets with students.

この犬は言わばうちの家族の一員だ。

This dog is, so to speak, a member of our family.

うちの車にはエアコンが付いている。

Our car has air conditioning.

うちの事務所に来て。

Come to our office.

うちの母親もメアリー

My mother is Mary too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

盗むならうちの近所にしろ

If you're going to steal, do it in my neighborhood.

— TAXi (1998)

うちの子供は学校にいます。

My child is at school.

うちの近所のホテルで火が出た。

A fire broke out at a hotel in my neighborhood.

うちの人も喜ぶわ

My partner will be happy too.

— レベッカ (1940)

トムは三人の子供のうちの一人だった。

Tom was one of three children.

彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。

She never fails to compliment our baby whenever she sees her.

彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。

I was angry because she deceived our children.

うちの会社にも何人か外国の人がいます。

There are several foreign employees at my company too.

貴様のうちは黒藤のうちの隣じゃないか

Your family lives right next door to the Kurofuji family, doesn’t it?

— Sanjuro (1962)

うちの犬と猫は仲良くやっている。

My dog and cat get along well.

うちの家族はこんな風に終わるほど悪いヤツじゃなかった！

My family wasn’t bad enough to deserve an ending like this!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

学校はうちの向かいにあります。

The school is across from our house.

あなたはうちの商売にとって大きな助けよ。

You're a big help to our business.

うちの冷蔵庫は故障している。

Our refrigerator is broken.

うちの近所のお煎餅なの

They’re rice crackers from my neighborhood.

— 東京物語 (1953)

うちの屋敷だ

It's my mansion.

— レベッカ (1940)

うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。

The cafeteria at our university is cheap and delicious, isn’t it?

うちのじいちゃんは、第二次世界大戦で死んだんだよ。

My grandpa died in World War II.

うちの庭は散らかってる。

Our yard is messy.

ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。

The Jacksons live in my neighborhood.

ゆうべうちの車が故障した。

Our car broke down last night.

うちの姉がついに結婚したんです。

My older sister finally got married.

うちのクラスの？

From our class?

— バトル・ロワイアル (2000)

うちの息子の弾くバイオリン、聞きました？

Did you hear my son play the violin?

先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。

Last month, my twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.

うちのテレビは調子が悪い。

Our TV isn't working properly.

うちの社長は今日とても機嫌がいい。

Our company president is in a very good mood today.

うちのロバートも画家なんだよ素晴らしいね！

Our Robert is a painter too. How wonderful!

— 甘い生活 (1960)

うちの旦那。

My husband.

海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？

What time of year do you usually want to spend time by the sea?

だがうちのヒョンソは…

But our Hyunseo…

— グエムル -漢江の怪物- (2006)