わざと

彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。

He intentionally hurt her feelings.

君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。

Did you break the window on purpose, or was it an accident?

わざとじゃない

I didn't do it on purpose.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女はわざと通りで私のことを無視した。

She deliberately ignored me on the street.

わざとです

I did it on purpose.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これ、わざとでしょ！

You did that on purpose, didn't you!

わざとやってると思う？

Do you think they're doing it on purpose?

— TITANE/チタン (2021)

わざと見せたのだ!

I showed it to you on purpose!

— HERO (2002)

それはわざと侮辱しているんだよ。

They're deliberately insulting you.

彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。

I think it's almost certain that he arrived late on purpose.

あのミスを彼がわざとやったと思ってるの？

Do you think he made that mistake on purpose?

そのピエロはわざと転んだ。

That clown fell on purpose.

彼はわざと足を踏んだのです。

He stepped on my foot on purpose.

まあ誰かがあのひどい言葉をわざと書いた

Well, someone deliberately wrote those awful words.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

僕わざと捕まったんだ

I let myself get caught on purpose.

— 万引き家族 (2018)

わざとじゃないんです。

I didn't do it on purpose.

おばあちゃんもわざと死んだんじゃないってわかってるけど時々思うの

I know Grandma didn’t mean to die either, but sometimes I think...

— When Marnie Was There (2014)

考えすぎよわざとだなんて誰が言った？

You're overthinking it. Who said it was intentional?

— 紅夢 (1991)

わざとなんてもちろんない

Of course I didn’t do it on purpose.

— When Marnie Was There (2014)

彼女は道で会っても僕をわざと無視した。

Even when she ran into me on the street, she deliberately ignored me.

わざとやってるよね？

You're doing that on purpose, aren't you?

それって、わざと？

Did you do that on purpose?

少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。

The boy spilled the ink, but he didn’t do it on purpose.

わざと間違えたんでしょ。

You got it wrong on purpose, didn't you?

私たちは彼の順番をわざと飛ばした。

We deliberately skipped his turn.

トムは試合にわざと負けた。

Tom deliberately lost the match.

彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。

He deliberately broke the vase to annoy me.

だからわざとだわ！

That's why I did it on purpose!

— ラスト、コーション (2007)

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。

He broke the window on purpose.

わざと…え？

On purpose… Huh?

— Exit 8 (2025)

彼女はわざとドレスを見せびらかした。

She deliberately showed off her dress.

わざとでしょう

You did that on purpose, didn't you?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

わざとやったんじゃないんです。

I didn't do it on purpose.

わざと外したのね

You missed it on purpose, didn’t you?

— マルコムＸ (1992)

あなたのためにわざと置いておいたの

I left it there on purpose for you.

— When Marnie Was There (2014)

彼はわざと私を蹴った。

He kicked me on purpose.

私たちは、町がなさそうな島にわざと上陸しました。

We deliberately landed on an island that seemed to have no towns.

わざとじゃないんです

I didn’t do it on purpose.

— 紅夢 (1991)

トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。

Do you really think Tom hurt himself on purpose?

わざとですぞ

I did it on purpose.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

わざとやってるの？

Are you doing that on purpose?

彼は私をわざと待たせたようだ。

It seems like he made me wait on purpose.

わざと負けて…金をもらった

I lost on purpose... and got paid.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

朝からこんな大声でわざとなのね

Making that much noise this early in the morning—you're doing it on purpose, aren't you?

— 紅夢 (1991)

彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。

She deliberately broke the vase to annoy me.

あれは、わざとなの？

Did you do that on purpose?

あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。

That boy deliberately hit her child.