choose, pick, select
数字を一つ選んで。
Choose a number.
今日こそどっちか選んでよ
Today, you have to choose one or the other.
— Carandiru (2003)
選んで
Choose.
— ハウルの動く城 (2004)
適当に選んでください。
Please choose one at random.
選んで切断しろ
Choose one and disconnect it.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
好きなの選んでよ。
Choose whichever one you like.
これとあれの中から選んで下さい。
Please choose between this and that.
どっちか選んで。
Choose one.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
She is carefully selecting the grapes in the basket.
なんでポンポさんは僕をアシスタントに選んでくれたんですか？
Why did Pompo choose me to be her assistant?
— Pompo the Cinephile (2021)
好みで選んでください。
Choose whichever you prefer.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
どれでも一番気に入ったの選んでよ。
Pick whichever one you like best.
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
I've already picked out the CD I'm planning to buy next.
選んでこれ
Choose this one.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
好きなの選んで。
これとあれの中から一つ選んでください。
Please choose one from these and those.
私たちが見つからなかったら、あなたは彼女を船長に選んでいたんでしょう。
If we hadn’t found it, you would have chosen her as captain.
贈り物を選んでいる。
I'm choosing a gift.
どっちでも欲しいの選んでいいよ。
Either one is fine—choose whichever you want.
これか、それの、どちらか選んで。
Choose either this one or that one.
ゆっくり選んでね。
Take your time choosing.