clue, lead
あの本について教えてどんな手がかりでも聞いて驚くわよ
Tell me about that book. I’d be surprised to hear even the slightest clue.
— パディントン２ (2017)
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
The police couldn't find any clues.
その謎を解く何か手がかりがありますか。
Do you have any clues that could help solve the mystery?
誰も手がかりを得られないよ
No one will be able to get any clues.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
The police soon got a clue about the murderer.
それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
You need a few clues to understand it.
この謎を解く手がかりが何かありますか？
Do you have any clues that could help solve this mystery?
手がかりはある
There’s a clue.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
"新たな手がかりを発見"
Discover a new clue
— ブレードランナー 2049 (2017)
持っていけば、連中は居場所の手がかりをもっと探そうとする。
If you take it there, those guys will try to find more clues about their whereabouts.
この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
だが、本にはそれが何なのか、何の手がかりもなかった。
But the book offered no clues as to what it was.
これは手がかりじゃないかな
Could this be a clue?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
手がかりなし
No clues.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)