子供の

枝はまるで弾丸のようにまっすぐに飛んで行って、たしかに子供の目の前に落ちました。

The branch flew straight like a bullet and landed right in front of the child.

アメリとは逆に子供のニノは友達に囲まれていた

Unlike Amélie, young Nino was surrounded by friends.

— アメリ (2001)

母親は子供のことを心配していた。

The mother was worried about her child.

この公園は子供の楽園だ。

This park is a paradise for children.

子供のシーツ代は渡したはずだぞ

I’m pretty sure I gave you the money for the child’s sheets.

— 大人は判ってくれない (1959)

母親は病気の子供の背中をさすった。

The mother rubbed her sick child's back.

漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。

Reading comics is generally regarded as a form of entertainment for children.

そのような一撃は子供の遊びではない

A blow like that is no child's play.

— HERO (2002)

彼女は子供の健康が心配だった。

She was worried about the child's health.

子供の教育は親の責任です。

A child's education is the parents' responsibility.

彼女は子供の栄養に気をつけている。

She pays attention to her children's nutrition.

自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。

You have to set a good example for your children.

なぜ子供の墓は大人と別々に？

Why are children's graves kept separate from adults'?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

子供の楽しみを取り上げるこれは拷問

Taking away a child’s enjoyment is torture.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

子供の遊びだけど本物を使う時だ

It’s child’s play, but it’s time to use the real thing.

— ダイ・ハード (1988)

私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。

We did everything for the happiness of our children.

母親は子供の行為に対して責任がある。

The mother is responsible for her child’s actions.

子供のとき母が死んだ。

My mother died when I was a child.

私は子供のように扱われるのには反対だ。

I object to being treated like a child.

子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。

The child wasn't feeling well, so they called a doctor.

警察へ連絡したら子供の命はない

If you contact the police, the child won’t make it out alive.

— High and Low (1963)

子供の声がした。

I heard a child's voice.

子供の役割は？

What is the child's role?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。

Jean had a fight with Paul over their child’s education.

もっともあの辺に子供のプールでもできたら我々としても大助かりですがね

Though if they could build a children's pool somewhere around there, it would be a great help to us.

— 生きる (1952)

親はいつも子供の将来のことを心配している。

Parents are always worried about their children's future.

子供の痙攣発作を知ってる？

Are you familiar with seizures in children?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。

We adults must not undermine children's intellectual and creative abilities.

彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。

She risked her own life to save the child's life.

多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。

Many people think that children don’t get enough time to play outdoors.

これは子供の手が届かない場所に置いてください。

Please keep this out of reach of children.

子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。

A child’s early education usually begins at home.

トムは三人の子供のうちの一人だった。

Tom was one of three children.

子供の成長は驚くほど早い。

Children grow up astonishingly fast.

私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。

We should consider the issue from a child’s perspective.

彼女は子供の振る舞いを恥じた。

She was ashamed of her child's behavior.

子供のいたずらがよく火事を起こす。

Children's pranks often cause fires.

あなたの子供の母親の名前は？

What's the name of your child's mother?

— ブレードランナー 2049 (2017)

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

If I were to die, who would take care of my children?

まさか子供の誕生会にタダ酒が飲めると

Who would’ve thought I’d get free drinks at a child’s birthday party?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼の子供の命が危ない。

His child’s life is in danger.

子供の本の絵を書く仕事がしたい。

I want to illustrate children's books.

涙は子供の武器である。

Tears are a child’s weapon.

いいですか権藤さん子供の顔をよく見て下さい

Mr. Gondo, could you take a good look at the child’s face?

— High and Low (1963)

子供の絵本にあるだけです

It's only found in children's picture books.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。

The boy deserves praise for saving this child's life.

母親は子供の手を引いている。

The mother is holding her child’s hand.

子供のときボブはボストンに住んでいた。

Bob lived in Boston when he was a child.

私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。

I've known him since I was a child.

子供の事を考えなさい

Think about the children.

— ウィッチ (2016)

子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。

Don't say things in front of children that would shatter their dreams.

彼女は私の子供の世話をしてくれる。

She takes care of my child.

子供の学校は？

How about your child's school?

— グッドフェローズ (1990)

その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。

That doctor is a renowned authority on children's diseases.

ずっと子供のままでいたかったなぁ。

I wish I could have stayed a child forever.

どうも、明日は子供の日、祖母は毎年お小遣いをくれました。

Oh, tomorrow is Children’s Day. My grandmother used to give me spending money every year.

— ベイビー・ブローカー (2022)