回収

緊急ゴミ回収だ

It's an emergency garbage collection.

— パディントン２ (2017)

たんまり回収したな

You sure collected a lot.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

マチアスはカネを回収した

Mathias collected the money.

— エリート・スクワッド (2007)

“人形使い”の追跡は捕獲する為でなく――“回収する為だったとしたら？”

What if the pursuit of the “puppeteer” wasn’t to capture them—but to retrieve them?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

それについては回収した機雷を使えとのことです

They say we should use the mines we recovered for that.

— Godzilla Minus One (2023)

だから我々の手で回収したい

That's why we want to retrieve it ourselves.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

カネを回収してきた

I went and collected the money.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

上の連中が回収したいのはその記憶であってあいつの生死それ自体は問題じゃない

What the higher-ups want to retrieve is that memory; whether he lives or dies is irrelevant.

— イノセンス (2004)

義体の中身を回収し

Recover the contents of the cyborg body.

— GHOST IN THE SHELL (1995)