とか

けっこう我慢出来るとか最高です

The fact that you can hold out for quite a while is awesome.

— タイタニック (1997)

毎晩のように月を眺めておられるとか

I hear you gaze at the moon almost every night.

— かぐや姫の物語 (2013)

子供ができたとかそんなことだろうね

Probably something like having a kid, I guess.

— オールド・ボーイ (2003)

カラクム砂漠とかあとほかには？

The Karakum Desert—and what else?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

“知らない子の手を取ってなぜ逃げたんだ”とかそんなことを二度と言うな

Never say something like, “Why did you run off holding some kid’s hand?” again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

羊がいなくなったとか、原因の分からない火事とか。

Like sheep going missing or fires with no known cause.

ピカソとか

Picasso, for example.

— タイタニック (1997)

そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。

There’s no way I could read such a thick book in a week.

病院を脱走とか？

Are you saying you escaped from the hospital or something?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もう友達の作り方とか忘れちゃった。

I don't even remember how to make friends anymore.

トムが好きとか、言った覚えはありません。

I don't remember ever saying that I liked Tom.

離婚なさったとか?

I heard you got divorced?

— ダイ・ハード (1988)

元刑事とか

A former detective, for example.

— タイタニック (1997)

レックスとか

Rex and stuff.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

“ヤマアラシ”とかいう男はー罰を受けたとか・・・

A man called “Porcupine” got punished, or something...

— ストーカー (1979)

ピストル自殺したとか新聞で読んだわ

I read in the newspaper that he shot himself with a pistol.

— タイタニック (1997)

ここには休暇とかで？

Are you here on vacation or something?

— ANORA アノーラ (2024)

パンとか。

Bread and stuff.

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

腐海のほとりに生きる者の定めとか

The fate of those who live by the Sea of Corruption, or something.

— 風の谷のナウシカ (1984)

不思議な植物もあるとか

Apparently, there are some mysterious plants too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ＩＤバッジの方は予備とかお借りできませんか

As for the ID badge, could I borrow a spare one?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ベートーベンは物理学もやってたとか？

I heard Beethoven studied physics too?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？

What’s the point of studying foreign languages other than English?

暗号とか

Encryption or something.

— コーラス (2004)

何ごとかね

What is it?

— 風の谷のナウシカ (1984)

両者にコネがあるとか言ってたしくだらない

They were saying the two had connections, which was ridiculous.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ヘリから海へ落としたとか集団墓地とか

Like dropping them into the sea from a helicopter, or mass graves.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

少年にあげるとか少年に？

Like, give it to a boy? To a boy?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

鍵の交換とかした？

Did you change the locks or anything?

— ミスティック・リバー (2003)

“あなたの悪口とか…あなたに愛人がいるとか…”

“Things like badmouthing you… or saying you have a mistress…”

— マレーナ (2000)

飲酒運転の事故とかそれ以来屋敷に閉じこもっている

Ever since the drunk-driving accident and all that, he’s been holed up in the mansion.

— ブレット・トレイン (2022)

カリフォルニアとか

California, for example.

— 恋する惑星 (1994)

明日の夜とかどう？

How about tomorrow night?

うん…りんとか

Yeah… like Rin, for instance.

— 万引き家族 (2018)

ねえこことかは？

Hey, what about here?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

死にたいとか簡単に言うなよ。

Don't just casually say you want to die.

椅子じゃったとか!?

You mean it was a chair!?

— すずめの戸締まり (2022)

我々をだましていたとか？

Were you deceiving us?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

ショーに興味がおありとか…お手伝いできたら幸いです

I hear you're interested in the show... I'd be happy to help.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ベーコンとかしばらくシカゴにいます？

Bacon, will you be in Chicago for a while?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

でも彼女が帰るとき「パーティーに来てね」とか言ってた

But when she left, she said something like, “Come to the party.”

— RRR (2022)

学校で一番セクシーとか？

Like, the sexiest one at school?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムがどこで生まれたとか、僕知らないし。

I don't know where Tom was born or anything.

来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？

How about going on a bus tour next Saturday?

小さな弱点とか

Minor weaknesses and things like that.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今後挑戦してみたいジャンルとかってありますか？

Are there any genres you'd like to try your hand at in the future?

— One Cut of the Dead (2017)

最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。

I haven't been reading any books or magazines lately.

お前と一緒にいくとか、絶対無理。

There’s no way I’m going with you.

寝てばかりだとか

They say all I do is sleep, or something.

— 雪山の絆 (2023)

人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。

I don't like sucking up to people.

アプリを作ったとか？

Did you make an app or something?

— ANORA アノーラ (2024)

何歳までに結婚したいとかある？

Do you have a certain age by which you'd like to get married?

暗くなってるのに暗くなるとか僕には関係ない

Even though it’s already getting dark, getting dark has nothing to do with me.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ん～やっぱさっきの戦うやつとかやるのかなぁねえ彩葉教えてよぉ

Hmm, I wonder if we’re going to do that fighting thing from earlier after all. Hey, Iroha, tell me!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？

Hey Marie, do all French people own things like Hermès and Louis Vuitton?

いや俺もそう言ったんだけどあいつが身代金とか要求してないから

No, I said that too, but he isn’t demanding any ransom or anything.

— 万引き家族 (2018)

トムとキスしたとか、嘘でしょ？

You kissed Tom? You’re kidding, right?

自分が結婚するとか、思ってもみなかった。

I never imagined I’d get married.

トムがここにいないとか、ほんとビックリ。

I’m really surprised Tom isn’t here.

バレンタインに一人とか嫌だ。

I don't want to be alone on Valentine's Day.

手続き上の事とかで

Because of procedural matters and things like that.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

息子さんは週末も家でひとりきりだったとか…

I heard your son was all alone at home over the weekend...

— 大人は判ってくれない (1959)

スペンサー港の品をそっくり三本マスト船に積むとか？

What, load all the goods from Spencer Harbor onto a three-masted ship?

眉毛がないとか、目が小さいとか今更何言ってんだ？

What are you talking about now, saying I don’t have eyebrows or that my eyes are small?

— ベイビー・ブローカー (2022)

シスあなたも幽霊とか信じる？

Sis, do you believe in ghosts too?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

土曜日とかさ行かないじゃあ日曜は?

I don’t go on Saturdays and stuff. So what about Sunday?

— Love Letter (1995)

なぜ俺がするかとかですか？

Do you mean something like, “Why am I the one who has to do it?”

— 預言者 (2009)

彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。

We often discuss things with each other, either over the phone or in person.

近くに安いものを売っているスーパーとかありますか。

Is there a supermarket nearby that sells inexpensive items?

宝はいらないとか

Saying something like, “I don’t need treasure.”

— 天空の城ラピュタ (1986)

そのお祭りは花火とかあるの？

Does that festival have fireworks and stuff?

トムさんは趣味とかありますか？

Tom, do you have any hobbies or anything?

じゃあ、久しぶりに会ったとか？

So, did you two meet up for the first time in a while?

— ミスティック・リバー (2003)

飲酒運転とか

Things like drunk driving.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムが好きとか、言ってないけど。

I never said I liked Tom.

住宅手当とかねこちらも…申請を？

The housing allowance and things like that... Do I apply for those here too?

— 最強のふたり (2011)

死ぬとか

Like dying, or something.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

デートの日とかにさ

Like, on a date or something.

— 天気の子 (2019)

うっかり忘れたとか？

Did you happen to forget?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

アイスが嫌いとか、あり得ない。

I can't believe you don't like ice cream.

つまり―母親とか妻とか子供とかが急に死ぬようなことがあるでしょう

I mean—there are times when a mother, wife, or child suddenly dies, right?

— 鏡 (1975)

私に二度と会えない夢とか？

Like a dream where you'll never see me again?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

客と対立したとか、何か？

Did you have some kind of conflict with a customer or something?

— ミスティック・リバー (2003)

そんな事ロックとか？

Something like that—rock or something?

— 人生スイッチ (2014)

ロスとか…

Los Angeles, maybe...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼が言うにはこの天気と引き換えに少女が消えたとか

He says the girl disappeared in exchange for this weather, or something.

— 天気の子 (2019)

何か趣味とかありますか。

Do you have any hobbies or anything?

リュウ師匠との決闘を聞いた―があっさり打ち負かしたとか？

I heard about your duel with Master Ryu—but apparently you beat him handily?

— イップ・マン 序章 (2008)

トムとキスしたとか、信じれない。

I can’t believe you kissed Tom.