許可

あなたは私の許可は必要ありません。

You don't need my permission.

許可しよう

I’ll allow it.

— ダイ・ハード (1988)

彼は早く帰ってもいい許可を得た。

He was given permission to leave early.

機体も積荷も私の許可はないはずだ

Neither the aircraft nor the cargo should have my permission.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誰も許可なしで出てはいけない。

No one may leave without permission.

係には“院長が許可した”と助かります

It would help if you told the person in charge that the director approved it.

— 戦争と女の顔 (2019)

“誰の許可で“許可が要る？

Permission from whom? Do you need permission?

— ANORA アノーラ (2024)

じゃあ許可しよう

Then I’ll allow it.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

金は払うから親の許可は?

I'll pay, but what about parental permission?

— マレーナ (2000)

ここでの喫煙は許可されていません。

Smoking is not permitted here.

ローマから許可が出た

Rome has granted permission.

— 甘い生活 (1960)

許可はあるわ

I have permission.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

本屋を開くために必要な許可手続きをしたいのです

I’d like to complete the necessary permit procedures to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

通行許可と撤退交渉のための声明だ

It’s a statement meant to negotiate safe passage and a withdrawal.

— ブゴニア (2025)

滞在を許可して下さい。

Please allow me to stay.

ムニ、まずは許可を取るんだ

Muni, get permission first.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼女は車を使う許可を得た。

She got permission to use the car.

退出許可を許可する

Allow exit permission

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

入学は申し込み順に許可します。

Admission will be granted on a first-come, first-served basis.

自分がなにしようと、君の許可は要らないでしょ。

Whatever I choose to do, I don't need your permission, do I?

動物の旅行には許可が必要となる。

Traveling with animals requires a permit.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

撮影許可はあるのか？

Do you have permission to film?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

トムはメアリーのパーティーに行くことを許可されるべきだ。

Tom should be allowed to go to Mary's party.

彼女は図書館の利用許可を与えられた。

She was granted permission to use the library.

許可してないぞ

I didn't authorize that.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ご存知のとおり動物はもう教えることが許可されていません

As you know, animals are no longer allowed to teach.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。

You shouldn't read someone else's private letters without permission.

喜んで許可すると伝えろ

Tell them I’ll gladly give my permission.

— フィフス・エレメント (1997)

許可書類は全てここにあるわ

All the permits are here.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私は帰宅の許可を得た。

I got permission to go home.

上の許可をとらないと・・・。

I have to get permission from my supervisor first...

トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。

Tom doesn't do anything without his wife's permission.

彼は議長に発言許可を求めた。

He asked the chair for permission to speak.

何の許可？

Permission for what?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

許可すればいい

You just need to give permission.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

家に帰る許可を下さい。

Please let me go home.

彼は早く帰る許可が与えられた。

He was given permission to leave early.

自分であることに、君の許可は要らない。

I don't need your permission to be myself.

ただし、許可を得てね

Just make sure you get permission first.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「ルイーズ、停泊許可の代金は誰に払えばいいんですか？」と私は尋ねた。

“Louise, who should I pay for the docking permit?” I asked.

本屋を開くために許可が欲しいんです

I need a permit to open a bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

進入を許可します

Permission to enter is granted.

— フィフス・エレメント (1997)

医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。

The doctor wouldn’t let me participate in the marathon.

許可待ちか？

Are you waiting for permission?

— マレーナ (2000)

その自動車の使用許可が私に与えられた。

I was granted permission to use that car.

滞在許可をお願いします。

I’d like to apply for a residence permit, please.

もし君がその立場だったら許可するか？

If you were in that position, would you allow it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は大学への入学が許可された。

He was admitted to the university.

年齢に関わらずすべての人が許可されています。

Everyone is allowed, regardless of age.

博士の許可が出た

The professor gave the go-ahead.

— The Wind Rises (2013)

訪問者は許可されないから注意しろ

Visitors aren't allowed, so be careful.

— コーラス (2004)

申請されれば病院は許可するでしょう

If you apply, the hospital will probably approve it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

エイダンス彼らの協力を許可して下さい

Aidan, please allow them to cooperate.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

俺も許可する

I approve too.

— 雪山の絆 (2023)

私の許可もなく雑用係です

You made me your gofer without even asking my permission.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

許可が必要ですか？

Do you need permission?

先生は早退の許可をくれた。

The teacher gave me permission to leave early.

彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。

I gave him permission to do whatever he liked.

許可はもらっています

I have permission.

— REC / レック (2007)

はい、許可をもらって詳しく教えてください

Yes, please get permission first and explain it in detail.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それやる許可は取ったの？

Did you get permission to do that?

先生は私が早く帰るのを許可しなかった。

The teacher didn’t allow me to leave early.

先生が外出を許可してくれなかったんだ。

My teacher wouldn’t let me go out.

入学許可されれば奨学金を貰えるようにしてくれる

If I’m accepted, they’ll arrange for me to receive a scholarship.

— コーラス (2004)