街

街に住むのと田舎に住むのとは大違い。

Living in the city is completely different from living in the countryside.

遠方に街が見えた。

I could see a town in the distance.

ボストンはとても美しい街だと思う。

I think Boston is a very beautiful city.

オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？

What’s your favorite small town in Australia?

街まで乗せていってください。

Please give me a ride into town.

立派な街じゃないか

What a fine city!

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

マーマレードのある街なら文句なしさ

A town with marmalade? I couldn't ask for anything more.

— パディントン２ (2017)

トムは街を離れた。

Tom left town.

ボストンって、大きな街なの？

Is Boston a big city?

汚い街に住んでた？

Did you live in a dirty city?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

街だと思います

I think it’s a town.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムはこの街で働いていますか？

Does Tom work in this city?

ちっちゃい街や

A tiny town.

— Love Letter (1995)

街の真ん中には公園があります。

There is a park in the middle of the city.

僕らは街にいるんだ！

We’re in the city!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

図書館は街の真ん中にあります。

The library is in the middle of town.

新しい名前新しい街

A new name, a new city

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。

Because I used to live in Tokyo, I know the city well.

トムとメアリーは同じ街の出身です。

Tom and Mary are from the same city.

ヒッチハイクで街から出るんだ

I’m going to hitchhike out of town.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼の息子は街で道に迷った。

His son got lost in the city.

彼女は街に行くため農場を後にした。

She left the farm to go into town.

お前は街、俺はムショ担当だ

You handle the streets; I handle the prison.

— 預言者 (2009)

それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。

It’s a fortress built to protect the city from invasion.

ウィンザー･ガーデンはステキな街

Windsor Garden is a lovely town.

— パディントン２ (2017)

あの大きな街…終わりがなかった

That huge city… it seemed endless.

— 海の上のピアニスト (1998)

メナードさんは街一番の名医です。

Dr. Menard is the best doctor in town.

街も出て行く何でもする！

I'll even leave town—I’ll do anything!

— 荒野の用心棒 (1964)

“風の街”ですね

“The City of Wind,” right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

街を守れ

Protect the city.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

街一番よ

The best in town.

— TAXi (1998)

その川は街を流れている。

The river flows through the city.

パリは世界で最も美しい街である。

Paris is the most beautiful city in the world.

すぐに街よりもっと好きになる会議は？

Which meeting will you come to like more than the city right away?

— 嵐の中で (2018)

街が好き障害者が好きです

I like the city, and I like people with disabilities.

— 最強のふたり (2011)

昔は綺麗な街だったのに。

It used to be such a beautiful city.

彼はその街で道に迷った。

He got lost in the city.

街の変は人の変から始まる。

Changes in a city begin with changes in its people.

汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。

Through the dirty window, I can see the rain-soaked city.

望遠鏡さえ使えば下の街からでもよく見えます

You can see it clearly even from the city below as long as you use a telescope.

— High and Low (1963)

それから彼はエメラルドでできた街を建てたの

Then he built a city made of emeralds.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は近くの街に住んでいた。

He lived in a nearby town.

ボストンの人は、ボストンの街が大好きなんです。

Bostonians love their city.

街から出てけ!

Get out of town!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

パリほど夢の似合う街はないよ

No city suits dreams better than Paris.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

死の街

The city of death

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

街の真ん中に公園があります。

There is a park in the middle of town.