奥さん

お医者さんは何て言ってるんですか、奥さん？

What is the doctor saying, ma’am?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

My wife absolutely loves apple pie.

彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。

He may have argued with his wife, but he couldn't possibly have hit her.

君なんか最低の奥さんだよ

You're such a terrible wife.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はあなたと一緒に中にいますか奥さん？

Is he inside with you, ma’am?

— 罪人たち (2025)

彼はいつも奥さんの悪口を言っている。

He’s always badmouthing his wife.

奥さんあんたはまるで分かってない

Ma’am, you don’t understand a thing.

— ウエスタン (1968)

それでも奥さんを愛している

Even so, I still love my wife.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

奥さん大丈夫だ

It's okay, ma'am.

— イップ・マン 序章 (2008)

彼女はアランの奥さんよ。

She's Alan's wife.

奥さんはどこに行っちゃったの？

Where did your wife go?

あの人、トムの奥さん？

Is that Tom's wife?

奥さん、完璧な人間なんて存在しないんだよ

Honey, nobody's perfect.

— 親切なクムジャさん (2005)

デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。

Mrs. Davis was by no means a perfect wife.

彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。

He was lucky enough to find a good wife.

奥さんも美人だ

His wife is beautiful too.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの？

Why didn’t you bring your wife to the party?

「奥さんに聞いたの？」

Did you ask your wife?

奥さんを殺した？

Did you kill your wife?

— 嵐の中で (2018)

奥さんじゃないよ

She's not my wife.

— 魔女の宅急便 (1989)

奥さん待って…娘を！

Wait, honey… our daughter!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムの奥さんの写真ってありますか？

Do you have a picture of Tom’s wife?

奥さんと一緒に住んでるの？

Do you live with your wife?

彼女はいい奥さんになるだろう。

She'll make a good wife.

あなたの奥さんになりたいな。

I wish I could be your wife.

ほんとですか奥さん！

Really, ma’am?!

— 魔女の宅急便 (1989)

奥さんによろしく伝えて下さい。

Please give my regards to your wife.

今日奥さんにキスを?

Are you going to kiss your wife today?

— Carandiru (2003)

奥さんすみません

Excuse me, ma’am.

— イップ・マン 序章 (2008)

奥さん後にして

Deal with your wife later.

— ハウルの動く城 (2004)

トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

I borrowed money not only from Tom but also from his wife.

彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。

He’ll probably find the perfect wife for him.

奥さんから電話があったの。

My wife called.

あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。

Please don't forget to give my regards to your lovely wife.

私奥さんじゃないんです

I'm not his wife.

— Godzilla Minus One (2023)

メアリーはトムの奥さんよ。

Mary is Tom's wife.

奥さんも中に入って

Your wife should come inside too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

では奥さん

Well then, ma’am.

— High and Low (1963)

あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？

Is that the person who lost his wife in that car accident?

奥さんをどう呼ぶと思う？

What do you think he calls his wife?

— イル・ポスティーノ (1994)

奥さんここにいるべきじゃないと思います私はツインズと…ツインズと？

I don’t think your wife should be here. I’m with the twins and… The twins and?

— 罪人たち (2025)

奥さんアルマシー伯爵です砂漠に関する――論文を拝見しました

Ma’am, I’m Count Almásy. I’ve read your paper on the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

友達の奥さんなのに

Even though she's my friend's wife...

— Carandiru (2003)

どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。

I can't understand why James is always criticizing his wife.

トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？

Did Tom tell you who his wife is?

奥さんって最低だ

Your wife is the worst.

— カンフーハッスル (2004)

今でも奥さんを愛していますか？

Do you still love your wife?

あっそれから奥さん坊ちゃんは？

Oh, and ma’am, what about your son?

— High and Low (1963)

奥さん？

Your wife?

— いまを生きる (1989)

奥さんと息子さんは元気か？

How are your wife and son doing?

— イップ・マン 序章 (2008)

彼は奥さんに劣らず料理がうまい。

He’s just as good at cooking as his wife.

奥さん

wife

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

奥さん今日の日付は？

Honey, what’s today’s date?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

奥さん、何してるんですか？

What are you doing, ma’am?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

見つけた遺体が元奥さんだと分かるのは時間の問題だ

It's only a matter of time before they realize that the body they found is his ex-wife.

— 嵐の中で (2018)

同じ仲間の奥さんですから

She’s the wife of one of our fellow members, after all.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

奥さんも子供もいやじゃないーあんたの頭の中にだけ存在する家族なんだ

I don't hate your wife or child—they're just a family that exists only in your head.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

余計なことだが――本当に奥さんをここに残して行くのか？

This may be none of my business, but—are you really going to leave your wife here and go?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

奥さんを殺したな

You killed your wife, didn't you?

— 嵐の中で (2018)

君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。

You shouldn't have gotten angry with your wife.

奥さんさ

Your wife, huh?」

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

奥さん坊や

Ma’am, little boy.

— イップ・マン 序章 (2008)

トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。

You know Tom’s wife? She’s German.

彼はよい奥さんを選んだ。

He chose a good wife.

トムはまだ別れた奥さんのことが好きなんだね。

Tom still loves his ex-wife, doesn’t he?

だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。

No one wants to go, but either you or your wife has to.

娘さん、奥さんそっくりですね。

Your daughter looks just like your wife.

彼女が彼の現在の奥さんだ。

She is his current wife.

彼は奥さんと子供と友達がいない。

He doesn't have a wife, children, or friends.

彼は奥さんを大事にすべきだ。

He should treat his wife well.

奥さんお名前は？

What’s your wife’s name?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

名前を言わなければ奥さんを逮捕するぞ

If you don't tell me your name, I'll arrest your wife.

— 善き人のためのソナタ (2006)

奥さんの話、絶対しないよね。

You never talk about your wife, do you?

奥さん大丈夫ですか？

Are you okay, ma'am?

— RRR (2022)

トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。

Tom owes everything he has today to his wife.

トムは奥さんより年上だ。

Tom is older than his wife.

奥さん、理解しようとしてください、

Please try to understand, ma'am.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

奥さんがいると仮定してごらん。

Imagine you have a wife.

彼女は良い奥さんになるでしょう。

She will make a good wife.

奥さんもカナダの人なの？

Is your wife Canadian too?

メアリーはアリスの奥さんよ。

Mary is Alice’s wife.

奥さんよ

Wife.

— 花様年華 (2000)

奥さんを見ろ

Look at your wife.

— ファニーゲーム (1997)

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

奥さんだぞ

She's my wife, you know.

— オールド・ボーイ (2003)

今でも奥さんのこと、愛してる？

Do you still love your wife?

向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。

The woman sitting over there is his current wife.

奥さん誰だ？

Who’s your wife?

— フィフス・エレメント (1997)

トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。

Tom's wife's name is Mary, and his son's name is Horace.

奥さんと息子さんに会いたい

I want to meet your wife and son.

— 人生スイッチ (2014)

それはトムの奥さんの車だ。

That is Tom's wife's car.

あなたの奥さんの名前は何ですか？

What is your wife's name?

トムには奥さんと三人の娘がいる。

Tom has a wife and three daughters.

奥さんサング！

Mrs. Sang!

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ところで奥さん

By the way, ma’am.

— ウエスタン (1968)

リビャトキン大尉の姉でスタブロギン奥さんだった人

The woman who was Captain Lebyadkin’s sister and Stavrogin’s wife

— 鏡 (1975)

奥さん恐れ入りますが窓のカーテンをみんな閉めて下さい

Ma’am, could you please close all the curtains?

— High and Low (1963)