人だ

あなたは私達の中で最も重要な人だ。

You are the most important person among us.

彼女はきつい言い方をする人だ。

She tends to speak harshly.

彼は付き合いにくい人だ。

He's difficult to get along with.

彼はよくしゃべる人だ。

He’s a talkative person.

素晴らしい人だ

They're a wonderful person.

— 紅の豚 (1992)

すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。

She's very polite to reply so quickly.

彼は喧嘩早い人だ。

He's quick to pick a fight.

今本当に心配なのは君の周囲の人だ

What I'm really worried about now is the people around you.

— 落下の解剖学 (2023)

君は不思議なことを考える人だなあ

You sure think about some strange things.

— 風の谷のナウシカ (1984)

町の人だよ

I'm a local.

— 崖の上のポニョ (2008)

君はトムを説得できる唯一の人だ。

You’re the only person who can convince Tom.

彼は欲の少ない人だ。

He is not a very materialistic person.

君こそ私が探していた人だ。

You’re exactly the person I was looking for.

彼はこっけいな性質の人だ。

He has a comical nature.

彼は約束を守る人だ。

He is a man of his word.

彼女はタフな人だ。

She's a tough person.

彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。

He is an ordinary man with neither status nor fame.

あんたは頭のよさそうな人だ

You seem like a smart person.

— マルコムＸ (1992)

彼女は彼にとってかけがえのない人だ。

She is irreplaceable to him.

それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。

Hiding that was a pretty underhanded thing for you to do.

彼は決して手抜きをしない人だ。

He never cuts corners.

よい人だと聞きました。

I heard that you’re a good person.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

もちろん人だ

Of course, it's human.

— プラットフォーム (2019)

その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。

That young professor is the object of all the female students’ admiration.

私の知る限り、彼は信用のできる人だ。

As far as I know, he’s a trustworthy person.

一番の友達が一番好きな人だ。

My best friend is the person I like the most.

彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。

She is an admirable person beyond words.

彼は良い人だ。

He is a good person.

トムさんは人懐っこい人だそうだ。

Apparently, Tom is a very friendly person.

彼は話題の乏しい人だ。

He doesn't have much to talk about.

彼は私たちにとって大事な人だ。

He is important to us.

誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。

Everyone knows that he never breaks his promises.

彼は決してうそはつかない人だ。

He is a person who never lies.

彼女はとても知的な人だ。

She is a very intelligent person.

彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。

The fact that you gave her flowers shows how thoughtful you are.

彼は口数の少ない人だ。

He is a man of few words.

良い人だわ

They're a good person.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女は利己的な人だ。

She is a selfish person.

彼は評判のよい人だ。

He is a well-regarded person.

きれいな人だ

She’s a beautiful person.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

貝殻を集める人だっている。

Some people collect seashells, too.

彼はそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。

I naturally assumed he wasn’t the kind of person who would do something so despicable.

もの凄い人だな

What an incredible person.

— High and Low (1963)

社長は現実的なタイプの人だ。

The company president is a pragmatic person.

彼はドイツ生まれの人だ。

He was born in Germany.

あなたは国に貢献した人だ

You contributed to your country.

— オッペンハイマー (2023)

人だ!

It's a person!

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼はそういう冷たい人だ。

He’s just that kind of cold person.

彼は私が絶対会いたくない人だ。

He’s someone I absolutely don’t want to meet.

彼女はとてもまじめな人だ。

She is a very serious person.

上手に話す、上手な人だ。

They speak well—they’re good at it.

彼は時間を守る人だ。

He is punctual.

軍の人だと思う

I think they’re in the military.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君は天使のような人だ！

You’re an angel!

彼はうそをつけない人だ。

He’s incapable of lying.

彼女はとても美しい人だ。

She is a very beautiful person.

実際、彼は信念の人だ。

In fact, he is a man of conviction.

それは君らが今聞いている人だ

That's the person you guys are listening to right now.

— セッション (2014)

彼は実に素直な人だ。

He is a very straightforward person.

彼はまあ紳士と言える人だ。

You could say he’s a gentleman.

彼は気難しい人だ。

He's a difficult person.

彼はとても危ない人だ。

He's a very dangerous person.

彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。

I met his wife at the station, and she’s a very charming person.

僕にとって彼女は最も重要な人だ。

She is the most important person to me.

彼は機知に富んだ人だ。

He is a witty person.

彼女は嘘のつけない人だ。

She can't tell a lie.

彼は学識ある人だ。

He is a learned man.

俺にとって―キング牧師と同じくらい偉大な人だ

To me, he’s as great a person as Martin Luther King Jr.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はとても思慮深い人だ。

He is a very thoughtful person.

私の知る限り、彼は約束を守る人だ。

As far as I know, he’s a man of his word.

彼はその仕事にまったく適していない人だ。

He is completely unsuited for the job.

社長は話の分かるタイプの人だ。

The company president is the kind of person who understands where you're coming from.

彼がこないだ君と会った人だよ。

He's the person who met you the other day.

彼はとても感じのいい人だ。

He’s a very pleasant person.

彼女は信頼できる人だ。

She is a trustworthy person.

変な人だな

What a strange person.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はどちらかといえば活動的な人だ。

If anything, he's an active person.

彼は本当によく働く人だ。

He’s a really hard worker.

彼は活動的な人だ。

He is an active person.

彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。

To be fair to him, he is a sensible person.

彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。

He is a lonely person with very few friends.

彼女は彼にとってなんでもない人だ。

She means nothing to him.

我慢強い人だ。

He’s a patient person.

若くてかわいい人だなって違う違う違うそんなんじゃねえんだよ！

I was just thinking, “They’re young and cute”—no, no, no! That’s not what I meant!

— Tampopo (1985)

トムは面白い人だ。

Tom is an interesting person.

彼は無礼な人だ。

He is a rude person.

彼女は君の知っている人だ

She’s someone you know.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。

He is the least capable person I’ve ever hired.

彼女はとても面白い人だ。

She is a very interesting person.

洗練された人だと思ってたみたい

I guess they thought I was sophisticated.

— レベッカ (1940)

彼は無視できない人だ。

He’s not someone you can ignore.

彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。

He was someone I thought incapable of doing anything so cruel.

そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。

If you do that, people will think you're rude.

彼はおかしい人だ

He is a strange person.

— コーラス (2004)

あの人は愉快な人だ。

That person is fun to be around.

あなたこそ私が探していた人だ。

You’re exactly the person I’ve been looking for.

私の知る限り、彼は信頼できる人だ。

As far as I know, he is a trustworthy person.

彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。

She is a true lady.

彼は良い人だと思うよ。

I think he's a good person.

人だ

It’s a person.

— オールド・ボーイ (2003)

彼は話題の豊富な人だ。

He’s a very knowledgeable and interesting person.

私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。

As far as I know, he's reliable.

話が上手な人だ。

They're a good speaker.