んだろ

トロスが言ったんだろ

Tolos said it, right?

— ANORA アノーラ (2024)

聞こえてんだろ？

You can hear me, right?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

お前が望んだんだろ

You’re the one who wanted this.

— 預言者 (2009)

少しは金になるんだろ?

It'll make you at least a little money, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

隠してあるんだろ？

You're hiding it, aren't you?

— サイコ (1960)

サノが殺したんだろ？

Sano killed him, right?

— 別れる決心 (2022)

お前の妹って、うまく泳げないんだろ？

Your little sister can't swim very well, can she?

初めてだったんだろ

It was your first time, wasn't it?

— AKIRA (1988)

草太んとこ行くんだろ？

You're going over to Sota's place, right?

— すずめの戸締まり (2022)

お前なんかやったんだろえ?

You did something, didn’t you? Huh?

— Love Letter (1995)

エビ漁船で働くんだろ

You're going to work on a shrimp boat, right?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ダイヤを持って逃げるためにそう言いたいんだろ？

You mean, “to escape with the diamonds,” right?

— レザボア・ドッグス (1992)

本当はあいつを少しも愛してないんだろ？

You don't really love that guy at all, do you?

— きっと、うまくいく (2009)

学校にでも行ってたんだろ

You must have gone to school or something.

— レオン (1994)

また仕事を手伝ってくれるんだろ？

You'll help me with work again, right?

— レザボア・ドッグス (1992)

僕の気持ちより―訳が分からないルールに従ってほしいんだろ？

You’d rather I follow some ridiculous rule than care about how I feel, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

パリに行くんだろ

You're going to Paris, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

早起きするんだろ

You're getting up early, right?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

存在を否定されて捨てられたんだろ？

You were denied the right to exist and cast aside, weren’t you?

— ベイビー・ブローカー (2022)

マーカスの所へ彼は独りでも心配ないんだろ？

He's going to Marcus's place, so there's no need to worry about him being alone, right?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ローレンとは半年も話してないんだろ？

You haven't talked to Lauren in six months, have you?

— ミスティック・リバー (2003)

お前って、ほとんど仕事してないんだろ？

You barely do any work, do you?

カバンが欲しいんだろ？

You want a bag, right?

— フォーリング・ダウン (1993)

証拠もないんだろ。

You don't have any evidence, do you?

日曜だけにしろとあれほど言ったのに我慢しなかったんだろ

I told you so many times to limit it to Sundays, but you couldn't resist, could you?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

俺を探してたんだろ

You were looking for me, weren't you?

— 荒野の用心棒 (1964)

僕が弱いと思ってるんだろ？

You think I'm weak, don't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

おいいるんだろ？

Hey, I know you're in there, right?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私を知らないのに君も来るんだろ？

You're coming too, even though you don't know me, right?

— いまを生きる (1989)

娘と母親を殺す気だったんだろ？

You were planning to kill the daughter and her mother, weren't you?

— フォーリング・ダウン (1993)

マヒトに会いたかったんだろ

You wanted to see Mahito, didn't you?

— 君たちはどう生きるか (2023)

これが気になるんだろ？

This is what you're curious about, right?

— तुम्बाड (2018)

今夜は飲むんだろ

You’re drinking tonight, right?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トーマスの方が好きだったんだろ？

You liked Thomas better, didn’t you?

— ブレット・トレイン (2022)

守ってもらってるんだろ？

You're being protected, aren't you?

— 預言者 (2009)

自分が楽しんでるのそんな勇気はないんだろ？

You don’t have the guts to enjoy yourself, do you?

— 甘い生活 (1960)

電話すると気まずいと思って気まずいと思われるのが怖かったんだろ

You were afraid they’d think it was awkward if you called, weren’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんた知ってるんだろ？

You know, don't you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

でも犯罪も多いんだろ？

But there’s a lot of crime too, right?

— セントラル・ステーション (1998)

いつコンサートやるんだろ？

I wonder when the concert is.

何か狙いがあるんだろ？

You must have an ulterior motive, right?

— マルコムＸ (1992)

あいつの名前、知ってるんだろ？

You know his name, don't you?

嘘が上手いあんたも席なんか確保してないんだろ？

Even you, who are so good at lying, haven't secured a seat or anything, have you?

— タイタニック (1997)

自分がやったと思ってるんだろ？

You think you did it yourself, right?

かみさんまだ戻ってないんだろ？

Your wife hasn’t come back yet, has she?

— Departures (2008)

彼は何と言ったんだろ？

I wonder what he said?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

僕を見直したんだろ？

You respect me now, don't you?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

何してるんだろ？

I wonder what they’re doing.

— 預言者 (2009)

俺の心が読めるんだろ…

You can read my mind, can't you...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私が弱いと思って選んだんだろ

You chose me because you thought I was weak, right?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ヤッたんだろ？

You slept with them, didn’t you?

— ブエノスアイレス (1997)

お前はいつもローマにいるんだろ？

You're always in Rome, aren't you?

— 甘い生活 (1960)

向こうに居たんだろ？

You were over there, weren't you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

船は沈むんだろ？

The ship sinks, right?

— タイタニック (1997)

具合、悪いんだろ？

You're not feeling well, are you?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ウイルスがいないんだろ

There isn't a virus, right?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

考えたいんだろ？

You want to think about it, right?

— 甘い生活 (1960)

やるんだろ？

You're going to do it, right?

— グッドフェローズ (1990)

おい一緒に来るんだろ？

Hey, you're coming with us, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

なんであんなところで働こうと思ったんだろ

I wonder why I ever thought about working at a place like that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

買ったんだろ？

You bought it, right?

— 恋する惑星 (1994)

頼んでんだろ

I’m asking you, aren’t I?

— Love Letter (1995)

子供の頃は友達だったんだろ

We were friends when we were kids, weren't we?

— ミスティック・リバー (2003)

何で今まで気づかなかったんだろ…

How did I not realize it until now…?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

早く寝るんだろ？

You're going to bed early, right?

今日来たんだろ

You came today, right?

— AKIRA (1988)

他のを飼ってたんだろ

You must have kept something else.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

でも結末はまずいんだろ？

But the ending is bad, right?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

早く教えろよ証拠はあるんだろ？

Tell me already. You’ve got proof, don’t you?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

どうしたんだろ？

I wonder what's wrong.

— コーカサスの虜 (1996)

母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ

You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

タバコ買うんだろ

You're buying cigarettes, right?

— 預言者 (2009)

レベッカを慕っていたんだろ？

You looked up to Rebecca, didn't you?

— レベッカ (1940)

白人がそう言ったんだろ？

A white person said that, right?

— マルコムＸ (1992)

順番に本を読むんだろ

We're going to take turns reading the book, right?

— いまを生きる (1989)

嘘だったと本当じゃないんだろ？

It was a lie, wasn't it? It's not true, is it?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

病気だったんだろ俺が?

I was sick, wasn't I?

— エリート・スクワッド (2007)

確信はないんだろ？

You're not sure, are you?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

どっちを使えばいいんだろ？

Which one should I use?

ちょっと待ってって言ってんだろ！

I told you to wait a minute!

— バトル・ロワイアル (2000)

怖いんだろ

You're scared, aren't you?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

今日はちょっと熱があるんだろ？

You have a bit of a fever today, right?

なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？

Why would they tell such an obvious lie?

ブツを持ってたんだろ？

You had the stuff, didn’t you?

— レザボア・ドッグス (1992)

私ったら、なんてバカなんだろ！

I'm such an idiot!

お前もヤッたんだろ

You did it too, didn't you?

— ファイト・クラブ (1999)

メンメイに頼まれて電話したんだろ？

You called because Menmei asked you to, right?

— 恋する惑星 (1994)

お前、頭いいんだろ？

You're smart, aren't you?

他に話し相手が居ないんだろ？

You don't have anyone else to talk to, do you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私に頼み事があるんだろ？

You have a favor to ask me, don't you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

例の白人がバッグを取ったんだろ？

That white guy from before took the bag, right?

— フォーリング・ダウン (1993)

ニックのこと、嫌いなんだろ？

You don't like Nick, do you?

雨だったんだろ

It was raining, right?

— 戦争と女の顔 (2019)

タターリンじゃなかったんだろ？

It wasn't Tatarin, was it?

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼が八百長をしてないことは知ってたんだろ？

You knew he wasn't fixing the match, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

お父さんのためにすべてを完璧にしたいんだろ

You want to make everything perfect for your dad, don't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

嫉妬してるんだろ

You're jealous, aren't you?

— 嵐の中で (2018)

僕の妹もいるんだろ？

My little sister is there too, right?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

いい話があるお父さんにコートを買いたいんだろ？

I’ve got good news. You want to buy your dad a coat, right?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あんたの仕事がわかってないんだが・・・コルシカ人のために働いてるんだろ？

I don't understand what your job is... You work for the Corsicans, right?

— 預言者 (2009)

俺がケイティを殺したと思ってるんだろ？

You think I killed Katie, don't you?

— ミスティック・リバー (2003)

誰が手紙を書いたんだろ？

I wonder who wrote the letter?

— ジョジョ・ラビット (2019)

アメリカじゃないんだろ？

It's not America, right?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

テレビで見たんだろ何の番組だ？

You saw it on TV, right? What show was it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんたはいないんだろ

You're not there, are you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。

You've never been in love, have you?

その本嫌いなんだろ

You hate that book, right?

— ブレードランナー 2049 (2017)

いるんだろ？

You're there, aren't you?

— 預言者 (2009)

俺を殺したいんだろ？

You want to kill me, don't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

奴の事も決めたんだろ？

You’ve decided what to do about him too, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

フランスで拾ってきたんだろ？

You picked it up in France, didn't you?

— レベッカ (1940)

娘が死ぬところを見たんだろ

You saw your daughter die, didn't you?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

また車をぶつけたんだろ？

You crashed the car again, didn't you?

— フィフス・エレメント (1997)

でも全て犠牲にしてるんだろ？

But you're sacrificing everything, aren't you?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

“ここで仕事を続けるんだろ？”

You’re going to keep working here, right?

— 落下の解剖学 (2023)

金を…持ってるんだろ

You have money… right?

— ロシアン・ブラザー (1997)

何してる野球しに来たんだろ？

What are you doing? You came here to play baseball, right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

だが殺したんだろ？

But you killed him, didn't you?

— ブレット・トレイン (2022)