子供

あなたに子供を見殺しにする度胸はない

You don't have the guts to stand by and let a child die.

— High and Low (1963)

この映画は大人向けであり、子供向けではない。

This movie is intended for adults, not children.

子供じゃないんだから、いい加減にしろ！

You're not a child, so grow up already!

君はもう子供ではない。

You’re not a child anymore.

トムには成人した子供が三人いる。

Tom has three grown children.

もう子供じゃないよ。

I'm not a child anymore.

彼らは子供がいなくて

They don't have any children, so...

— 最強のふたり (2011)

私の子供よ

My child.

— マルコムＸ (1992)

孤児院は―子供のない奴らの牢獄だ

An orphanage is a prison for those who have no children.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。

He was like a child, so he gave in to temptation.

彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。

I've known her since she was a child.

でも子供じゃない

But I'm not a child.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

子供みたいな真似をするのはやめなさい。

Stop acting like a child.

そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。

It's about time I got presents ready for the kids.

子供は子供だったころ自分が子供とは知らずすべてに魂があり

When the child was a child, he didn't know he was a child, and everything had a soul.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

メアリーには来月子供が生まれる。

Mary is having a baby next month.

彼らは夜に子供と出かけることはない。

They never go out with their child at night.

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)

トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。

You know, Tom’s voice sounds like a child’s.

彼女に子供ができた。

She got pregnant.

子供ができたとかそんなことだろうね

Probably something like having a kid, I guess.

— オールド・ボーイ (2003)

トムは自分が子を持つまで、子供が嫌いだった。

Tom disliked children until he had one of his own.

子供だから

Because I’m a child.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私はもう子供ではありません。

I’m not a child anymore.

最近の人気の子供へのプレゼントは何だろう？

I wonder what popular gifts for children are these days.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

まったくいつまでたっても子供なんだから

Honestly, you'll always be a child.

— 天空の城ラピュタ (1986)

子供だってあなたが不幸にしてしまうわ

You'll make even a child miserable.

— 鏡 (1975)

彼女はいつも子供の世話をします。

She always takes care of the children.

トムは子供じゃない。

Tom isn't a child.

子供用です

It's for children.

— RRR (2022)

僕は子供です

I am a child.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

何人子供が欲しい？

How many children do you want?

女子供から避難させろ

Get the women and children to safety.

— タイタニック (1997)

子供って、誰とでも友達になれるよね。

Kids can become friends with just about anyone, can't they?

彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。

Both of his children died when they were babies.

トムは子供のことを考えていた。

Tom was thinking about the children.

子供が欲しい？

Do you want children?

疲れた子供はぐっすり寝ている。

The tired child is fast asleep.

彼女には子供がない。

She has no children.

子供のためにパンを買ってきて

Buy some bread for the kids on your way home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

子供を捨てたって？

You abandoned your child?

— ベイビー・ブローカー (2022)

子供？

A kid?

— 教皇選挙 (2024)

貴女は、子供好きですね。

You like children, don't you?

子供でいることは、楽しいよ！

Being a kid is fun!

船長、女子供から避難を？

Captain, women and children first?

— タイタニック (1997)

彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。

Even though he was just a child, he worked hard to help his mother.

警察はその行方不明の子供を捜した。

The police searched for the missing child.

生まれた町の風景、子供頃の記憶何か一つでも覚えているか？

Do you remember even one thing from the scenery of your hometown or your childhood?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼はもはや子供ではない。

He is no longer a child.

彼は子供のことで妻と喧嘩した。

He had an argument with his wife over the children.

彼女はただの子供です。

She’s just a child.

君の娘はもう子供ではない。

Your daughter is no longer a child.

子供と年寄りはいらないと！

They said they don’t want children or old people!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いくつになっても子供は子供なのである。

No matter how old they get, children are still children.

彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。

She went into the forest to search for the missing child.

彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。

She went to look for her lost child.

その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。

That man was so childlike that he gave in to temptation.

子供じゃあるまいし

You're not a kid, you know.

— 自転車泥棒 (1948)

子供の前でそんな話はやめてくれ

Please don't talk about that in front of the children.

— ファニーゲーム (1997)

子供を置いて出てこい

Leave the child behind and come out.

— 炎628 (1985)

子供いるか?

Do you have kids?

— ダイ・ハード (1988)

他の子供と同じようにピアノも弾ける夢を見て泣いて笑う活発な子です

They’re an energetic child who dreams of playing the piano just like other children, and who cries and laughs.

— 落下の解剖学 (2023)

私の子供とは大違いだ

They’re completely different from my child.

— レオン (1994)

京子だってもう子供じゃないんだし

Kyoko isn't a kid anymore, either.

— 東京物語 (1953)

子供の声はたやすく識別できる。

Children's voices are easy to recognize.

こいつが女の人たちに言ったんだ子供を置いて外へ出ろって

He told the women to leave the child behind and go outside.

— 炎628 (1985)

もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。

You're not a child anymore, so take care of yourself.

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

If you act like a child, you’ll be treated like one.

ベスはただの子供だ。

Beth is just a child.

彼女は両方の世界の子供でした。

She was a child of both worlds.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

子供を連れていった。

I took the children with me.

彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。

She talks to him as if he were a child.

“子供”

child

— ANORA アノーラ (2024)

人間の子供です

I’m a human child.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。

He doesn't have a single child to carry on his legacy.

私子供助けてる暇なんてないよ…

I don't have time to help kids…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

子供だからと言って許すわけにはいかない。

We can't let them off just because they're a child.

立派な子供だ

What a fine child!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

男はただ大きく育った子供に過ぎない。

Men are merely overgrown children.

ジニーの子供知ってる？

Do you know Ginny’s child?

— グッドフェローズ (1990)

本物の子供だよ

They’re a real child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

悪党だって子供を見れば優しい気持ちになれるものよ

Even a villain can feel tenderness when they see a child.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

子供だ！

It's a child!

— タイタニック (1997)

子供番組？

A children's TV show?

— ブレット・トレイン (2022)

私たちは、子供が好きです。

We like children.

日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。

My grandmother takes care of the kids during the day.

教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。

Education should not become a burden for parents any more than it should for children.

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Why are children so cute?}

私はアメリカの子供について気づいたことがある。

There's something I've noticed about American children.

子供達が庭をぐるぐる回っていた。

The children were running around the yard.

親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。

Parents are proud of their children when they get good grades at school.

子供のためにも

For the sake of the children, too.

— Carandiru (2003)

ドライバーは、道路を横断する子供に注意しなければいけません。

Drivers must watch out for children crossing the road.

彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。

Although he was just a child, he decided to do the work on his own.

子供を探そう

Let's look for the child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

結婚する子供を持ち－一緒に幸せになる

Get married, have children, and be happy together.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

子供でさえその質問に答えられる。

Even a child can answer that question.

あなたはもう、子供なんかじゃない。

You're not a child anymore.

「子供いるの？」「息子が一人いるよ」

“Do you have any kids?” “I have one son.”

“身代金を一時貸してくれ子供を助けた後—”

“Lend me the ransom money for a while. After I rescue the child—”

— High and Low (1963)

ロシアの党員は子供を食べる

Members of the Russian party eat children.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼はもう子供ではありません。

He is no longer a child.

その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。

Under the new law, husbands can take leave to care for their children.

ただの子供よ

Just a child.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はただの大きな子供でまだ親になる準備ができてないわ

He's just a big kid and isn't ready to become a parent yet.

— 親切なクムジャさん (2005)

でも相手は子供よ

But they're just a child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

娘さんは、もう子供じゃないのよ。

Your daughter isn't a child anymore.

僕も昔は子供だった

I was a child once too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

子供欲しい？

Do you want kids?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。

Many children in Africa die of hunger.

どうして子供って、病気になりやすいのかしら？

Why do children get sick so easily?

日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。

Japanese children watch more television than British children.

子供じゃないでしょ

You're not a child, are you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

子供から目を離さないようにしてください。

Please keep an eye on the children.

もう子供じゃない

I'm not a child anymore.

— イル・ポスティーノ (1994)

子供を見つけました

I found a child.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたはその子供の世話をしなければならない。

You have to take care of that child.

もう子供には戻れないのよ

I can’t go back to being a child anymore.

— 鏡 (1975)

子供みたいな真似はやめなさい。

Stop acting like a child.

野菜の嫌いな子供もいる。

Some children don't like vegetables, too.

普段生活している時は子供とビー玉で遊ぶし

In everyday life, I play marbles with my children, and...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

公園に子供がたくさんいる。

There are lots of children in the park.

お互いに子供だけど

We're both still kids, though.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女がその子供の世話をした。

She took care of that child.

子供だ

It's a child.

— ブレードランナー 2049 (2017)

姉は大の子供好きなんです。

My sister absolutely loves children.

この文は子供目線で書いてみたよ。

I wrote this sentence from a child’s perspective.

人間の子供になったんだ

I became a human child.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あんたの子供かい

Your kid?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

子供らは外で遊んでるよ。

The kids are playing outside.

子供だったころ子供は遊びに熱中した

When they were children, they were absorbed in play.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あれは子供だ

That's a child.

— もののけ姫 (1997)

トムは子供が嫌いなんだって。

I hear Tom doesn’t like children.

子供殺しです

I'm a child killer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は奥さんと子供と友達がいない。

He doesn't have a wife, children, or friends.

彼は子供が好きではなかった。

He didn't like children.

子供を助けよう

Let's help the child.

— RRR (2022)

子供って、ホント純粋でかわいいね。

Kids are really so innocent and adorable.

連れてきたのはゴンド族の子供です

The child I brought is from the Gonds.

— RRR (2022)

わからん子供だな。

What a clueless kid.

子供が欲しいの

I want to have children.

— 戦争と女の顔 (2019)

成長していく子供を見に行く。

I go watch the child grow up.

結婚したら、何人子供がほしい？

How many children do you want to have once you're married?

この国の子供ここはどんな国？

Children in this country—what kind of country is this?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

子供のために強くならなきゃ

I have to be strong for my child.

— ROMA/ローマ (2018)

彼は子供です

He is a child.

— RRR (2022)

彼は子供のことでひどく悩んでいる。

He is terribly worried about his child.

あいつは手に負えない子供だ。

That kid is uncontrollable.

子供を殺して臓器を売るの

Are you going to kill children and sell their organs?

— セントラル・ステーション (1998)

今日、君がついたウソを許そう君は混乱した子供だったからでも、今はもう大人だ

I’ll forgive the lie you told today because you were a confused child—but now you’re an adult.

— ダーク・プレイス (2015)

子供で部屋中がいっぱいになった。

The room was filled with children.

その時僕は子供だった。

I was a child at the time.

それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。

Then women are nothing more than grown-up children.

子供いないでしょ

You don't have any children, do you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

子供じゃないんだから。

You're not a child, you know.

子供の声はたやすく識別することが出来ます。

Children's voices are easy to identify.

どんな子供だってそのくらい答えられる。

Any child could answer that much.

もう子供じゃないんだ。

I'm not a kid anymore.

君は時には子供の世話をしなければならない。

Sometimes you have to take care of the children.

彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。

They were delighted by the birth of their first child.

一体どういう子供達?

What kind of kids are they, anyway?

— コーラス (2004)

トムがさ、子供にフランス語を教えてくれる人を探しているんだよ。

Tom is looking for someone to teach his kids French.

私の叔父には子供が三人いる。

My uncle has three children.

彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。

He was like a child, so he gave in to temptation.

もしそうなったら君と子供だけ年をとる僕はそのままそしていつか去って行く

If that happens, only you and the child will grow old. I’ll remain as I am, and one day I’ll leave.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

子供はお好きですか？

Do you like children?

こんな子供と遊んで

Play with a child like this.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

サムはおとなしい子供だぞ

Sam is a quiet kid.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

大佐の指示では…子供にとって正常か?

According to the colonel’s instructions… is this normal for a child?

— 暗殺の森 (1971)

嫌いなもの子供の前で恥をかく親

What I dislike: parents who embarrass themselves in front of their children.

— アメリ (2001)

子供は子供にすぎない

A child is just a child.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ヤツが子供だからさ

Because he's a kid.

— ANORA アノーラ (2024)

子供二人と住んでます。

I live with my two children.

子供ができたんだ

We’re having a baby.

— ダーク・プレイス (2015)

その映画は子供向きだ。

That movie is suitable for children.

子供だからか？

Is it because I'm a child?

— 炎628 (1985)

子供は恐怖のあまり立ちすくんだ。

The child was paralyzed with fear.

もはや子供ではない。

I am no longer a child.

子供が一人います。

I have one child.

彼は子供がたくさんいる。

He has a lot of children.

子供だってできるよ。

Even a child could do it.

けど、誰が子供の世話をするんだ？

But who’s going to look after the kids?

子供番組だ

It’s a children’s show.

— ブレット・トレイン (2022)

その島は子供にとっては楽園です。

That island is a paradise for children.

僕は子供になりたい。

I want to be a kid.

女子供が先だ！

Women and children first!

— タイタニック (1997)

あなたの手で隠された子供どこへやったのですか？

Where did you take the child you hid with your own hands?

— ブレードランナー 2049 (2017)

子供を失った悲しみがあなたわかるの？

Do you understand the grief of losing a child?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。

Kids get sleepy so quickly, you know.

君はもはや子供なんかではない。

You’re not a child anymore.