ところで

ところで、何時にそこへ行くつもりですか。

By the way, what time are you planning to go there?

ところで、最近彼に会いましたか。

By the way, have you seen him recently?

ところであなたは—学生さん？

By the way, are you a student?

— 戦争と女の顔 (2019)

ところでお前の本名は何ていうんだ

By the way, what’s your real name?

— 七人の侍 (1954)

ところでですね

By the way,

— 生きる (1952)

ところでミスター・スコットの容態は？

By the way, how is Mr. Scott doing?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ところでトムって誰？

By the way, who’s Tom?

ところで金貨を持ってるかい？

By the way, do you have any gold coins?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ところで今も稽古を？

By the way, are you still practicing?

— イップ・マン 序章 (2008)

ところで、あの時なくした傘って見つかったの？

By the way, did you ever find the umbrella you lost back then?

ところで奥さん

By the way, ma’am.

— ウエスタン (1968)

ところで、ちゃんと自己紹介してなかったよね。

By the way, I never properly introduced myself, did I?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？

By the way, Betty, have you decided on your dream home yet?

ところで、家に来て私の母に会いますか。

By the way, would you like to come over and meet my mother?

ところであなたの支持政党は？

By the way, which political party do you support?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ところでおい

By the way, hey...

— Sanjuro (1962)

ところでまた忘れたおまえの名前は何だっけ？

By the way, I forgot again—what was your name?

— コーカサスの虜 (1996)

ところでなぜここに？

By the way, why are you here?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ところで彼は元気か？

By the way, how is he doing?

— 善き人のためのソナタ (2006)

ところでボイル君、その手はどうしたんだい？

By the way, Boyle, what happened to your hand?

— ミスティック・リバー (2003)

ところで、あなたの仕事は何ですか。

By the way, what do you do for work?

ところで午後お暇ですか。

By the way, are you free this afternoon?

ところで、お住まいはどちらですか。

By the way, where do you live?

ところで教授あなたはーなぜゾーンに関心をお持ちです？

By the way, Professor, why are you interested in the Zone?

— ストーカー (1979)

ところで、何人の子どもが行くのですか。

By the way, how many children are going?

ところで、君の住所はどこですか。

By the way, where do you live?

ところで、最近彼から連絡はありましたか。

By the way, have you heard from him recently?

ところで

By the way.

— ANORA アノーラ (2024)

ところであなたは今晩暇ですか。

By the way, are you free tonight?

ところでお前の趣味は？

By the way, what are your hobbies?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ところでマチュー

By the way, Mathieu.

— コーラス (2004)

ところでティム君はどこの出身だ？

By the way, Tim, where are you from?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ところで礼拝テントはどこですか？

By the way, where is the prayer tent?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。

By the way, did you hear that Mary quit her job?

ところで、あなたは宿題をしましたか。

By the way, did you do your homework?

詩の最後に“ところで体重は？”と適切な助言をありがとう

At the end of the poem, you thanked them for the helpful advice, “By the way, how much do you weigh?”

— 最強のふたり (2011)

ところで君の妹は芸術には？

By the way, what does your younger sister think of art?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ところで、その後彼女から便りがありましたか。

By the way, have you heard from her since then?

ところで誰を…へへへ

By the way, who... heh heh.

— 七人の侍 (1954)

ところで、バイオリンは弾きますか。

By the way, do you play the violin?

ところで、君はバイオリンを弾きますか。

By the way, do you play the violin?

ところで、私はピョートル・フレッドソンだ。

By the way, I’m Pyotr Fredson.

ところであんた何で王様の所へ行くのよ

By the way, why are you going to see the king?

— ハウルの動く城 (2004)

ところでこの件は注意する必要がある。

By the way, we need to be careful about this matter.

ところでな

By the way.

— コーカサスの虜 (1996)

ところで君は演劇を勉強してるんだって？

By the way, I hear you're studying theater?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ところでヒョンソが下水溝の特徴を言ってなかった？

By the way, didn’t Hyeon-seo mention the distinctive features of the sewer?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ところで…

By the way…

— ANORA アノーラ (2024)

ああところでボースン

Oh, by the way, Boatswain.

— High and Low (1963)

ところで元気そうだな

By the way, you look well.

— 甘い生活 (1960)

ところで、おいくつなんですか？

By the way, how old are you?

ところで奴はどこでジェネシスを知ったんだろう

By the way, I wonder where he learned about Genesis.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ところで、予備の電池はあるの？

By the way, do you have any spare batteries?

ところで、彼はどうしたのですか。

By the way, what happened to him?

ところであなたはどんなスポーツが好きですか。

By the way, what sports do you like?

わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。

As far as I know, he apparently said so himself.

なんであんなところで働こうと思ったんだろ

I wonder why I ever thought about working at a place like that.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。

I met him just as I was leaving school.

あたしの知らないところでもう一人のあたしが勝手に…

Behind my back, another version of me went and…

— PERFECT BLUE (1998)

私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。

I believe he will succeed.

彼は門のところで急に立ち止まった。

He suddenly stopped at the gate.

「ところで」と私は言った。

“By the way,” I said.

あとちょっとで自宅ってところで、ガス欠になったんだ。

I ran out of gas when I was almost home.

飛んだところで豚は豚だぜ

Even if a pig could fly, it’d still be a pig.

— 紅の豚 (1992)

明日角を曲がったところで降ろしてくれ

Drop me off around the corner tomorrow.

— ミスティック・リバー (2003)

ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。

Kate's dog was barking at Brian by the gate at noon.

お母さんがいるところで、その話はしないで。

Don’t talk about that in front of Mom.

その事故は遠く離れたところで起こった。

The accident happened far away.

好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。

Whether you like it or not, you've got to do it right now.

みんなが見てないところですごく悪いことをしてたんだ

They were doing something really bad where no one could see them.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたのところで働けるのは最高だって。

He says working for you is the best.

“かけたところで何の見返りもないぞ！”

Even if you go to all that trouble, you won’t get anything in return!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私の見たところでは彼は正直者です。

As far as I can tell, he’s an honest person.

よかったところで君も作戦に参加？

That's good. By the way, are you joining the operation too?

— TAXi (1998)

綺麗なところで

In a beautiful place

— ストーカー (1979)

神社など続けたところで！

Even if you keep visiting shrines and places like that!

— 君の名は。 (2016)

別のところで待ってて。

Wait somewhere else.