事を

その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。

They are trying to eliminate water pollution at that factory.

彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。

She was afraid that she would have to tell him what had happened.

彼は勝つ事を疑っているのですか。

Does he doubt that he will win?

黒人である事を恥じるな

Don't be ashamed of being Black.

— マルコムＸ (1992)

天皇の上に別の天がある事を

the fact that there is another heaven above the emperor

— ラスト、コーション (2007)

彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。

As soon as he heard that his daughter had died, he broke down in tears.

皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。

I will never forget the wonderful time I spent with everyone.

最後には全てうまく行く事を願っている。

I hope everything works out in the end.

もう私は来ない事をはっきりさせておこう。

Let me make it clear that I’m not coming back.

自分のしている事をどう思う?!

What do you think you're doing?!

— レッドクリフ Part I (2008)

私は彼の言った事をそのまま信じた。

I took what he said at face value.

誰もが思ってる事をはっきり口にするだけだ

I’m just saying out loud what everyone is thinking.

— ファイト・クラブ (1999)

スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。

Mr. Smith promised to come, but he still hasn’t shown up.

君達全部のいう事を順番に聞こう。

I'll listen to what each of you has to say, one at a time.

先生は私が遅刻した事を許してくれた。

The teacher forgave me for being late.

これが暗闇の中の真実である事を彼だけが知っています

Only he knows that this is the truth in the darkness.

— ラスト、コーション (2007)

彼は結局は成功する事を確信している。

He is confident that he will succeed in the end.

彼女は母親が許してくれる事を願った。

She hoped her mother would forgive her.

できる事をやってくれ

Do whatever you can.

— ウィッチ (2016)

ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。

Brian regrets starting to date her and wants to break up.

あなたが成功する事を望んでいます。

I hope you succeed.

彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。

He forgot that he had bought her a present.

昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。

I remember mailing that letter yesterday.

彼はあなたのいう事をわかっていません。

He doesn’t understand what you’re saying.

自分にされたくない事を他人にするな。

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

我々は道に迷った事を知った。

We realized that we were lost.

私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。

I refused to eat until my parents came back.

アメリカ人は思っている事を率直に言う。

Americans speak their minds frankly.

私は彼がその場所にいる事を知らなかった。

I didn't know he was there.

彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。

Do you think his silence means he committed a crime?

彼は再び試みる事を決心した。

He decided to try again.

政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。

The government refused to give in to pressure from the public.

私がついた事をお父さんに知らせて下さい。

Please let my father know that I’ve arrived.

私は娘が成功する事を祈っている。

I pray that my daughter will succeed.

メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。

Mary took pride in her beauty.

ナンシーが音楽が好きな事を知っています。

I know that Nancy likes music.

やるべき事をやれ！

Do what you're supposed to do!

— 人生スイッチ (2014)

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to keep it a secret that she is a millionaire.

私はその作家の言った事を理解できなかった。

I couldn't understand what the author said.

私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。

I admit that I don't really like modern music.

あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。

In a way, you were right to turn down joining that club.

クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝していました。

Brian was grateful that Chris brought him the money over the weekend.

それと僕はあなたの息子である事をとても誇りに思っているよ

And I’m very proud to be your son.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。

I never regret eating very little.

彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。

It took me quite a while to understand what she was saying.

他人の考えている事を気にかけるな

Don't worry about what other people are thinking.

— セッション (2014)

君に会わなかった事を祈るよ！

I wish I’d never met you!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

我々はすべきだった事をせずにいる。

We are failing to do what we should have done.

私が間違っていない事を証明しよう。

Let's prove that I'm not wrong.

自分の力で考える事を

to think for yourself

— いまを生きる (1989)

君が彼を愛している事を彼は知っていますか。

Does he know that you love him?

私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。

I was certain that I had never met her before.

私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。

I’m looking forward to seeing you soon.

私はそのお金を盗んだ事を白状した。

I confessed to stealing the money.

神にかけて真実を語る事を誓う。

I swear before God to tell the truth.

彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。

I found out what he was doing purely by chance.

約束を破った事を許して下さい。

Please forgive me for breaking my promise.

われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。

We considered going, but ultimately decided not to.

だからここで起きてる事を世界に伝えてくれ

So tell the world what's happening here.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

My father absolutely refused to let me go to college.

彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。

She always brags about how good she is at swimming.

俺を怒らせた事を後悔させてやるぞ！

I'll make you regret making me angry!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は約束した事を実行した。

He did what he promised.

僕の本の事を言ったの？

Were you talking about my book?

ここじゃ外の事をすぐ耳にするよ

You hear about what's going on outside right away here.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

無謀な事をするんじゃない時々変になるだけだよ

Don't do anything reckless. I just get weird sometimes.

— サイコ (1960)

警察は君の事を無視すると思うよ。

I think the police will ignore you.

母は子供たちの事を心配していた。

Mother was worried about the children.

教授の専門分野です魔女の事を説明して下さい

That’s the professor’s area of expertise. Please explain witches.

— サスペリア (1977)

この事を知っていたのか？

Did you know about this?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

As far as I'm concerned, you can do whatever you like.

デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。

I said hello to Debbie, but she completely ignored me.

危ない事をするな。

Don't do anything dangerous.

あなたは自分の事をするだけでいいもう少し私の子供でいて欲しい

You only need to be yourself. I want you to stay my child a little longer.

— 落下の解剖学 (2023)

興味のある事を何でも入力して"世界制覇""世界制覇"を検索

Type anything you’re interested in and search for “world domination.”

— 帰ってきたヒトラー (2015)

子供たちの事を考えているんだ。

I'm thinking about the kids.

それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。

Hiding that was a pretty underhanded thing for you to do.

私は彼にその事を話したのを後悔している。

I regret telling him about it.

人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。

People naturally think about all sorts of things, and they should also be considerate of others.

彼は動物についてたくさんの事を知っています。

He knows a lot about animals.

変な人が変な事を言った。

A strange person said something strange.

大事な事を伝えたい。

I have something important to tell you.

イライジャ師は私の事を高く評価してたそうだ

Apparently, Elijah thought very highly of me.

— マルコムＸ (1992)

少ししてパパは犬の事を話し始めた

A little while later, Dad started talking about the dog.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたは家族の事を考えるべきです。

You should think about your family.

彼らはこの事を何も知らないかもしれない。

They might not know anything about this.

だが正直言ってブロンディ…俺の立場なら…お前も同じ事をしたろ？

But honestly, Blondie... If you were in my shoes, you'd have done the same thing, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

気持ちの変で変な事を言った。

I said something strange because of how I was feeling.

私の事を忘れないで。

Don't forget me.

あいつは俺達の事を覚えているのか？

Does he remember us?

— RRR (2022)

そのような事を調査するのが私の仕事だ。

Investigating such matters is my job.

ひとついい事を教えてやろう

Let me tell you something good.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。

The grander his claims, the harder it was to discern any meaning in his words.

麦夫人からいい事を聞いたわ

I heard something good from Mrs. Mugi.

— ラスト、コーション (2007)

この事をどのようにして知ったのか。

How did you find this out?

なぜあんな事を言ったのか私には分かります指輪のせいです

I know why I said such a thing—it was because of the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私もそのことについて多くの事を聞いています。

I've also heard a lot about that.

彼女はさんざん私の事をののしった。

She hurled all kinds of abuse at me.

彼はなんてばかげた事をいうのだろう。

What a ridiculous thing for him to say!

私は彼が私の事を好きだと思う。

I think he likes me.

ときどきお前に話したかった多くの事を考える時がある

Sometimes I think about all the things I wanted to tell you.

— Article 15 (2019)

何でプロジェクト･メイヘムの事を黙ってた？

Why didn't you tell me about Project Mayhem?

— ファイト・クラブ (1999)

将来の事を考えずにはいられない。

I can't help but think about the future.

君は勝手に好きな事をしてよろしい。

You are free to do whatever you like.

たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

Even if you were angry, you shouldn't have said something like that.

心配な事を心配している。

I'm worried about the thing I'm worried about.

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

私はたくさんの事をしなければならない。

I have a lot of things to do.

彼の事を良く知ってるのか？

Do you know him well?

— 預言者 (2009)

今日は土曜、君の事を思ってる誰かわかる？

It’s Saturday, and I’m thinking of you. Can you guess who?

— ダーク・プレイス (2015)

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。

What sign will you show us to prove that you have the authority to do these things?

私たちがほかの事をするには遅すぎた。

It was too late for us to do anything else.

そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。

They must be crazy to believe such nonsense.

この事を詳細に説明する時間がありません。

I don't have time to explain this in detail.

子供の事を考えなさい

Think about the children.

— ウィッチ (2016)

口にしてはならぬ事を言ったな…

You said something you shouldn't have...

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。

Please talk about something important you learned this weekend.

彼女は自分の事を頭がよいと思っている。

She thinks she's smart.

私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。

If you don't trust me, go see for yourself.

彼は奇妙な事を考えていた。

He was thinking about something strange.

私は、この事を言わなければならないのは残念です。

I'm sorry to have to say this.

間違えたからといって、彼の事を笑うな。

Don't laugh at him just because he made a mistake.

いい人がいい事を言った。

A good person said something good.

だが彼女の事を何も分かってなかった

But I didn’t understand her at all.

— 灼熱の魂 (2010)

君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。

We were just talking about you when you called.

どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？

Why did you say something so stupid?

多くの事をすることが出来ます。

You can do many things.

惜しい事をした

I really missed out.

— もののけ姫 (1997)

彼がこの事を後悔する時が来るだろう。

The time will come when he regrets this.

じゃあなぜ収穫前にあんな事を？

Then why would you do something like that before the harvest?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた

For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.

— ファイト・クラブ (1999)

彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。

He apologized to us, asking us to forgive him for what he had done wrong.

一体全体君は何という事をしているのか。

What on earth are you doing?

彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。

He informed me about it by phone.

彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。

She broke down in tears when she heard about the accident.