leave behind
ソヨンを置いていくのか？
Are you going to leave Soyeon behind?
— ベイビー・ブローカー (2022)
だったら…このコートを置いていくよ
In that case… I’ll leave this coat behind.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
靴もコートも置いていくよ全部ね！
I'm leaving my shoes and coat behind—everything!
— 道 (1954)
お願い赤ん坊を置いていく気はない？
Please... you're not planning to leave the baby behind, are you?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
ニコラス、君は形見の時計を置いていくといい。
Nicholas, you should leave the keepsake watch behind.
車を置いていくから
Because I’m leaving the car here.
— 甘い生活 (1960)
あんたたちを置いていくわけにはいかないからよ
Because I can't leave you guys behind.
— 罪人たち (2025)
それは置いていくのじゃ
Leave that behind.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
手紙を置いていくだけ、何人の母親が迎えに来てくれる？
If I just leave a letter behind, how many mothers will come to pick me up?
また俺を置いていくのかい？
Are you going to leave me behind again?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
私は日記を置いていく。
I’m leaving my diary behind.
死者は置いていく
Leave the dead behind.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
時間がある限りは私は何もかもあいつに置いていくつもりです
As long as I have the time, I plan to leave everything with that guy.
君を置いていくのに?
Even though I’d be leaving you behind?
— Carandiru (2003)
置いていくな
Don't leave me behind.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
武器も全て置いていくこと
Leave all the weapons behind as well.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
彼女はここに置いていく
I'll leave her here.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それも置いていくのじゃな？
You're leaving that behind too, aren't you?
キャンプ用品はここに置いていくんだ。
We’re leaving the camping gear here.
しかし置いていく友の事でまだ私の心は落ち着かない
But my heart is still unsettled about the friend I’m leaving behind.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)