is the best
残念だが野球が一番だ
Sadly, baseball is the best.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
When you're worried about your love life, it's best to talk to your partner.
疲れてるときは寝るのが一番だよ。
When you're tired, the best thing to do is sleep.
地元の人に案内してもらうのが一番だよ。
It’s best to have a local show you around.
それに正直が一番だとも思った
Besides, I also thought honesty was the best policy.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ひらめきには木々が一番だ
When it comes to inspiration, trees are the best.
— オッペンハイマー (2023)
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
If you want to make money, America is the best place to be.
お前が一番だハイル・ヒトラー！
You're the best—Heil Hitler!
— ジョジョ・ラビット (2019)
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
スタイルに関してはこの車が一番だ。
When it comes to style, this car is the best.
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
She thinks that stock is the best.