どうしても

no matter what, no matter how hard one tries

d o̞ː ɕ i̥ t e̞ m o̞

どうして why, how come + も Emphasis (also/even)

adverb Common #4,590

no matter what, no matter how hard one tries With a negative expression, often means that something cannot be done despite trying.

JA: どうしても彼に会いたい。

EN: I want to see him no matter what.

あの男にどうしても話があるんだ

I absolutely need to talk to that guy.

— 自転車泥棒 (1948)

でもどうしてもと言うならトト失礼

But if you insist, Toto—excuse me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どうしても

No matter what

— 戦争と女の顔 (2019)

どうしても彼女を見つけたい

I really want to find her.

— Article 15 (2019)

どうしても行かなきゃ言っておくが俺は武装している

If you insist on going, I should warn you: I’m armed.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

どうしても…言いたい事があって覚えてるかな…

There's something I really need to tell you... I wonder if you remember...

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どうしてもか？

Do you really have to?

— 大人は判ってくれない (1959)

どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。

I just can't seem to shake this nasty cold.

どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。

I just can't remember where it was.

どうしてもそれが理解できない。

I just can't understand it.

どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。

If you absolutely must smoke, please go outside.

どうしてもだ

It has to be.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

どうしてもって時以外は、タクシーは使わないんだ。

I don't take taxis unless I absolutely have to.

どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。

If you really want me to, I’ll stay here with you.

どうしてもって言うんなら。

If you really insist.

どうしてもできないの

I just can't do it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

どうしてもやめられないんだ。

I just can't stop.

どうしてもやらなくてはならないことがある。

There’s something I absolutely have to do.

どうしてもやるのか

Are you really going to do it?

— Sanjuro (1962)

どうしてもイタリアへ行きたい。

I really want to go to Italy.

どうしてもオーストラリアへ行きたい。

I really want to go to Australia.

どうしてもムリ

There's just no way.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どうしても出来ないの

I just can't do it.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

どうしても忘れられない。

I just can't forget.

どうしても私はアメリカに住みたい。

I really want to live in America, no matter what.

どうしても行きたくないんだよ。

I really don't want to go.

どうしても？

Do you really have to?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

ぼくね、どうしてもわからない。

I just can't figure it out.

オートドックがどうしてもって。

They said they absolutely need an AutoDock.

ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。

Johnny was sitting in the hallway, but he just couldn't stop laughing.

ドアはどうしても開いてくれなかった。

The door just wouldn’t open.

ドアはどうしても開かなかった。

The door just wouldn’t open.

ムヒョンにどうしてもって頼まれたから

Because Muhyeon really pleaded with me.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

奥さんがどうしても譲らなかったのだ。

His wife simply wouldn’t budge.

実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。

In fact, sleep is absolutely essential for humans.

当分お休みって言ったんだけどどうしてもって言うのよ…

I told her I was taking a break for a while, but she keeps insisting…

— 魔女の宅急便 (1989)

彼はどうしても言葉が出なかった。

He just couldn't get the words out.

彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。

He absolutely refused to let me swim in the river.

彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。

He just won’t forgive my debt.

彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。

They are determined to win the next game.

後で言うどうしてもダメなんです

I’ll tell you later. It’s just not possible, no matter what.

— Бриллиантовая рука (1969)

忘れっぽいんだけど、どうしても忘れられないことがあるの。

I’m forgetful, but there’s one thing I just can’t forget.

畑は今雨がどうしても必要だ。

The fields desperately need rain right now.

私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。

No matter how hard I try, I just can't understand this passage from the Bible.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。

I just couldn't remember the title of that song.

私はどうしてもそれができない。

I just can't do it.

頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

Whenever I have a headache, I just can't help taking painkillers.