なんて

刑務所で子供を産むなんて市民が許さないわ

The public won’t stand for her giving birth in prison.

— シカゴ (2002)

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。

If he failed at that, he can't be very smart.

新品なんて買えない

I can't afford to buy anything new.

— マレーナ (2000)

虫なんてどこにでもいるさ。

Bugs are everywhere.

そのような間違いをするなんて私は愚かだった。

I was foolish to make such a mistake.

砂漠で死ぬなんてお葬式の夢があるの

Dying in the desert? Is that your dream funeral?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

運転の仕方なんて、分からないよ。

I have no idea how to drive.

それに、そもそも僕たちにはお金なんてありません

Besides, we don't have any money to begin with.

どうでもいい何もかも本を持ち込むなんてこんな場所に本を持ち込むなんて

I don't care about anything anymore. Bringing a book into a place like this...

— プラットフォーム (2019)

あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。

I don't know where you live.

赤なのに突っ込むなんて

You actually went through a red light!

— es［エス］ (2001)

食欲なんてありません。

I don't have any appetite.

彼をからかうなんて生意気だ。

How dare you make fun of him.

彼の本名なんて、知らないわ。

I don't even know his real name.

本気になるなんて僕も意外だ

I'm surprised I'm taking this seriously too.

— 花様年華 (2000)

こんな仕事してるなんて…恥ずかしいと思わないの？

You do this kind of work... Aren't you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

他の人達がどう考えるのかなんて気になる？

Do you really care what other people think?

人の言うことなんて気にするなよ。

Don't worry about what other people say.

そこに行きたいなんて絶対に言わないで！

Don't ever say you want to go there!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。

It’s extremely unfortunate that your wife couldn’t come.

安全なんて幻想だ。

Safety is nothing but an illusion.

人生なんてそういうもんよね

That's just the way life is, isn't it?

— バトル・ロワイアル (2000)

何でフランクが来なかったかなんて俺は知らん…

I don't know why Frank didn't come...

— ウエスタン (1968)

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。

I may not be wearing a diamond ring, but I’m happy.

食べ物の上に立つなんて誰だ

Who would stand on top of food?

— プラットフォーム (2019)

男はダメだソーセージ・パーティーなんて女友達だよ

No guys. This isn’t some sausage party—they’re my girlfriends.

— ANORA アノーラ (2024)

彼と一緒に働くなんて耐えられない。

I can't stand working with him.

お金なんて…

Money, of all things...

— シカゴ (2002)

先生になろうなんて考えたこともないよ。

I've never even thought about becoming a teacher.

彼が何を言ったかなんて問題ではない。

It doesn't matter what he said.

英国から来て以来リンゴなんて見なかったわ

I haven't seen an apple since I came from England.

— ウィッチ (2016)

あんな女の言うことなんて信じないよな

You wouldn't believe anything a woman like her says, would you?

— Carandiru (2003)

彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。

How foolish of me to lend him money.

退屈だなんてまさか

Boring? No way.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

お宅に日本車があるなんて驚きですよ。

I'm surprised you have a Japanese car.

今なんて?

What did you say?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

風が止むなんて初めて

This is the first time I’ve ever seen the wind die down.

— 風の谷のナウシカ (1984)

株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。

How foolish of her to dabble in stocks.

ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。

I never dreamed I'd run into you here.

大人の女のことなんて何も知らないよ

I don't know anything about grown-up women.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私を置いて黙って帰るなんて杏奈！

How could you just leave without saying anything, Anna!

— When Marnie Was There (2014)

トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。

I've never seen Tom help his father.

トムなんて、全然好きじゃないし。

I don't like Tom at all.

コートなしでセルキーが歌うなんてありえない。

There's no way Selkie would sing without her coat.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

世界にはヒーローなんて必要ないよ。

The world doesn't need heroes.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

ダメだと言われたのに⸺無意味に振り返るなんて

I was told not to, yet I turn around for no reason...

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

私はまだ高校生だし育てるなんてムリだもの

I'm still in high school, so there's no way I can raise a child.

— JUNO／ジュノ (2007)

変わった事なんてある？

Has anything changed?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それでどうして愛してなんて言える？

Then how can you say you love me?

— レベッカ (1940)

裏切る気なら菊井のところへ行くなんて言うもんか

If I meant to betray you, I wouldn’t tell you I was going to Kikui’s place.

— Sanjuro (1962)

運賃なんてほんのわずかだ

The fare is practically nothing.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？

Even though it looks like it’s going to get warm today, why are you bringing a wool sweater?

君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。

I think it’s wonderful that you’re going on a picnic.

彼がそういうなんて変だ。

It's strange for him to say that.

僕には怖いものなんて何もないんだよ。

There’s nothing I’m afraid of.

許してなんて言ってないよ。

I never said I forgave you.

いつか私のことなんて、忘れちゃうわ。

Someday, you'll forget all about me.

夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。

You shouldn't insist on going out alone this late at night.

宇宙船を二隻、同時に見る機会なんてめったにない。

You hardly ever get the chance to see two spaceships at once.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

I don't think it's possible for you to do that on your own.

この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。

I don't believe this kid came all the way to Tokyo alone.

私だったら、躊躇なんてしないけどね。

If it were me, I wouldn't hesitate.

私なんて美しかったことなんて一度もないわ

I've never been beautiful, not even once.

— ハウルの動く城 (2004)

奴の約束なんてこんなものです

This is all his promises are worth.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。

I never thought I would succeed in this business.

私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。

It’s so sweet of you to remember my birthday.

結婚なんて出来るもんか

As if I could ever get married!

— ファイト・クラブ (1999)

ナチス風の障害者なんてねナチスの敬礼やってみようか

A Nazi-style disabled person, huh? Shall we try the Nazi salute?

— 最強のふたり (2011)

彼が早起きするなんて珍しい。

It’s unusual for him to get up early.

バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。

You were careless to miss the bus.

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。

How foolish of me to think that she loves me.

誰が私達を助けるかなんて問題？

Does it matter who helps us?

またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。

He's an idiot for paying again.

大統領に会うなんて本当にわくわくした。

Meeting the president was really exciting.

でも人を殺したなんて信じられません

But I can't believe you killed someone.

— Carandiru (2003)

アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。

I've never once put soy sauce on an avocado.

そんなに速く走るなんてできません。

I can’t run that fast.

マルカジのお礼なんて気にする必要はない

You don't need to worry about getting any thanks from Marukaji.

— 預言者 (2009)

こんな所で会うなんて

I can't believe we'd run into each other here.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。

The world doesn't need someone like me anyway.

彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。

I never expected him to fail the exam.

人を無理やり閉じ込めるなんてできるわけがないだろ？

There's no way I could force someone to stay locked up, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

親がいない人なんているのか？

Is there anyone who doesn't have parents?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

学校なんて行かなくていい

You don't have to go to school.

— 君たちはどう生きるか (2023)

俺が晴れ女なんてやらせたから

Because I made you take on that whole “sunny weather woman” role.

— 天気の子 (2019)

望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。

It's ridiculous to fall for someone you have no chance with.

なんて言ったんだ？

What did you say?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼がここに来るなんて驚きだ。

I’m surprised he came here.

それを信じるなんて君は単純だね。

You're naive to believe that.

僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。

I don't think he knows that I love you.

アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。

I think it’s strange that Alice has been quiet for so long.

嫌だなんて言わないで

Please don't say you don't want to.

— セントラル・ステーション (1998)

ナイフなんて持ってくるなよ

Don't bring a knife or anything.

— ファニーゲーム (1997)

その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。

I think he's making a big mistake by turning down that job.

残ってるなんて奇跡だ

It’s a miracle that it’s still here.

— プラットフォーム (2019)

ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。

I can’t imagine life without a pet.

消えろなんてな

I can't believe I said, “Get lost.”

— きっと、うまくいく (2009)

よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。

You've got some nerve asking me to help you.

彼なんて言ったと思う？

What do you think he said?

— 紅夢 (1991)

トムが今何してるかなんて、知らないわよ。

I have no idea what Tom's doing right now.

あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。

I’m surprised to see you here.

彼女が何を言ったかなんて気にするな。

Don't worry about what she said.

今日ではテレビのない生活なんて想像できない。

Nowadays, it's hard to imagine life without television.

そんな力まであるなんて…

I can't believe you even have that kind of power...

— AKIRA (1988)

君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。

No matter how hard you try, you can't get it done in a single day.

なんて言ってるかわかるか？

Can you understand what he's saying?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

コーンウォール以外であなたに会うなんて驚き

I’m surprised to see you anywhere other than Cornwall.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

奥さん、完璧な人間なんて存在しないんだよ

Honey, nobody's perfect.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。

He never meant to hurt you.

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

I know I can’t live without romance.

正解なんて誰もそ…

Nobody knows the right answer…

— Pompo the Cinephile (2021)

それをやってみるなんて狂気に近い。

Trying that is practically insane.

ここで会えるなんて、嬉しい。

I’m so happy to see you here.

それでも行くなんておかしいよ！

It’s crazy that you’re going anyway!

— 君たちはどう生きるか (2023)

家庭の問題だなんて私たち結婚してるんだ本物の結婚さ

Don’t call it a family problem. We’re married—a real marriage.

— ANORA アノーラ (2024)

怖くなんてありません！

I'm not scared at all!

— すずめの戸締まり (2022)

トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。

It's strange that Tom hasn't arrived yet.

彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。

She can't speak English, let alone French.

サンタクロースが実在しないなんて信じない。

I refuse to believe that Santa Claus doesn't exist.

ーなんてこと！

Oh no!

— ダーク・プレイス (2015)

テストでカンニングなんてしてないよ。

I didn't cheat on the test.

“無”なんて存在しなかったみたい

It’s as if “nothingness” never existed.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

トムの言うことなんて信じないよ。

I don't believe a word Tom says.

あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。

You're very generous to give me so much money.

買い物に行ってくるなんていい子ですね。

What a good kid you are for going shopping.

こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。

You're damn lucky to have a house like this.

トムはいくらかかるかなんて気にしないんだよ。

Tom doesn't care how much it costs.

家があなたの上に落ちてくるなんて…

A house falling on you...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。

He never imagined she would get angry.

トムはポーカーなんてしたくなかったんだ。

Tom didn’t want to play poker or anything.

必要な値段では買い手なんて現れない、と私は言いました

I said no buyer would show up at that price.

見えないなんてこいつは面白い

Not being able to see it—that's hilarious.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

I absolutely refuse to be treated like a slave by you.

ジムなんて初めてだから体中痛いです

It’s my first time at the gym, so my whole body hurts.

— Pompo the Cinephile (2021)

僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。

You've got some nerve running away from me.

人を刺すなんて危ないな

Stabbing someone is dangerous.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

今更やめたなんてだめよ

You can't say you're quitting now.

— セントラル・ステーション (1998)

お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。

You're not ready to travel alone yet.

彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。

You must never tell her that she’s gotten fat.

彼無しで生きていくなんて私には考えられない。

I can't imagine living without him.

彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。

He thought it was ridiculous that I would go there by bicycle.

自分の非を認めるなんて君は正直だね。

You're honest to admit that you were wrong.

川なんて

A river, of all things...

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

女なんてそんなものよ

That’s just how women are.

— 紅夢 (1991)

“好きに使って”なんて

“Use it however you like,” they say.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。

I never imagined this would happen.

どうしてオレ達は“デュヴェ”なんて知ってるんだ？

How come we even know what a “duvet” is?

— ファイト・クラブ (1999)

実の父になんてことを！

How could you do such a thing to your own father!

— 崖の上のポニョ (2008)

私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。

It's very rude of you to expect me to eat food I don't want to eat.

なんて素晴らしい景色でしょう。

What a wonderful view!

トムはメアリーの言ったことなんて気にしないよ。

Tom doesn't care what Mary said.

この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。

You never know what’s going to happen next.

彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。

He barely understands math, let alone chemistry.

人生なんて短い。

Life is short.

あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。

A gentleman would never say something so rude.

白人に撃たれたなんてうそよ

It’s a lie that I was shot by a white person.

— フォーリング・ダウン (1993)

そんなこと言うなんて手首を見せてくれ

How could you say that? Show me your wrist.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ガルカなんて言ったんだ？

Galka, what did you say?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

今までタバコなんて吸ったことはありません。

I've never smoked a cigarette in my life.

明日までに期末レポートを仕上げるなんて不可能だよ。

There's no way I can finish my final paper by tomorrow.

なんて嘘だな

That's such a lie.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

突然来るなんて予約が必要？

Do I need a reservation if I just show up?

— オッペンハイマー (2023)

世の中なんて、そんなものだ。

That's just how the world is.

私が私のことを話すなんてよくないときよ

It's not a good time for me to talk about myself.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。

My friend doesn't believe in ghosts.

彼が完璧だなんてとんでもない。

Far from it—he’s anything but perfect.

僕らはいま…ある場所に…なんて言ったっけ？

We’re at… somewhere… What was it called again?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

どの道が正しいかなんて誰にもわからないよ

No one knows which path is the right one.

— Exit 8 (2025)

誕生日は終わったよ、なんて言わないで。

Don't say something like, "My birthday is over."

私に誰がふさわしいかなんて分かるの？

Do you even know who'd be right for me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

別にわがままなんて

I’m not being selfish or anything.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。

I have no idea how many cousins Tom has.

めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。

It's embarrassing to forget your glasses.

私は新車を持つ余裕なんて無い。

I can't afford a new car.

レストランなんて分からん

I don't know anything about restaurants.

— グッドフェローズ (1990)

あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。

I never thought I’d come to your room.

食事制限なんて嫌だよ。

I hate having to restrict my diet.

時計が欲しいなんて言ってないだろ

I never said I wanted a watch.

— ブエノスアイレス (1997)

車の運転なんてできないよ。

I can't drive a car.

自分に電話するなんて変ね

It’s strange to call yourself.

— マルホランド・ドライブ (2001)

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。

Doing your homework while watching TV is obviously not okay.

夢を信じるなんて

To believe in dreams...

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。

I feel sorry for him—he’s bedridden with an illness.

犬に食べさせないでテーブルでお皿からなんてやめて

Stop feeding the dog from your plate at the table.

— グッドフェローズ (1990)

飛行機の墜落映画なんて嫌よね

I hate movies about plane crashes, don’t you?

— 嵐の中で (2018)

穴なんて…

A hole, of all things…

— レベッカ (1940)

弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。

You never told me you had a younger brother.

女子なんてすげえ悪口言ってたでしょ→

You were saying some really awful things about girls, weren’t you?

— 映画 聲の形 (2016)

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。

I was foolish to make such a mistake.

結婚してなんて、頼んでないし。

I never asked you to marry me.

なんてひどいことを…

How could you do something so awful…

— 風の谷のナウシカ (1984)

なんて大きいの…

It's so big...

— Arrietty (2010)

なんてすてきな衣装だ。

What a wonderful outfit.

時間はなんて早く過ぎるんだ。

How quickly time passes!

私はなんて幸運なんだろう。

How lucky I am!

なんていい子！

What a good kid!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君の馬はなんて名前？

What’s your horse’s name?

なんて大食いなのだろう。

What a big eater!

なんてすばらしい天気でしょう。

What wonderful weather!

なんておいしい料理なんでしょう。

What a delicious dish!

なんて言ったの？

What did you say?

君はなんて失礼なんだろう。

How rude of you.

なんてひどい！

How awful!

— 風の谷のナウシカ (1984)

なんて悪い子！

What a bad girl!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

なんてステキなのかしら

How wonderful!

— 暗殺の森 (1971)

なんて晴れた日だ。

What a beautiful day!

なんて賢い犬なんだ！

What a smart dog!

なんてこと…

Oh no…

— 罪人たち (2025)

なんて眠いんだ

I'm so sleepy.

— 暗殺の森 (1971)

あの飛行船はなんて巨大なんだろう。

That airship is enormous!

なんて偶然なの！

What a coincidence!

— 甘い生活 (1960)

あなたはなんて背が高いんでしょう。

You’re so tall!

なんて馬鹿げた帽子かしら

What a ridiculous hat!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

なんてことなかった。

It was no big deal.

おやまあ、なんて大きな箱なの。

Goodness, what a big box!

なんていい子だ

What a good kid!

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。

Tom speaks so fast!

助けを頼むときはなんて言うんだ？

What do you say when you’re asking for help?

— Брат 2 (2000)

私はなんてことを。

Oh, what have I done?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

なんて大きなかぼちゃなんだ！

What a huge pumpkin!

この木はなんて高いのでしょう。

How tall this tree is!

なんてすばらしいんでしょう。

How wonderful!

彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。

She plays the piano so beautifully!

なんて奇妙な同志なんだ

What a strange comrade.

— 善き人のためのソナタ (2006)

なんてすばらしい日でしょう。

What a wonderful day!

「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。

“How lucky I am!” she said.

なんて親切なの！

How kind of you!

彼女はなんて速く走っているのでしょう。

How fast she runs!

この果物はなんておいしいんでしょう。

This fruit is incredibly delicious!

なんてばかな子なんだ、あいつは！

What a foolish child that one is!

ジョーはなんて言ってる？

What is Joe saying?

— レザボア・ドッグス (1992)

なんて強い風なの！

What a strong wind!

これはなんておもしろい小説だろう。

What an interesting novel this is!

君はなんて背が高いんだろう。

You’re so tall!

なんてよい天気なのだろう。

What beautiful weather!

なんて言った？！

What did you say?!

— 親切なクムジャさん (2005)

彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。

He said, “What a cute girl she is!”

この犬はなんて賢いんだろう。

This dog is so smart!

なんて愉快な話でしょう！

What a delightful story!

今日はなんて天気が良いのでしょう。

What beautiful weather we're having today!

なんてバカだ眠ってしまった！

How stupid of me—I fell asleep!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

なんて暑い日なんだろう。

What a hot day!

彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。

It's such a shame that she can't come.

あいつはなんて変わり者だ。

What a weirdo he is.

なんて不思議な場所なの！

What a strange place!

— 甘い生活 (1960)

なんて速い馬なんだ、あれは！

What a fast horse that is!

なんて立派な王蟲

What a magnificent Ohmu!

— 風の谷のナウシカ (1984)

なんて勇敢なのでしょう

How brave!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

なんて面白い本なんだ！

What an interesting book!

君はなんて不注意なんだ

You’re so careless!

— きっと、うまくいく (2009)

なんて可愛いの

How cute!

— きっと、うまくいく (2009)

あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。

What a charming girl you are!

なんて高い木でしょう。

What a tall tree!

彼の手紙にはなんて書いてあるの。

What does his letter say?

私ったら、なんてバカなんだろ！

I'm such an idiot!

なんて綺麗な夕日。

What a beautiful sunset.

あの犬はなんて年をとっているのだろう。

That dog is so old.

なんて変な天気でしょう。

What strange weather!

トムはなんて賢いんだ！

Tom is so smart!

なんてしつこい波なの

What a relentless wave.

— 崖の上のポニョ (2008)

その列車はなんてはやく走るんだろう。

How fast that train is going!

時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。

How time flies!

「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？

How do you say “thank you” in French?

ビルはなんて速く走るのでしょう。

How fast Bill runs!

俺って、なんて運が悪い男なんだ！

What an unlucky guy I am!

なんて大きな犬なんでしょう。

What a big dog!

あれはなんて大きい船なんだろう。

What a big ship that is!

なんてすばらしい夜なんだろう。

What a wonderful night!

なんておいしいスープなんだろう。

What a delicious soup!

これらはなんて綺麗な花でしょう。

What beautiful flowers these are!

彼女はなんて若いのでしょう。

How young she is!

野球をするのはなんて楽しいことだろう。

What fun it is to play baseball!

なんてどうしたの？

What’s wrong?

— 万引き家族 (2018)

彼らはなんて熱心に働くのだろう。

How hard they work!

俺はなんて馬鹿だ

I'm such an idiot.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。

What an intelligent woman she is!

なんて幸運なのだろう。

How lucky I am!

ケイトはなんて親切なのだろう。

Kate is so kind!

なんてひどい行為だろう！

What an awful thing to do!

あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！

Oh, look, Diana! What a beautiful rainbow!

それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。

How foolish of me to believe that.

医者はなんて言ったの？

What did the doctor say?

君はなんて運がいいんだろう。

You’re so lucky!

なんてキレイな町なんだ！

What a beautiful town!

なんて愚かなことなんだろう。

How foolish of me.

ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。

How lucky I am to run into you here!

なんて豪華なコートを着ているのだろう。

What a luxurious coat you’re wearing!

なんて狭い階段なんだ！

What a narrow staircase!

彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。

She said, “What a beautiful garden!”

なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！

What an unlucky person I am!

あの橋はなんてすばらしいのでしょう。

What a wonderful bridge that is!

それはなんてばかげた意見なのだろう！

What a ridiculous opinion!

なんてこと。

Oh no.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

神様私たちはなんて哀れなんでしょう！

My God, how wretched we are!

— 道 (1954)

ノリコさんって、なんていい人なの。

Noriko is such a nice person.

なんて素晴らしい日なんだ。

What a wonderful day!

なんていいケツだ

What a great ass.

— マレーナ (2000)

なんて可愛い名前なの！

What a cute name!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私がなんて言ったよ？

What did I say?

— 親切なクムジャさん (2005)

なんてひどい男！

What a terrible man!

— ベルリン・天使の詩 (1987)

なんて大きい犬でしょう。

What a big dog!

私はなんて馬鹿なんだろう。

What an idiot I am.

なんていい考えなんだ！

What a great idea!

なんて失礼な人でしょう。

What a rude person!

あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。

That girl looks so sad.

なんてすばらしい家族なんだろう。

What a wonderful family!

「ここで会えるなんて、なんて嬉しいの！」

I’m so happy I ran into you here!

なんて見事なケツ！

What an amazing ass!

— マレーナ (2000)

彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！

How fast she swims!

なんてばかなんだ、あの子は！

That kid is such an idiot!

その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。

What an expensive painting that man bought!

なんて弱い体なんだ

What a weak body I have.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

君はなんて無茶を！

How reckless of you!

— すずめの戸締まり (2022)

なんて言った？

What did you say?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

なんてくだらないんだ

How ridiculous.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！

How lazy those boys are!

なんて悲しい映画だったんだろう。

What a sad movie it was.

これはなんて興味深い小説なんでしょう。

What an interesting novel this is!

なんてハンサムな人なんでしょう！

What a handsome man he is!

— 甘い生活 (1960)

なんて言ってるの？

What are they saying?

— 甘い生活 (1960)

なんて暑いんだろう。

It’s so hot!

なんて不幸なの！

How unfortunate!

— 甘い生活 (1960)

なんて軽いんだろう

It's so light!

— 風の谷のナウシカ (1984)

なんて立派な木

What a magnificent tree!

— 風の谷のナウシカ (1984)

ここはなんていいところなんだ！

What a wonderful place this is!

— 道 (1954)

なんて優しいの

How kind of you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

なんて雄大な風景なんでしょう。

What a magnificent view!

なんて可愛い子供たちなんでしょう！

What adorable children!

— 甘い生活 (1960)

あなたはなんて親切なんでしょう。

You are so kind.

なんて騒ぎなんだ！

What a commotion!

— 甘い生活 (1960)

なんてことなの！

Oh, my goodness!

— 甘い生活 (1960)

なんて素晴らしい鼻

What an amazing nose!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なんてきれいだ

How beautiful!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

キリンってなんて鳴くんだろう？

I wonder what sound a giraffe makes.

トムはなんて仕事が早いのでしょう。

Tom works incredibly fast!

なんてこと！

Oh my goodness!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なんて「クソ」だって？

What do you mean, “shit”?

— オデッセイ (2015)

なんて大きなスーパーだ。

What a huge supermarket!

ピアノってなんて高いんだろう！

I can't believe how expensive pianos are!

なんてすばらしいコンサートだったろう。

What a wonderful concert it was!

なんて臆病なんだ

What a coward you are!

— 道 (1954)

なんていう意味？

What does it mean?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

なんて奇妙な話だろう。

What a strange story!

彼ってなんていうか、その、独特だよね。

He's, how should I put it... unique, isn't he?

なんてすばらしい試合だ。

What an incredible game!

なんて言えばいいのかな

How should I put it?

— すずめの戸締まり (2022)

彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。

What a lovely couple they are!

彼女はなんて頭がいいのでしょう。

How clever she is!

なんて寒いことでしょう。

How cold it is!

なんてひどい奴だ。

What a terrible person.

この通りはなんてうるさいのだろう！

How noisy this street is!

なんて強情な奴だ。

What a stubborn guy.

これはなんて大きな本なんでしょう。

What a big book this is!

友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。

What do your friends call you?

君はなんて親切なんだ。

You’re so kind.

なんてキレイな写真なんでしょう。

What a beautiful photo!

なんてバカなの

What an idiot.

— 大人は判ってくれない (1959)

なんて言われたんだ？

What did they say to you?

まあ、なんて汚い客なんでしょう。

Well, what a filthy customer.

そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！

How foolish of me to do such a thing!

その部屋はなんて寒かったことか。

How cold that room was!

なんてこった！

Oh my gosh!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。

Lending money to someone like that is basically throwing it away.

新車を買う余裕なんてないよ。

I can't afford a new car.

彼女を閉じこめてボタンを押すなんて！

How could you lock her up and press the button!

— 惑星ソラリス (1972)

誰かが家族を殺すなんて！

How could anyone kill a family!

— ダーク・プレイス (2015)

彼は詩人だなんてとんでもない。

He’s anything but a poet.

彼女はなんて親切なのだろう。

How kind she is!

なんてね！

Just kidding!

なんて幸運なんだ。

How lucky!

そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。

How stupid of me to do such a thing.

すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。

She's very polite to reply so quickly.

なんて一日だ

What a day.

— REC / レック (2007)

きみの悪口なんて決して言わなかった。

I never said anything bad about you.

佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。

It's surprising that Sato would fail.

金のなる木なんてないんだよ。

Money doesn't grow on trees, you know.

フロド様奴に殺されるのを待つなんて出来ませんよ！

Lord Frodo, we can't just sit around waiting for him to kill us!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

なんて重さだ

What a weight!

— エリート・スクワッド (2007)

百姓が侍を雇うなんて

For a farmer to hire a samurai...

— 七人の侍 (1954)

決して彼女に好きだなんて言っていない。

I never told her that I liked her.

彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。

I find it really strange that he doesn't even know that.

牢屋から出てきたら誰もいないなんて！

I can't believe no one's here now that I've gotten out of the cell!

— 道 (1954)

天気がこんなによいなんて幸せだ。

I'm so happy that the weather is this beautiful.

彼がそんなことを言うなんておかしい。

It's odd for him to say something like that.

無理だなんて言うなよ。

Don't say it's impossible.

なんて不潔！

How disgusting!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

世の中に納得できるものなんてないよ。

There’s nothing in this world that I can accept.

こんな簡単な手術もできないなんて

I can't believe you can't even perform such a simple surgery.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“なんで来ていいなんて”

Why would you say I could come?

— ブゴニア (2025)

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。

It's strange that she asked you such a thing.

そんな風におっしゃっていただけるなんて

I'm flattered you would say that.

— 紅夢 (1991)

遅刻するなんて彼らしくない。

It’s not like him to be late.

まさか本当に晴れるなんてね

I can't believe it actually cleared up.

— 天気の子 (2019)

監督自ら編集を行うなんて

The director is doing the editing himself.

— Pompo the Cinephile (2021)

彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。

It's such a shame that she can't come.

タタラ場に女がいるなんてなぁ…

I never thought there’d be a woman working at the tatara forge…

— もののけ姫 (1997)

男なんて星の数ほどいるのよ。

There are plenty of other men out there.

君の奥さんが反対するなんて驚きだね。

I'm surprised your wife is against it.

明日だなんて！

Tomorrow, you say?!

— ムーラン・ルージュ (2001)

愛のない暮らしなんて！

A loveless life? No way!

— ムーラン・ルージュ (2001)

これなんていうんですか？

What do you call this?

ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。

You were careless not to lock the door.

すみませんなんて言いました？

Sorry, what did you say?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なんてこった…

Oh my god...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。

It’s reckless of you to ride a bicycle without brakes.

何度も復活するなんて！

You keep coming back to life again and again!

— 惑星ソラリス (1972)

寝坊なんて遅刻の理由にならない。

Oversleeping is no excuse for being late.

ブリーカーと寝ようなんて

To think I'd sleep with Bleeker...

— JUNO／ジュノ (2007)

なんて彼は知らなかった

He didn't know that.

— オッペンハイマー (2023)

昨日までトムのダンスなんて見たことなかったよ。

I had never seen Tom dance until yesterday.

なんてこった子供たちを！

Good grief, the children!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

想像できるか自分の兄弟がアメリカでホッケー選手になってるなんて！

Can you imagine it? My own brother has become a hockey player in America!

— Брат 2 (2000)

なんて人なの

What kind of person are you?

— 嵐の中で (2018)

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

電話できるなんて！

I can't believe you can call!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

まったくなんてガキだ

Good grief, what a brat.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

銃も犬もないなんて！

No guns or dogs?!

— ウィッチ (2016)

時計がないなんて

I can't believe there's no clock!

— コーカサスの虜 (1996)

そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。

She must be an idiot to say such a thing.

この世に怖いものなんてない。

There’s nothing in this world to be afraid of.

警官のくせに泥棒を怖がるなんて。

You're a police officer, yet you're afraid of a thief?

彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。

It’s strange that she went home so early.

トムあなたはなんていい子なんでしょう。

Tom, you're such a good boy!

うちがこんなに居心地いいなんて

I can't believe our place is this cozy.

— JUNO／ジュノ (2007)

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。

You were foolish to make such a mistake.

私は家も掃除して、ご馳走も作って二人を待ってたのに声もかけてくれないなんて

I even cleaned the house and prepared a feast, waiting for you two, and you didn’t even say hello to me.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

海外旅行なんて無理よ。

There’s no way I can travel abroad.

学校なんて時間の無駄だよ。

School is just a waste of time.

変わってるだなんてそんな馬鹿な。

How could you say I'm weird? That's ridiculous.

どうしてママは…パパの親友と再婚なんて！

Why would Mom... remarry Dad’s best friend of all people?!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

フランス語が話せるなんて

I can't believe you can speak French!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

親友に撃たれるなんて

To think I’d be shot by my best friend...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。

What a fool he is to quit school.

クリスマスなんて、大っ嫌い。

I absolutely hate Christmas.

ああ、なんてことだ。

Oh no, what a disaster.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

予約した時間に来ないなんて！？

You didn't show up at the time you reserved?!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼がそんなことを言うなんて！

I can't believe he would say such a thing!

宿題を忘れるなんて君は不注意だった。

It was careless of you to forget your homework.

女子に負けるなんて！

I can't believe I lost to a girl!

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

あなたが行かねばならないなんて残念です。

It's a shame that you have to go.

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。

It’s kind of you to hold the door open for the lady.

この世界が元に戻るなんて…

To think that this world could return to the way it was...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

なんて意地の悪い世界の矛盾さ

The world is so cruelly contradictory.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

今日はなんて風が強いんだ！

The wind is so strong today!

そんな…あのウワサが本当だったなんて！

No way… that rumor was true!

— One Cut of the Dead (2017)

軍隊と一緒にいるなんて

To be with the military...

— 天空の城ラピュタ (1986)

…なんてね

Just kidding.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)