変更

でも今日来たので最初の日本便へ変更したい

But since I arrived today, I'd like to change it to the first flight to Japan.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。

There may still be changes, so please keep this plan confidential.

もし変更が必要でしたら、お知らせください。

Please let me know if any changes are needed.

コースを変更せよ

Change the course.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ジェド、行き先変更 セント・ジャック・ウッドだ

Jed, change of destination: St. Jack Wood.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

パスワードが変更されました。

Your password has been changed.

プロフィール写真を変更したよ。

I changed my profile picture.

予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。

Unless I notify you of a change in plans, I will come by on Sunday.

予約を変更したいのですが。

I'd like to change my reservation.

予約を変更すると料金が変わりますか。

Will the price change if I modify my reservation?

今からでも予約は変更可能でしょうか。

Would it still be possible to change the reservation at this point?

仕様、価格は変更することがあります。

Specifications and prices are subject to change.

仕様および価格は変更される場合があります。

Specifications and prices are subject to change.

仕様変更なのかバグなのかわからない。

I can't tell whether it's a specification change or a bug.

会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。

Please note that there have been changes to the meeting agenda.

作戦を変更する必要があります

We need to change our strategy.

— RRR (2022)

作戦変更だ

We've changed the plan.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

価格は予告なく変更されることがあります。

Prices are subject to change without notice.

価格は予告なしに変更されることがあります。

Prices are subject to change without notice.

便を変更したの

Did you change your flight?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

変更した？

Did you change it?

変更することはできません。

It cannot be changed.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

変更を頼んだのは彼だ。

He's the one who asked for the changes.

大雨で予定が変更になった

The plans changed because of the heavy rain.

— ラスト、コーション (2007)

彼の要望で今週の土曜日に日程が変更された会議だ

It’s the meeting that was rescheduled for this Saturday at his request.

彼は単語をいくつか変更した。

He changed a few words.

彼は必要な変更を加える。

He makes the necessary changes.

彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。

They abruptly changed tactics and ordered the army to retreat.

彼女は計画を一部変更した。

She changed part of the plan.

急な予定変更があった。

There was a sudden change of plans.

我々の予定は変更できない。

Our plans can't be changed.

文を変更しました。

I changed the sentence.

毎年、名前を変更してます。

I change my name every year.

私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。

I changed my usual lunch and had steak instead.

私は先月、住所を変更した。

I changed my address last month.

私達の予定は変更できません。

We can't change our plans.

突然の計画変更に面食らった。

I was caught off guard by the sudden change of plans.

突然計画が変更された。

The plan was suddenly changed.

自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。

Make the necessary changes to make your language the same as everyone else’s.

計画は変更したんだ、ドクター

I've changed the plan, Doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

計画変更だ

Plans have changed.

— パディントン２ (2017)

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please update our address in your database to the new address listed below.

路線の変更はできますか。

Can I change the route?