physical condition, condition; state, way; manner
「具合でも悪いの？」「ううん。どうして、そんなこと聞くの？」
“Are you feeling sick or something?” “No. Why do you ask?”
具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
I wasn't feeling well, so I couldn't attend that party.
ママまた具合悪いんだけどちょっと出張でさ
Mom, I’m feeling sick again, but I’m away on a business trip.
— バトル・ロワイアル (2000)
この犬、具合悪そうよ。
This dog looks sick.
具合、悪いんだろ？
You're not feeling well, are you?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
具合はどうですか？
How are you feeling?
— When Marnie Was There (2014)
ワンちゃん、具合悪そう。
The dog looks sick.
具合悪いの？
Are you feeling sick?
— REC / レック (2007)
体の具合どう？
— 恋する惑星 (1994)
彼女は彼の体の具合をとても心配している。
She is very worried about his health.
彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
She couldn't come because she wasn't feeling well.
まだ具合悪いの？
Are you still feeling sick?
この車はどこか具合が悪いようだ。
There seems to be something wrong with this car.
プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
How is the project coming along?
初日はそんな具合だ
That’s how the first day went.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
いいよ具合でも？
Sure—how are you feeling?
— サイコ (1960)
今の店で少し具合の悪いところを、彼女はいつも指摘していたし、全部書き留めていた。
She always pointed out what wasn’t quite right at her current store and wrote it all down.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I know better than anyone what’s wrong with my shoes.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
The bridge is designed to open in the middle.
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
To tell you the truth, that’s how it came about.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
Things continued that way for a while.
ああいい具合だ
Ah, that feels good.
— 帰ってきたヒトラー (2015)