今度は

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。

Even if you fail this time, you'll have another chance.

今度はちゃんと描いてくれ

Make sure you draw it properly this time.

今度は成功しなければならない

We have to succeed this time.

— HERO (2002)

彼女は今度は自分が罠にはまった。

This time, she fell into the trap herself.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

I really hope nothing goes wrong this time.

もっとすげえの見してやるから今度はもうびっくりするぞお前

I'll show you something even more amazing next time, and it'll really blow your mind.

— 万引き家族 (2018)

今度は本物の予感だ

This time, I have a feeling it’s the real thing.

— Бриллиантовая рука (1969)

じゃあね今度は何？

See you. What is it this time?

— ファニーゲーム (1997)

どうして、今度はいいニュースなんだ？

Why is it good news this time?

— 預言者 (2009)

今度は私が見てるからな

This time, I’ll be watching.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今度は何です？

What is it this time?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

今度は私にそれを開放してくれない

Could you let me have access to it this time?

— ミスティック・リバー (2003)

今度は誰の番だい？

Whose turn is it this time?

今度は俺が自分でやる

This time, I'll do it myself.

— ウエスタン (1968)

今度は?

What about next time?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

また声が…やめてよ今度はフットボール・グラウンド？

That voice again… oh, come on. A football field this time?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

そしたら今度は戦争で王様に呼び出された

Then, the next time, he was summoned by the king to go to war.

— ハウルの動く城 (2004)

今度は遅い

This time, it’s late.

— セッション (2014)

今度は君がそこにいかなければならない。

This time, you have to go there.

今度はあなただけでするべきです。

This time, you should do it by yourself.

今度はお前がやれ

This time, you do it.

— カンフーハッスル (2004)

今度は彼女が疑わしそうな顔をした。

This time, she looked suspicious.

今度は本当に興味を持っているようだった。

This time, they seemed genuinely interested.

だが今度は両方必要だった。

But this time, both were necessary.

そして今度は、一般のお客さんを入れる。

And this time, they’ll let regular customers in.

今度は何だ?

What is it this time?

— パンズ・ラビリンス (2006)

勝四郎今度は東だ

Katsushiro, this time we’re heading east.

— 七人の侍 (1954)

今度は私が質問された。

This time, I was the one being asked a question.

今度は何の話だ

What are you talking about this time?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今度は私の方が質問された。

This time, I was the one who was asked a question.

私は今度は「ギリシャ人」と「古代」について聞こうと、メモを取った。

This time, I took notes so I could ask about the Greeks and antiquity.

今度は俺個人の戦いだ

This time, it’s my fight.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

じゃあ今度はあなたがやってみて。

Then you try it this time.

今度は、私が不利な立場に立っているようだ。

This time, it seems I'm at a disadvantage.

今度は？

What about next time?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

"この人種"だと？今度は女の子が行方不明だと言う

“This race”? Now they’re saying a girl has gone missing.

— Article 15 (2019)

今度はいったい何？

What is it this time?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今度は少し長いぞ

This one’s a bit longer.

— es［エス］ (2001)

じゃ今度は出てって

Then get out this time.

— フォーリング・ダウン (1993)

今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。

This time, you certainly won't have the nerve to lift it.

今度はね見ろ！

Now, look!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「それで、今度はお願いがあるんだ」とマイケルは言った。

“So, I have a favor to ask you this time,” Michael said.

今度はノース・スロープからの、別の緊急通報だった。

This time, it was another emergency call from the North Slope.

今度は私がアバズレなの?

So now I’m the slut?

— Carandiru (2003)

今度は何があった？

What happened this time?

今度は俺がタイヤを修理する

This time, I’ll fix the tire.

— RRR (2022)

それと今度はこの人種は..

And this time, this race...

— Article 15 (2019)

今度は何だ？

What is it this time?

— ANORA アノーラ (2024)

彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。

She is determined to do better this time.

もう一度今度はもっと大きな声で！

One more time—this time, louder!

— 落下の解剖学 (2023)

率直に生きる方法を教えておいて今度は反対のことをさせようとしている

You taught me how to live honestly, and now you're trying to make me do the opposite.

— きっと、うまくいく (2009)

今度はカーブだ

This time, it's a curve.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今度は三葉が持っててうん

This time, Mitsuha has it, yeah.

— 君の名は。 (2016)

今度は私が読んでいい？

Can I read it this time?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今度は私のおごる番です。

This time, it’s my treat.

私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。

When I lied to him, he lied to me in return.

今度は誰の番ですか。

Whose turn is it this time?

今度は俺の番だ

Now it's my turn.

— ブエノスアイレス (1997)

今度は、出迎えが待っていた。

This time, someone was waiting to greet me.

今度は金額を口にする前に彼女は言葉を切った。

This time, she stopped short before saying the amount.

今度はあの子は何をねらっているのか。

What is she after this time?

たぶん…今度は上手くやれるかも

Maybe... I might be able to do it right this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

孫はロックばかりこれでも我慢してるのに今度はなんだ

I’m already putting up with my grandson listening to nothing but rock, and now what?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ボブは今度は永久に会社をやめたのか。

Has Bob quit the company for good this time?

今度はなんだ？

What is it this time?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)