ほんとに

ほんとにすみません

I'm really sorry.

— ファニーゲーム (1997)

その子はほんとに僕の子？

Is that child really mine?

— ダーク・プレイス (2015)

ほんとにまずいなら監督交代だよ。

If things are really that bad, they’ll replace the manager.

ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？

Are you really planning to move to Boston?

ほんとに感謝しています

I really appreciate it.

— Love Letter (1995)

ほんとにあいつは正真正銘の畜生だ

That guy is a bona fide monster.

— High and Low (1963)

ほんとにそう？

Are you sure?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これほんとにスパゲッティ？

Is this really spaghetti?

ほんとに君は漫画が好きだね。

You really do love manga, don't you?

ソフィーってほんとに魔女じゃないの？

Is Sophie really not a witch?

— ハウルの動く城 (2004)

ほんとに眠いよ。

I'm really sleepy.

ほんとに降ってきた！

It really started raining!

ほんとにそんなことを言ったのか

Did you really say that?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ほんとにいた！

They really were there!

— 風の谷のナウシカ (1984)

ソフィー会えてほんとに良かったわ

Sophie, I'm really glad I got to see you.

— ハウルの動く城 (2004)

彼女の考えはほんとに独創的だ。

Her ideas are really original.

ほんとにできる？

Can you really do it?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。

Oh yes, it truly is a wonderful evening.

ほんとにそう思う？

Do you really think so?

— Tampopo (1985)

おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。

You really have no idea what the right priorities are.

俺はほんとに病気なのか？

Am I really sick?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。

I asked my son what he really wanted.

お目にかかれてほんとにうれしいわ。

I'm really happy to meet you.

あれほんとに新婚かしら

I wonder if they’re really newlyweds.

— 東京物語 (1953)

ほんとに緊張してる

I'm really nervous.

— ブレット・トレイン (2022)

ミシェルはほんとに気づいてない？

Michelle really hasn't noticed?

— ダーク・プレイス (2015)

こんなに長く待たせてほんとに悪かった。

I'm really sorry for keeping you waiting this long.

彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！

She really does sing beautifully, doesn’t she!

サンタさんってほんとにいるのかな？

I wonder if Santa Claus really exists.

あの人、ほんとによくはたらくこと！

That person sure works hard!

ほんとにいた虫！

There really was a bug!

— 万引き家族 (2018)