homeroom teacher, being in charge of a class or subject
私が担任だからね。
Because I’m your homeroom teacher.
前の担任の…休職中の？
My former homeroom teacher... the one who's on leave?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
中学のときの担任にそっくりだ。
You look exactly like my homeroom teacher from middle school.
担任の田中先生が結婚した。
Our homeroom teacher, Mr. Tanaka, got married.
担任のキタノでーす
I’m your homeroom teacher, Mr. Kitano!
— バトル・ロワイアル (2000)
ジャクソン先生は、私の担任です。
Mr. Jackson is my homeroom teacher.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The homeroom teacher should make every effort to stay in touch with their students.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
The newly appointed teacher is scheduled to be the homeroom teacher for this class.
彼女は担任のクラスをよく掌握している。
She has a firm grasp of her homeroom class.
彼はそのクラスを担任するだろう。
He will be the homeroom teacher for that class.
彼女は担任のクラスをよく把握している。
She has a good grasp of the class she is in charge of.