あなたを

母さんあなたをここに置いていこうかしら

Mom, perhaps I should leave you here.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あなたを濡らすわけにはいかないわ

I can't let you get wet.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたを私の両親に紹介したい。

I want to introduce you to my parents.

どんな家族もあなたを愛さずにはいられないと思ったわ

I thought any family would have no choice but to love you.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼にあなたをご紹介させて下さい。

Let me introduce you to him.

私は喜んであなたを手伝います。

I’d be happy to help you.

あなたを助けてるのよ分かってる？

I'm trying to help you, you know. Do you understand?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。

Our staff would be delighted to help you.

私があなたを支配している？

Am I controlling you?

— 落下の解剖学 (2023)

道はあなたを私のところへ導いてくれるでしょう

The road will lead you to me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたを見捨てた

I abandoned you.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私はいつもあなたを愛してるから。

Because I will always love you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

I don't blame you for extending the trip.

あなたを誤解してしまってごめんなさい。

I'm sorry I misunderstood you.

彼女はあなたを利用しているのです。

She is using you.

怠惰はあなたを不幸にする。

Laziness makes you unhappy.

彼はあなたを愛してない

He doesn't love you.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたを独りにはしない

I won't leave you alone.

— 海の上のピアニスト (1998)

トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。

Tom will take you home.

あなたを慕って泣いていることにあなたを思って泣いているのよ

I’m crying because I long for you—crying because I’m thinking of you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼はあなたを愛していません。

He doesn't love you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたをとてもハンサムだと言ってるわ

I'm saying that you're very handsome.

— 甘い生活 (1960)

オズがあなたを祝福します

Oz blesses you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたを本当に愛している女性

A woman who truly loves you

— 甘い生活 (1960)

そして、彼はあなたをジープで家に送ってくれますよ

And then he’ll drive you home in a Jeep.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あなたをパーティーにご招待したいのですが。

I’d like to invite you to a party.

この世界はもうあなたを見捨てた

This world has already abandoned you.

— 罪人たち (2025)

自分を証明してあなたを納得させなければならなかった

I had to prove myself and convince you.

— HERO (2002)

どこであなたを待ちましょうか。

Where should I wait for you?

誰があなたをプールに突き落としたの？

Who pushed you into the pool?

あなたを信じてたわ

I trusted you.

— サイコ (1960)

「忍耐強い者よ、あなたの勇気があなたを前進させます。」

Patient one, your courage will carry you forward.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あなたを空港へ送るの？

Are they taking you to the airport?

— サイコ (1960)

その前にゾーンがあなたを通したからです

Because the zone let you through before that.

— ストーカー (1979)

私は決してあなたを責めているのではない。

I’m not blaming you at all.

私がなぜあなたを愛しているのか、わかる？

Do you know why I love you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。

I'll save you from that terrifying situation.

トムはあなたを騙した。

Tom tricked you.

だって私あなたを愛してるの！

Because I love you!

— ハウルの動く城 (2004)

もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。

Of course, I'll help you.

私たちはあなたを一日中待っていました。

We’ve been waiting for you all day.

あなたを診てみましょう

Let me take a look at you.

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたを待つ以外にすることは何も無い。

There’s nothing else to do but wait for you.

あなたを逮捕します。

You're under arrest.

彼女はあなたを憎んでいる。

She hates you.

神があなたを祝福してくれますように。

May God bless you.

あなたをとても尊敬してるの

I really respect you.

— シカゴ (2002)

彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。

He’ll be more than happy to help you.

私あなたを助けたい

I want to help you.

— ハウルの動く城 (2004)

ごめんなさいあなたを苦しめてこんなに愛しているのに本当に？

I'm sorry for making you suffer. I love you so much, and yet... Really?

— レベッカ (1940)

誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。

Write a thank-you letter when someone goes out of their way to help you.

あなたを―愛してるわ

I—I love you.

— マルコムＸ (1992)

愛を込めてあなたを抱きしめる

I hold you close with all my love.

— 灼熱の魂 (2010)

ここであなたを待ちましょうか？

Shall I wait for you here?

"生命よ、どこであなたを見つけることができるのか"

O life, where can I find you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はあなたを知ってる

He knows you.

— ミスティック・リバー (2003)

時として僕は…あなたを生涯愛するわ

Sometimes I… I’ll love you for the rest of my life.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あなたをオーストラリアに返すつもりよ

I intend to send you back to Australia.

— 親切なクムジャさん (2005)

私達はあなたを頼りにしています。

We are counting on you.

日本は―あなたを利用してるわ

Japan is using you.

— ラストエンペラー (1987)

あなたをモーテルに･･･

Take you to a motel...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

"あなたを逮捕します"

You're under arrest.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

何があろうとあなたを愛し続ける

I will continue to love you no matter what happens.

— 灼熱の魂 (2010)

あなたを知ってるわ

I know you.

— ダーク・プレイス (2015)

ゾーンがあなたを選んだんですよ

The Zone chose you.

— ストーカー (1979)

あなたを信用できない。

I can't trust you.

あなたを虐待の罪で告発し…いったい何の話よ！

I’m going to accuse you of abuse... What on earth are you talking about!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。

John hasn't arrived yet, but I'll call you when he does.

あなたを兄と間違えた。

I mistook you for my older brother.

私があなたを援助できればよいのだが。

I wish I could help you.

彼らはあなたを知ってる

They know you.

— 灼熱の魂 (2010)

でもあなたを解放した

But I set you free.

— Article 15 (2019)

決してあなたを忘れません。

I will never forget you.

彼女はあなたを信じていたんだ

She trusted you.

— パンズ・ラビリンス (2006)

娘はあなたを気に入っているものね

My daughter likes you, doesn't she?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あなたを助けるわ

I'll help you.

— ブゴニア (2025)

“あなたを待ってます”

I'm waiting for you.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼らはあなたを見つけます。

They will find you.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

でも今はあなたを見送るんだわ

But now, I’m going to see you off.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。

I’m surprised to see you here.

まさかの時にはあなたを助けてやろう。

I'll help you in case of an emergency.

あなたをチームにお迎えして誇りに思う。

I'm proud to welcome you to the team.

私は今あなたを助けられる境遇ではない。

I'm not in a position to help you right now.

あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。

I guess I was a fool for trusting you.

私もあなたを知らない

I don't know you either.

— ダーク・プレイス (2015)

父はあなたを愛人にしている…たいしたことじゃないよ

My father is keeping you as his mistress… it’s no big deal.

— तुम्बाड (2018)

もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。

If she had trusted you, she wouldn't have done that.

あなたを私の友達に紹介したいのですが。

I'd like to introduce you to my friend.

昨晩ある人があなたを訪ねてきました。

Someone came to see you last night.

私は決してあなたを忘れない。

I will never forget you.

あなたを傷つけないわ

I won't hurt you.

— TITANE/チタン (2021)

彼にあなたを紹介させて下さい。

Let me introduce you to him.

私があなたをそこに連れて行きます

I'll take you there.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。

I had intended to visit you yesterday, but...

誰もあなたを弁護しないだろう。

No one will defend you.

あなたを解雇する十分な理由があります。

I have sufficient grounds to fire you.

明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。

I’ll stop by tomorrow morning and give you a ride.

あなたを待つと誓います。

I swear I’ll wait for you.

一番嫌なのはレオが一瞬であなたを選んだことよ

What I hate most is that Leo chose you in an instant.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女はあなたを愛していないと思う。

I don't think she loves you.

それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。

They will help keep you warm.

彼はあなたをだますような人ではありません。

He’s not the kind of person who would deceive you.

あなたを誇りに思う

I'm proud of you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

できるだけあなたを支持します。

I will support you as much as I can.

あなたを我々のクラブの会員にしたい。

We’d like to make you a member of our club.

明日の朝、駅であなたをお待ちしております。

I will be waiting for you at the station tomorrow morning.

私は、あなたを心配して言ってるのよ。

I'm saying this because I'm worried about you.

あなたをとても誇りに思ってるよ

I'm very proud of you.

— ミスティック・リバー (2003)

私は生きている限りあなたを援助する。

I will support you for as long as I live.

あなたをボブと呼んでもいいですか。

May I call you Bob?

長い間あなたを待っていたんです

I've been waiting for you for a long time.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

あなたを知っているからよ

Because I know you.

— ブレット・トレイン (2022)

あなたを信じます

I trust you.

— マルコムＸ (1992)

あなたを置いては…行ってくれ

I can't leave you behind... Go!

— ファニーゲーム (1997)

私はいつまでもあなたを忘れません。

I will never forget you.

私ほどあなたを信じた人はいませんでした。

No one trusted you as much as I did.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。

When I look at you, I’m reminded of your father.

私たちがどれだけあなたを尊敬しているかご存じでしょう

You know how much we respect you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私があなたを援助できればいいのに。

I wish I could help you.

そしてあなたを家に迎えたの

And then I welcomed you into my home.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたを妨害行為で召喚します

I summon you for sabotage.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あなたを誇りに思います

I’m proud of you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたを心から愛しています。

I love you with all my heart.

お陰でやっとあなたを重役として残すことに成功しましたよ

Thanks to you, I finally managed to keep you on as an executive.

— High and Low (1963)

彼女はあなたを知ってるの？

Does she know you?