Yap.Town

出発する

to depart

→ 出発
phrase Common #4,137
to depart Used when setting off from a place, often to travel to a destination.
JA: 今出発するのが好都合です。
EN: It’s convenient to depart now.

彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。

He’s leaving for New York next week.

彼は三日したら出発する。

He’s leaving in three days.

その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。

The police officer said that the last bus would depart at ten.

彼の計画は、月曜日に出発することだった。

His plan was to leave on Monday.

私は駅の方に出発するところだ。

I'm just about to leave for the station.

さあ出発するぞ

All right, let’s get going!

— Arrietty (2010)

彼は明日中国へ出発する。

He leaves for China tomorrow.

列車が出発するまでに少し時間がある。

There’s still some time before the train leaves.

将軍に伝えろ予定通りラピュタに出発すると

Tell the general we’re leaving for Laputa as planned.

— 天空の城ラピュタ (1986)

メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。

I don't think Tom knows when Mary is leaving for Boston.

トムは明日ボストンに出発する。

Tom is leaving for Boston tomorrow.

明日の朝、出発するよ。

I'm leaving tomorrow morning.

彼はあす奈良に出発する。

He leaves for Nara tomorrow.

日没に出発する

We'll depart at sunset.

— ウィッチ (2016)

今すぐ出発するの？

Are you leaving right now?

日曜日に出発する予定だったんだそこに着いたら結婚するつもりだった

I was planning to leave on Sunday. Once I got there, I was going to get married.

— ミスティック・リバー (2003)

来週の月曜日に成田を出発する予定です。

I plan to leave Narita next Monday.

その電車はボストンを何時に出発するの？

What time does that train leave Boston?

私は一時間後に出発する。

I’m leaving in an hour.

明日出発するの？

Are you leaving tomorrow?

私たちは明日の朝出発することになっています。

We are scheduled to leave tomorrow morning.

僕らはトム抜きで出発する。

We'll leave without Tom.

私は出発する準備ができています。

I’m ready to leave.

あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。

What time are you planning to leave for London?

出発する時間だ。

It's time to leave.

私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。

My parents are leaving for New Zealand this coming Saturday.

ピーターは明日出発する事に決めた。

Peter decided to leave tomorrow.

私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。

We plan to leave Tokyo for Osaka next week.

彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。

The rain started before they could even leave.

僕らはぴったり出発するのか

Are we leaving right on time?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何時に出発するの？

What time are you leaving?

私はすぐに出発することを提案した。

I suggested that we leave immediately.

夜中に出発する

I’ll leave in the middle of the night.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

たとえ雨が降っても、私は出発する。

Even if it rains, I will leave.

彼らは商用でヨーロッパに出発する。

They are leaving for Europe on business.

夫は明日出発するの

My husband is leaving tomorrow.

— 暗殺の森 (1971)

あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。

Are you refusing to leave with us?

彼女はすぐに出発する事が重要だ。

It is important that she leave soon.

娘を乗せて出発する気だ

He's planning to set off with his daughter in the car.

— 天空の城ラピュタ (1986)

出発するぞ

We’re heading out!

— クワイエット・プレイス (2018)

翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。

He was excited because he was scheduled to leave for America the next morning.

今出発するのが好都合です。

It would be convenient to leave now.

夜明けに出発する必ず見つける

We’ll set out at dawn and definitely find it.

— ウィッチ (2016)

ほどなくして、六人は出発すると告げた。

Before long, the six announced that they were leaving.

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。

I was busy packing because I was scheduled to leave for France in two days.

彼は今すぐにも出発するかもしれない。

He might leave at any moment.

もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。

If she leaves now, she'll make it in time.

私は出発するところです。

I'm about to leave.

もう出発する時間かい？

Is it time to leave already?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)