とき

一番楽しいのはどんなとき。

When do you have the most fun?

彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。

He doesn’t like waiting until the last moment to do something.

彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。

She took off her hat as she entered the room.

両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。

Whenever her parents have guests, Beth always wants to join the adults’ conversation.

万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。

It’s wise to save money for a rainy day.

家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。

I had him help me move the furniture.

英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。

You shouldn’t be afraid of making mistakes when speaking English.

私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。

When I retired, everyone gave me a vase.

昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。

When I saw him yesterday, he asked me how my wife was doing.

彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。

She couldn't sleep thinking about her failure.

私達は皆、とても楽しいときをすごした。

We all had a wonderful time.

その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。

When the accident happened, most of the bus passengers were asleep.

飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。

When the plane was about to take off, I heard an unusual noise.

州知事よ今こそ決断のときが来た

Governor, the time to make a decision has come.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。

When the bell rang, the audience took their seats.

死が必要なときもあるからだ

Because sometimes death is necessary.

— ダーク・プレイス (2015)

ジェニー、あなたが初めて産まれたときを思い出すわ

Jenny, I remember when you were born.

— 親切なクムジャさん (2005)

私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。

The house was tidy when we left.

先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。

The teacher ended the class when the bell rang.

私が出かけたとき、父はまだ家にいました。

When I left, my father was still at home.

我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。

I hope it clears up before we have to leave.

まさに何かをしなければならないときだ。

Now is exactly the time to do something.

私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。

I feel happiest when I’m at home with my family.

駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

父が亡くなったときも彼女は私に会いに来ませんでした。

She didn't come to see me even when my father died.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？

Can you remember the first time you listened to the Beatles?

詩を書こうと思ったとき

When I thought about writing a poem

— 甘い生活 (1960)

私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。

When I was sick, Jill was a great comfort to me.

私が出るとき、駐車場でトムを見ました。

When I was leaving, I saw Tom in the parking lot.

彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。

When he failed the exam, it was a terrible disappointment for him.

私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。

Let me write down my phone number in case you want to call me.

私が呼んだとき彼は振り向いた。

He turned around when I called him.

君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。

We were just talking about you when you called.

困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。

We promised to stand by him when he was in trouble.

中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。

When I visited Nakagawa, he was just about to leave.

あんな幼いとき別れたから・・・

Because we were separated when we were so young...

— ラストエンペラー (1987)

パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。

There were lots of people in the street when the parade came by.

お前と弟を殺すときその目を見たい

I want to see those eyes when I kill you and your little brother.

— ブレット・トレイン (2022)

あの人のときどうだった?

How was it with that person?

— Love Letter (1995)

剣を握ったときと同じくらい強く、俺の親指をつかんでみてくれ。

Try gripping my thumb as tightly as you would when holding a sword.

今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。

Next time you go to the supermarket, please pick up some toilet paper.

そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。

I felt very sad when I heard the news.

父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。

My father usually wears a hat when he goes out.

残念ながら、船長ジェフソンは嵐が始まったとき、船に出ていました。

Unfortunately, Captain Jepson was out on the ship when the storm began.

最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。

When I first met him, Tom couldn't speak French.

彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。

She is better off now than she was the last time I saw her.

ドク・オットーが、私を治療したときに入れたのだ。

Dr. Otto put it in when he treated me.

美しくあることだけが大事なときもある

Sometimes, all that matters is being beautiful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

いつもマリファナを買うときと同じ感じがしたんだ

It felt just like it always does when I buy weed.

— レザボア・ドッグス (1992)

私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。

Just as I was about to leave, it started to rain.

おいしいもの食べてるときが何より幸せ。

Nothing makes me happier than eating delicious food.

彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。

She looked sad when she was reading the letter.

雨が降ってきたとき何してたの？

What were you doing when it started raining?

彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。

He’s not the kind of person who would abandon you when you really need him.

女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。

When women talk to men, they talk about trivial things.

また会うときまで・・・

Until we meet again...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

何日も悲しそうなときがあるけどお母さんの笑顔を見たら、わかるわ

Sometimes you look sad for days, but when I see Mom smile, I understand.

— パンズ・ラビリンス (2006)

つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。

When you're having a hard time or feeling sad, try looking up at the sky.

水が凍ったとき、それを何と呼びますか。

What do you call water when it freezes?

わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。

She was away when I visited.

彼がやってきたとき、私たちは夕食をとっているところだった。

When he arrived, we were having dinner.

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。

When the storm was over, we began preparing to set sail.

ぼくが生きてると知ったとき彼らの反応は？

What was their reaction when they found out I was alive?

— オデッセイ (2015)

ずっと昔から家に伝わってきたもので母が死ぬとき私にくれたの

It’s been passed down in our family for generations, and my mother gave it to me when she died.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼がやって来たとき、私たちは夕食を食べているところだった。

When he arrived, we were eating dinner.

台風のとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do during a typhoon?

日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。

Even Japanese people sometimes make mistakes when speaking Japanese.

昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょ。

You forgot to lock the office when you left yesterday, didn’t you?

我々学生は、今が一番いいときだ。

These are the best days of our lives as students.

お風呂に入っているとき、電話がなった。

While I was taking a bath, the phone rang.

彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。

When he tried to back up the car, he hit a utility pole and badly damaged it.

“いつか大きなトラックを運転するとき―”

“When I drive a big truck someday—”

— セントラル・ステーション (1998)

変なのは変なのは―聞いてるとき変な気分になった

The strange thing is—the strange thing is, I got a weird feeling while listening.

— イル・ポスティーノ (1994)

棚から何か取るとき以外、立つことなんてないのに。

I never stand up except when I’m getting something off the shelf.

ドン･パブロベアトリーチェと結婚するとき―おれの立会人に？

Don Pablo, when I marry Beatrice—will you be my witness?

— イル・ポスティーノ (1994)

トムが駅に着いたとき、電車はもう出た後だった。

When Tom arrived at the station, the train had already left.

私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。

By the time we got married, his parents had already passed away.

あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。

It’s only when you’re not around that I want you.

出かけるとき、電気を消すのを忘れました。

I forgot to turn off the lights when I left.

彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。

When he goes out, he asks me to look after the house.

最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。

When I first moved here, I didn’t know anyone in Boston.

列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。

We arrived at the station just as the train was about to leave.

彼が帰ってきたときを覚えている。

I remember when he came back.

ヴィダル将軍が戦死したとき

When General Vidal was killed in battle

— パンズ・ラビリンス (2006)

墓参りのとき

When visiting a grave

— Love Letter (1995)

あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。

I can hear you better than when you called me from the university.

自分に役立つときだけ親切なんだよ

They're only kind when it benefits them.

— イル・ポスティーノ (1994)

この前彼に会ったときは、とても元気だった。

The last time I saw him, he was doing very well.

秋は私たちが一番勉強できるときです。

Autumn is when we can study the most.

彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。

I was reading a letter when he came in.

苦境にあるとき助けになるものだ。

It’s something that helps when you’re in a difficult situation.

「友達って、そういうときにいるものよ」

That’s what friends are for.

君の前に立ち止まったとき君はキスしてくれた

When I stopped in front of you, you kissed me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いちばん調子のいいときと同じくらいに。

As well as when I’m at my best.

今こそ一気に取引をまとめるときだ。

Now is the time to close the deal all at once.

君が空から降りてきたときドキドキしたんだ

My heart raced when you came down from the sky.

— 天空の城ラピュタ (1986)

姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。

When the sisters came home, their mother was still awake.

台風が通ったとき、増水しなかったんですか？

Didn't the water level rise when the typhoon passed through?

他人が信じられなかったときもかつてはあった。

There was a time when I couldn't trust other people, too.

奴らが肉を食ってるとき

When those guys are eating meat

— グッドフェローズ (1990)

私が若かったとき彼女の父親は私を非常に高く評価した

When I was young, her father thought very highly of me.

— レッドクリフ Part I (2008)

トムだったらこういうときどうする？

What would Tom do in a situation like this?

私が歩いているとき雨が降り出した。

It started to rain while I was walking.

ハロルド・ドラコソンは、私が尋ねたとき、シロマスを売る気はないと言った。

When I asked Harold Dracson, he said he wasn’t interested in selling white bass.

火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。

When the fire broke out, my mother happened to be there.

でも彼女が帰るとき「パーティーに来てね」とか言ってた

But when she left, she said something like, “Come to the party.”

— RRR (2022)

私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。

When I got off the bus, I spotted him crossing the street.

コスチャを殺したときも怖かったか？

Were you scared when you killed Kostya too?

— Брат 2 (2000)

この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。

She must have been very young when she wrote this poem.

赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？

What kind of cheese do you usually eat when you’re drinking red wine?

お前が逃げたときあいつはどうした？

What did he do when you ran away?

— 道 (1954)

前に宇宙船が着陸したときも、同じことが起きました。

The same thing happened when a spacecraft landed before.

俺はデザートコーヒーのとき

When I have dessert coffee...

— グッドフェローズ (1990)

火事のとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do in case of a fire?

ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。

When Hawking began writing the book, he was completely unable to write by hand.

父が亡くなったとき、父自身、新しい船のためにかなりの借金を抱えていた。

When my father died, he himself was deeply in debt over a new boat.

彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。

He only feeds the dog when his wife is away on a trip.

僕のクラブを持ったときだ

It was when I got my club.

— ラ・ラ・ランド (2016)

初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。

When I first arrived in New York, I had no idea which way was east or west.

試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。

We felt happy when the exam was over.

何をするときでも全力でしなさい。

Whatever you do, do it with all your might.

彼はトランプをするときがない。

He doesn't have time to play cards.

私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。

When my bicycle hit a rock, the front tire went flat.

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

She was a wonderful spouse who supported him even when he was poor.

窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。

When I opened the window, I saw the children playing baseball.

彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。

She is happiest when she is playing the piano.

真実を知るときが来るでしょう。

The time will come when you learn the truth.

僕がそこに着いたとき

When I got there

— Брат 2 (2000)

仕事を聞かれたとき―“呼吸して生きてる”って言うのと同じだ

When someone asks what I do for a living—it’s the same as saying, “I breathe and I’m alive.”

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。

When everyone heard the news, they cried out with joy.

昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。

Unfortunately, I wasn't home when you came to visit yesterday.

彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。

I caught sight of her as she turned the corner.

鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。

Please take the painkillers only when you’re in pain.

シータが降りてきたときもそうだったよ

It was the same when Sheeta came down, too.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。

I was in the middle of reading when she called me.

私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。

When I arrived at Narita Airport, his plane had already departed.

誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。

The time when anyone can travel to space will come soon.

その歌手はその歌のときが全盛でした。

The singer was at the peak of their career when they recorded that song.

ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。

Please don’t forget to take your umbrella with you when you leave.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zipper?

この製品を発表するときが来た。

The time has come to announce this product.

必要なとき使うんだ

You use it when you need it.

— Брат 2 (2000)

今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。

Now is the time for us to work together.

初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。

What should I do on a first date?

路面電車を待っていたとき事故を目撃した。

I witnessed an accident while waiting for the streetcar.

結婚式の前にウェストポートへ行ったとき、樽を二つ運んだの。

When I went to Westport before the wedding, I carried two barrels.

その声明はときを得ていなかった。

That statement was ill-timed.

ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。

When I don't understand the meaning of a word, I use a dictionary.

つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。

When you’re struggling or feeling sad, try doing something for someone else.

学校に着いたとき、競争は終わっていました。

When I got to school, the race was already over.

この前のガキんときだって…緊急の指令なんだ

Even when I was a kid... This is an emergency order.

— AKIRA (1988)

私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。

When I called, Bob was just about to leave.

日曜日は私が読書に時を過ごすときである。

Sunday is when I spend time reading.

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

Jane offered to look after the children while we were away.

「モーアレイク池のときみたいに」

Like at Moraine Lake.

俺が寄ったとき、お前、家にいなかったじゃん。

You weren’t home when I stopped by, remember?

教わったとき怖くて眠れなかった

When I was taught that, I was so scared I couldn’t sleep.

— 天空の城ラピュタ (1986)

日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。

In Japan, it is customary to take off your shoes when entering a house.

パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。

How many pancakes do you usually eat?

彼は出席をとるときいなかった。

He wasn't there when attendance was taken.

でも彼を送ったときもう真夜中だったけど

But it was already midnight when I saw him off, though.

— Article 15 (2019)

ここに来たとき皆のカーストを聞いたそうだな

I hear that when you came here, you asked about everyone’s caste.

— Article 15 (2019)

君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。

You’d better not wake me up when you come in.

たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？

Am I the only one who sometimes thinks Tom looks like a girl?

タイタニックが沈没したとき、

When the Titanic sank,

— タイタニック (1997)

私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。

By the time I woke up, the sun had already risen.

わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。

When I was in London, I met Mary and John.

今が計画を実行するときです。

Now is the time to put the plan into action.

それを知ったのは、カットが思ったより少し早く戻ってきたときだった。

I found out when Cut came back a little sooner than I expected.

私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。

I met him yesterday, and he told me the news then.

君こそこの前のとき退屈そうにしてただろ？

You were the one who looked bored last time, weren't you?

— グッドフェローズ (1990)

ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。

Sometimes a little luck can lead to unexpected success.

最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。

When I saw her recently, she looked very happy.

トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。

Tom always brings his camera wherever he goes.

初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。

When I visited you for the first time, I got lost.

今回は、撃つとき以外は舷側の陰に身を隠すという分別が、私の乗組員たちにはあった。

This time, my crew had the sense to stay hidden behind the bulwarks except when they were firing.

会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。

When the company refused to give them a raise, they went on strike.

日本へ来るとき、空港で写真を撮りました。

When I came to Japan, I took a photo at the airport.

その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。

What was she doing when she made that huge blunder?

彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。

When she has free time, she almost always plays the piano.

エディおまえが入ってきたとき大事な仕事の話をしようとしてたんだ

Eddie, I was about to talk about something important when you came in.

— レザボア・ドッグス (1992)

口紅を塗ったとき

When I put on lipstick

— セントラル・ステーション (1998)

彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。

She looked sad while reading the letter.

日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。

Japanese children are members of a group, even when they are asleep.

わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。

While I was eating dinner, my friend came over to my house.

東京から戻ってきたばかりのとき

When I had just gotten back from Tokyo

— 親切なクムジャさん (2005)

大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。

The president usually takes his wife with him when he travels abroad.

私が店に入ったとき、リー・パーカーソンが店番をしていた。

When I entered the store, Lee Parkerson was tending the shop.

父親を助けるときが来たのよ

It’s time to help your father.

— तुम्बाड (2018)

私が電話をかけたとき彼は忙しかった。

He was busy when I called.