のもの

彼女は最高級のものしか好まない。

She only likes the finest things.

こちらがお探しのものでしょうか？

Is this what you're looking for?

まだメイのものって決まってないぞ～！

It hasn't been decided that it's Mei's yet!

— となりのトトロ (1988)

ニノのものを持ってる

I have Nino's.

— ドライヴ (2011)

彼は写しを元のものと比較してみた。

He compared the copy with the original.

であなたのポケットの中のものは何？

So, what’s in your pocket?

— ハウルの動く城 (2004)

ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。

Jack insisted on making the living room his own private space.

お屋敷の隠された宝はぼくたちのものでしょ？

The hidden treasure in the mansion is ours, right?

— तुम्बाड (2018)

上着を脱いで、ポケットの中のものを全部出せ。

Take off your jacket and empty all your pockets.

テーブルの上の辞書はだれのものですか。

Whose dictionary is the one on the table?

ニシャードのものたちでした

They were Nishard's.

— Article 15 (2019)

あの割れた花瓶は祖父のものなんです。

That cracked vase belongs to my grandfather.

広場はみんなのものだろう！？

The plaza belongs to everyone, right?!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon match those of the suspect.

『フォリー』の持ち主は破産して、船はハーバー・ハウスのものになった。

The owner of the Folly went bankrupt, and the ship became the property of Harbor House.

“皆さんのもの”

“Everyone’s”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

正反対のもの同士の友情

A friendship between polar opposites

— RRR (2022)

靴下は適当な大きさのものがよい。

Socks should be the right size.

これらの本は健二のものですか。

Are these books Kenji's?

ソラリスのものとは別の磁場が存在するはずだ

There must be a magnetic field separate from Solaris’s.

— 惑星ソラリス (1972)

目に見えるものがほんとうのものとは限らない。

What you see isn’t necessarily real.

法律も同じみんなの為のもの

The law is no different—it’s for everyone.

— 落下の解剖学 (2023)

〈ホミ山は〉〈お前のおじいさんの故郷韓国の山〉〈おじいさんのものだよ〉

Mount Homi is your grandfather’s hometown—a mountain in Korea. It belongs to your grandfather.

— 別れる決心 (2022)