moment, the moment; as soon as
発見したアデミの弱さの瞬間
The moment I discovered Ademi’s weakness
— 教皇選挙 (2024)
いつも・・・亡霊がいなくなるのはあの瞬間だ
Always... that's the moment when the ghosts disappear.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
こうして再会する瞬間だ
It’s the moment when we meet again like this.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
壊れる瞬間
The moment it breaks
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
あなたの大事な瞬間を見逃すわけにはいきません
I can't afford to miss your important moment.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
どんな瞬間？
What kind of moment?
これは全世界にとって偉大な瞬間です
This is a great moment for the entire world.
— オデッセイ (2015)
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
Their finest moment comes in their final performance.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
I photographed the decisive moment.
インドにとっても誇りの瞬間です
It’s a proud moment for India as well.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
The very next moment, Hercules caught the monster.
振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ
There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
最も重大な瞬間ですよ
This is the most critical moment.
— ストーカー (1979)
最高の瞬間です
This is the best moment.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。
The moment I met Tom, I felt like we’d hit it off.
足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
〈その愛が終わった瞬間〉〈私の愛が始まった〉
The moment that love ended, my love began.
— 別れる決心 (2022)
僕は会った瞬間彼女を好きになった。
I fell for her the moment I met her.
〈“愛してる”と言った瞬間あなたの愛は終わり〉
The moment you say “I love you,” your love is over.