to the other person; to one’s counterpart, to engage with or deal with someone, against someone as an opponent
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Can you make yourself understood in English?
人間相手にこんなに感じたの初めて！
I've never felt this way about another human before!
— フィフス・エレメント (1997)
トムは子ども相手に話すのに慣れている。
Tom is used to talking to children.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Your argument came across clearly to the other person.
姉さんは結婚もできない相手に車を用意しないとな
I have to get a car for someone I can’t even marry, huh?
— きっと、うまくいく (2009)
私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。
I still struggle to express what I want to say to others in French.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
When I tried speaking to them in English, they understood what I said.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
I can't make myself understood in English.
そういう人たちと取引する価値はないので、私は相手にしなかった。
They weren’t worth doing business with, so I ignored them.
相手にするな
Ignore them.
— フォーリング・ダウン (1993)
私たちが相手にしてるのは幽霊よ
We're dealing with a ghost.
— 罪人たち (2025)
質問はほとんど相手にされなかった。
The questions were mostly ignored.
俺たちを相手にできると思ったのか？
Did you think you could take us on?
— RRR (2022)
ああいうの相手に
Dealing with people like that.
— Love Letter (1995)
彼は私の忠告を相手にしない。
He ignores my advice.
誰も相手にしない
Nobody pays any attention to them.
— グッドフェローズ (1990)
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
He's not really the type to pay much attention to women.
もうお前なんか相手にしないぞ。
I'm not dealing with you anymore.
両親に相手にされないのには慣れている。
I'm used to my parents ignoring me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Nobody pays any attention to me.
男相手に？
With a man?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね
I’m no match for them, but you might be able to handle it better.
— 紅夢 (1991)
相手にならない
You're no match for me.
— カンフーハッスル (2004)
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The criminal was exhausted after fighting two police officers.